PL-Gdynia: Trasporto di passeggeri per via d'acqua

Paese :

Polonia

Città/Luogo:

GDYNIA

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:106574-2008

Data di pubblicazione :

Apr 23, 2008

Compratori:

ZARZAD KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ W GDYNI

Lingua Originale:

Polacco

Indirizzo :

ZARZAD KOMUNIKACJI MIEJSKIEJ W GDYNI
GDYNIA
Polonia

Sito Web :

www.zkmgdynia.pl

60600000 - Trasporti e servizi affini per via d'acqua

Tipo del bando digara: 2280
-
Avviso relativo agli appalti aggiudicati
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 79/2008
, #
106574-2008
Numero del documento di referenza
: 51254-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Avvisi relativi agli appalti aggiudicati
Tipo d'offerta richiesta: Non applicabile
Criteri d'aggiudicazione : Prezzo più basso
Aggiudicatario

: NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Żegluga Gdańska
sp. z o.o., ul. Pończoszników 2, PL-80-830 Gdańsk. E-mail:
zegluga@zegluga.pl. Tel. (48-58) 301 69 11. Indirizzo Internet (URL):
www.zegluga.pl. Fax (48-58) 301 74 20.

Sommario:
AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Zarząd Komunikacji
Miejskiej w Gdyni, ul. Zakręt do Oksywia 10, Contattare: ul. Zakręt do
Oksywia 10, All'attenzione di: Rafał Duszewski, Janusz Szankin, PL-81-244
Gdynia. Tel. (48-58) 623 33 12. E-mail: zkm@zkmgdynia.pl. Fax (48-58) 623
30 22.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.zkmgdynia.pl.
SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.5) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 61100000.
Descrizione: Trasporto di passeggeri per via d'acqua.
II.2) VALORE FINALE TOTALE DEGLI APPALTI
II.2.1) Valore finale totale degli appalti: Valore: 3 800 934,58 PLN.
IVA esclusa.
SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Żegluga
Gdańska sp. z o.o., ul. Pończoszników 2, PL-80-830 Gdańsk. E-mail:
zegluga@zegluga.pl. Tel. (48-58) 301 69 11. Indirizzo Internet (URL):
www.zegluga.pl. Fax (48-58) 301 74 20.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 4 170 000,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 3 800 934,58 PLN.
IVA esclusa.

Testo originale
:
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Usługi
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1) NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE: Zarząd Komunikacji Miejskiej w
Gdyni, ul. Zakręt do Oksywia 10, Kontakt ul. Zakręt do Oksywia 10, Do
wiadomości Rafał Duszewski, Janusz Szankin, PL-81-244 Gdynia. Tel. (48-58)
623 33 12. E-mail zkm@zkmgdynia.pl. Faks (48-58) 623 30 22.
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.zkmgdynia.pl.
I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY
DZIAŁALNOŚCI: Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych
instytucji zamawiających: nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Świadczenie
usług przewozowych (przewóz pasażerów i ich bagażu osobistego, w tym
rowerów) dwoma statkami pomiędzy portem w Gdyni, portem w Helu oraz portem
w Jastarni.
II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce
realizacji dostawy lub świadczenia usług: Usługi.
Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych: Port w Gdyni, port w
Helu, port w Jastarni.
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu: Świadczenie -w 2008 roku-
usług przewozowych ( przewóz pasażerów i ich bagażu osobistego, w tym
rowerów ) dwoma statkami pomiędzy portem w Gdyni (Basen Prezydenta z
wyłączeniem nabrzeży, dostęp do których ogranicza biuro przepustek
przedsiębiorstwa „Dalmor”), portem w Helu oraz portem w Jastarni.
Wykonawca jest zobowiązany do świadczenia usług stanowiących przedmiot
zamówienia zgodnie z obowiązującymi przepisami i Konwencjami
Międzynarodowymi z zachowaniem zasad bezpieczeństwa, a w szczególności
zgodnie z wymaganiami określonymi w: a/ ustawie z dnia 18.9.2001 roku
Kodeks morski ( Dz.U. Nr 138, poz. 1545 z późn.zm.) ; b/ ustawie z dnia
9.11.2000 roku o bezpieczeństwie morskim ( Dz.U. Nr 109, poz. 1156 z
późn.zm.); c/ ustawie z dnia 16.3.1995 r. o zapobieganiu zanieczyszczaniu
morza przez statki (Dz.U. Nr 47, poz. 243 z późn.zm.) ; d/ Rozporządzeniu
Ministra Infrastruktury z dnia 3.8.2005 roku w sprawie szczegółowych
warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie ; e/
Komunikacie Nr 4 Dyrektora Urzędu Morskiego w Gdyni z dnia 5.9.2005 roku o
wytycznych w sprawie ilości, rodzaju i rozmieszczeniu środków i urządzeń
ratunkowych oraz minimalnego zestawu urządzeń nawigacyjnych, radiowych i
środków sygnałowych dla statków pasażerskich w żegludze krajowej; f/
Rozporządzeniu (WE) Nr 336/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15
lutego 2006 roku w sprawie wdrożenia we Wspólnocie Międzynarodowego
kodeksu zarządzania bezpieczeństwem oraz uchylające rozporządzenie Rady
(WE) nr 3051/95; g/ aktualnych, właściwych terytorialnie przepisach
portowych. Każdy ze statków zgłoszonych przez Wykonawcę do wykonania
przedmiotu zamówienia musi: a/ spełniać wymagania określone przepisami
wskazanymi w pkt.2 potwierdzone dokumentami o okresie ważności nie
krótszym niż do dnia 15 września 2008 roku. W przypadku legitymowania się
dokumentami o krótszym od wymaganego okresie ważności – Wykonawca będzie
zobowiązany w nieprzekraczalnym terminie do dnia 15.4.2008 roku
legitymować się dokumentami o okresie ważności obejmującym termin
realizacji przedmiotu zamówienia, b/ zapewniać możliwość jednorazowego
przewozu nie mniej niż 450 (słownie: czterystu pięćdziesięciu) pasażerów
wraz z ich bagażem osobistym, w tym co najmniej 50 (słownie:
pięćdziesięciu) rowerów. Wykonawca jest odpowiedzialny za organizację i
bezpieczeństwo zaokrętowania i wyokrętowania pasażerów i bagażu ( także
rowerów ) na/ze statku we wszystkich miejscach za- i wyokrętowania.
Zawarcie stosownych umów dotyczących korzystania z miejsc za- i
wyokrętowania z gestorami nabrzeży należy do obowiązków Wykonawcy.
Wykonawca jest zobowiązany do zapoznania się z lokalnymi warunkami
naturalnymi występującymi w miejscach realizacji przedmiotu zamówienia.
Wykonawca będzie odpowiedzialny za bezpieczne za- i wyokrętowanie
pasażerów, bezpieczeństwo pasażerów przebywających na statkach oraz
bezpieczeństwo mienia (bagażu, rowerów) pasażerów. W przypadku awarii
statku realizującego zamówienie, Wykonawca będzie zobowiązany do
zabezpieczenia na własny koszt akcji ratowniczej osób, mienia (bagażu,
rowerów) oraz zapewnienia transportu pasażerów i ich mienia do portu
przeznaczenia zgodnego z rozkładem rejsów. Wykonawca będzie zobowiązany do
załadunku (na statek) i rozładunku (ze statku) rowerów. Wykonawca będzie
zobowiązany do bezwzględnego przestrzegania i egzekwowania zakazu
sprzedaży i spożywania alkoholu na statkach. Do obowiązków Wykonawcy
należeć będzie pomoc przy sprawdzaniu biletów przed wejściem pasażerów na
trap. Wykonawca zobowiązany będzie do ścisłej współpracy z firmą
świadczącą usługi w zakresie kontroli biletów, ochrony osób i mienia
podczas wykonywania czynności związanych ze sprawdzaniem biletów. Do
obowiązków Wykonawcy należeć będzie liczenie pasażerów wchodzących na
statek po sprawdzeniu biletów i ewentualne ponowne sprawdzenie biletów na
statku w sytuacji powstania uzasadnionej wątpliwości dotyczącej
rzeczywistej liczby pasażerów oraz w sytuacji , w której z takim żądaniem
zwrócą się do kapitana statku sprawdzający bilety pracownicy
Zamawiającego. Wykonawca nie dopuści do zaokrętowania osób
nieuprawnionych, tj. osób nieposiadających ważnego biletu na rejs, osób
będących pod wpływem alkoholu lub niewykonujących czynności służbowych
przedstawicieli uprawnionych służb i Zamawiającego . Dystrybucja biletów
należy do obowiązków Zamawiającego. Na każdym bilecie zawarte będą co
najmniej następujące informacje : -data i godzina rejsu, -port
zaokrętowania, -port wyokrętowania, -liczba osób (i rowerów) uprawnionych
do przewozu. Zamawiający będzie zobowiązany do sprzedaży na każdy rejs
biletów w liczbie nieprzekraczającej możliwości przewozowych statku
realizującego zamówienie. Wykonawca ponosi wszelkie opłaty związane z
eksploatacją i cumowaniem statków, w tym zwłaszcza opłaty portowe.
Wykonawca będzie zobowiązany do każdorazowego liczenia osób odbywających
podróż morską na statku, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 9 listopada
2000 roku o bezpieczeństwie morskim (Dz.U. Nr 109, poz. 1156 z późn.zm.).
W przypadku przybycia na statek większej liczby pasażerów niż wynosi
zdolność przewozowa danego statku, Wykonawca będzie zobowiązany do odmowy
przewozu pasażerów, których przewóz spowodowałby przekroczenie zdolności
przewozowej określonej w charakterystyce statku (także w przypadku
posiadania przez nich ważnego biletu na dany rejs ) i niezwłocznego
poinformowania o tym Zamawiającego. W przypadku awarii statku lub statków
zgłoszonych do realizacji przedmiotu zamówienia, uniemożliwiającej ich
stałą lub czasową eksploatację zgodnie z warunkami SIWZ , Wykonawca będzie
zobowiązany realizować przedmiot zamówienia innym statkiem lub statkami
zgodnie z wymaganiami stosownych przepisów i Specyfikacji Istotnych
Warunków Zamówienia, nie powodując tym żadnych dodatkowych kosztów dla
Zamawiającego oraz nie przerywając i nie zmieniając rozkładu rejsów.
Wykonawca ma obowiązek: obsadzenia statku wykwalifikowaną załogą z
umiejętnością: zapewnienia bezpieczeństwa pasażerom, obsługi pasażerów w
języku polskim i opanowania paniki, zapewnienia obsługi statków przez
załogę ubraną schludnie i estetycznie, posiadania na pokładzie książki
skarg i wniosków, umieszczenia informacji o tym na statku oraz
udostępniania książki na żądanie pasażerów, pisemnego ustosunkowywania się
do skarg i wniosków pasażerów w terminie 3 (słownie: trzech ) dni oraz
informowania o tym Zamawiającego w formie pisemnej, zawarcia umowy
ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody na osobie lub w mieniu.
Wykonawca ma obowiązek niezwłocznego umieszczania (w wyznaczonych
miejscach - kasetonach, umieszczonych na każdym pokładzie) ogłoszeń
taryfowych, porządkowych i innych informacji ZKM oraz ogłoszeń
przekazanych do ekspozycji przez ZKM. Warunkiem zawarcia umowy będzie
przedłożenie Zamawiającemu przez Wykonawcę - w dniu zawarcia umowy ( przed
jej podpisaniem ) - polisy lub certyfikatu ubezpieczeniowego
stwierdzającego zawarcie umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności za
szkody na osobie lub w mieniu pasażera do wysokości sum określonych przy
zastosowaniu granic odpowiedzialności przewoźnika przewidzianych w art. 7
i 8 Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu,
sporządzonej w Atenach dnia 13.12.1974 roku (Dz. U. z 1987 r. Nr 18, poz.
108), zwanej dalej "Konwencją ateńską", zmienionej Protokołem sporządzonym
w Londynie z dnia19 listopada 1976 roku (Dz. U. z 1994 r. Nr 99, poz. 479
) – obowiązującej przez cały okres na który zostanie zawarta umowa .
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 61100000.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 3 800 934,58 PLN.
Bez VAT.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury: Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia: Najniższa cena.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
ZKM/ZP/N/12/08.
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2008/S 37-051254 z dnia 22.2.2008.
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 18.4.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Żegluga
Gdańska sp. z o.o., ul. Pończoszników 2, PL-80-830 Gdańsk. E-mail
zegluga@zegluga.pl. Tel. (48-58) 301 69 11. URL: www.zegluga.pl. Faks
(48-58) 301 74 20.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 4 170 000,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 3 800 934,58 PLN.
Bez VAT.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UE:
Nie.
VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE:
VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień
Publicznych, ul. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail uzp@uzp.gov.pl.
Tel. (48-22) 458 77 77. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 77 00.
VI.3.2) Składanie odwołań: Dokładne informacje na temat terminów
składania odwołań Od rozstrzygnięcia protestu oraz w przypadku braku
rozpatrzenia w terminie, zainteresowanemu Wykonawcy przysługuje odwołanie
do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych. Powyższe odwołanie wnosi się w
terminie 5 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia protestu lub upływu
terminu jego rozstrzygnięcia , jednocześnie przekazując kopię odwołania -
Zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora
publicznego jest równoznaczne z wniesieniem go do Prezesa Urzędu Zamówień
Publicznych.
VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania
odwołań: Urząd Zamówień Publicznych, ul. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa.
E-mail uzp@uzp.gov.pl. Tel. (48-22) 458 77 77. URL: www.uzp.gov.pl. Faks
(48-22) 458 77 00.
VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 21.4.2008.

PL-Gdynia: Trasporto di passeggeri per via d'acqua

Avviso di aggiudicazione

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali