B-Bruxelles: Produzione e diffusione in lingua persiana dei programmi trasmessi da un canale televisivo internazionale di informazione continua dedicata all'attualità internazionale, europea e dell'Unione europea o da un canale televisivo internazionale a forte dominante di informazione sull'attualità internazionale, europea e dell'Unione europea

Paese :

Belgio

Città/Luogo:

BRYJELLES

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:140308-2008

Data di pubblicazione :

Jun 7, 2008

Data limite :

Jul 11, 2008

Compratori:

COMMISSIONE EUROPEA

Lingua Originale:

Francese

Indirizzo :

EUROPEAN COMMISSION
BRUSSELS
Belgio

Email:

Cliccare qui

Tipo del bando digara: C398
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 105/2008
, #
140308-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura negoziata
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Non applicabile

Sommario:
Bando di gara
Servizi
Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Commissione europea,
direzione generale della Comunicazione, direzione C, att.ne sig. Thierry
Vissol, rue de la Loi, 200 BERL 05/273, B-1049 Bruxelles/Brussel. Tel.
(32-2) 299 44 18. Fax (32-2) 299 92 07. E-mail:
thierry.vissol@ec.europa.eu.
Indirizzo(i) Internet:
Amministrazione aggiudicatrice: http://ec.europa.eu/dgs/communication/
index_fr.htm.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
I punti di contatto sopra indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso:
I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
I punti di contatto sopra indicati.
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di
attività: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
Sezione II: Oggetto dell'appalto
II.1) Descrizione
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Produzione e diffusione in lingua persiana dei programmi
trasmessi da un canale televisivo internazionale di informazione continua
dedicata all'attualità internazionale, europea e dell'Unione europea o da
un canale televisivo internazionale a forte dominante di informazione
sull'attualità internazionale, europea e dell'Unione europea.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria di servizi n. 25.
Luogo principale di esecuzione: presso la sede del contraente.
II.1.3) L'avviso riguarda: Un appalto pubblico.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: La politica di
informazione della Commissione rivolta alle popolazioni residenti sul
territorio dell'Unione europea si prefigge segnatamente di:
1) contribuire all'aumento dell'offerta di informazioni sulle realtà
politiche e geopolitiche europee e internazionali;
2) fornire in modo più completo e sistematico informazioni riguardanti le
politiche e gli affari europei, il loro impatto per i residenti dell'UE e
quelli del resto del mondo.
La Commissione europea desidera pertanto che un canale televisivo:
— tematico di informazione continua a diffusione internazionale;
— o internazionale, i cui programmi siano dedicati per oltre il 20 %
all'informazione politica, economica e sociale; trasmetta i propri
programmi in lingua persiana. I tempi di diffusione richiesti saranno di
minimo 15 ore su 24 e 7 giorni su 7. Tuttavia, in funzione del bilancio
disponibile e del prezzo presentato, i tempi di diffusione previsti
potrebbero raggiungere 24 ore su 24 e 7 giorni su 7. Programmi televisivi
di qualità prodotti e diffusi in questa lingua sono suscettibili di
migliorare la conoscenza delle politiche internazionali ed europee,
attraverso un approccio chiaro ed equilibrato degli affari europei ed
internazionali, per le popolazioni di lingua persiana sia sul territorio
dell'UE che nelle zone geografiche dell'Asia centrale e occidentale (Iran,
Afghanistan, Tagikistan, Uzbekistan ecc.) in cui questa lingua è
comunemente parlata. Il canale televisivo selezionato disporrà, in questo
contesto e conformemente alla direttiva «Televisione senza frontiere», di
una totale libertà editoriale. Questa sarà garantita dalla carta
editoriale che disciplina tutte le attività audiovisive di informazione
della Commissione europea. Questa carta costituirà parte integrante del
contratto. I programmi dedicati agli affari comunitari dovranno
comprendere in particolare: notizie trasmesse dai telegiornali, servizi,
rubriche, interviste, ritrasmissioni in diretta, dibattiti, temi di
attualità, argomenti di fondo e analisi tematiche. I talk-show, i giochi e
i programmi di svago sui temi di attualità dell'UE sono ammessi. I
programmi dedicati agli affari europei dovranno segnatamente presentare
informazioni su:
— l'attualità politica, economica, sociale e culturale nell'Unione europea
e nel resto del mondo;
— l'attualità, il ruolo e le politiche delle istituzioni comunitarie ed il
loro impatto sugli Stati ed i cittadini dell'UE e del resto del mondo;
— i rapporti tra l'Europa e il resto del mondo, in particolare con l'Asia
centrale e occidentale;
— la vita dei residenti nei paesi dell'UE;
— le diverse popolazioni e culture dei residenti dell'UE ed i loro
rapporti con il resto del mondo. Questi programmi non dovranno
assolutamente diffondere informazioni di parte, bensì dovranno presentare
in modo equilibrato i vari aspetti delle realtà trattate, onde consentire
ai telespettatori di formarsi una propria opinione con cognizione di
causa.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 92220000, 92221000,
92111260, 92111250.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): No.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) Quantitativo o entità dell'appalto
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Il contratto sarà stipulato per una
durata iniziale di 1 anno, rinnovabile mediante clausola aggiuntiva non
più di 4 volte per lo stesso periodo, per una durata complessiva di
massimo di 5 anni. L'importo riportato di seguito indica il valore annuo
presunto dell'appalto.
Valore stimato: 3 000 000 EUR (IVA esclusa).
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: Durata: 60 mesi
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e
tecnico
III.1) Condizioni relative al contratto
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Dovrà essere versata una
garanzia di importo corrispondente per prefinanziamenti che superano i 150
000 EUR.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Pagamento in base ai
rapporti richiesti e alle fatture conformi alla regolamentazione
applicabile, in 6 versamenti: prefinanziamento alla sottoscrizione del
contratto (30 %), 5 pagamenti intermedi in fase di esecuzione (10 %
ciascuno), il saldo a conclusione del contratto (20 %). Lo stesso sistema
si applica in caso di rinnovo annuale del contratto.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Le offerte possono
essere presentate da raggruppamenti di prestatori di servizi/fornitori che
non sono tenuti ad adottare una determinata forma giuridica prima
dell'aggiudicazione del presente appalto, ma potrebbero dovervi provvedere
dopo l'aggiudicazione. Tuttavia, un raggruppamento d'imprese dovrà
designare un responsabile che sarà incaricato del ricevimento e del
trattamento dei pagamenti per conto dei membri del raggruppamento, della
gestione del servizio, nonché del coordinamento. I documenti richiesti ed
elencati al successivo punto III.2) dovranno essere presentati da ciascun
membro del raggruppamento. Ogni membro del raggruppamento è solidalmente
responsabile nei confronti della Commissione.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: No.
III.2) Condizioni di partecipazione
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti:
A) esclusione dalla partecipazione alla procedura:
sono esclusi dalla partecipazione alla procedura gli offerenti:
a) che si trovano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione
controllata o concordato preventivo, cessazione di attività o in altre
situazioni analoghe risultanti da una procedura della stessa natura
prevista dalle leggi e dai regolamenti nazionali o sono oggetto di
procedimenti simili;
b) che sono stati condannati, con sentenza passata in giudicato, per un
reato che compromette la loro moralità professionale;
c) che, in materia professionale, hanno commesso un errore grave,
accertato con qualsiasi elemento documentabile dall'amministrazione
aggiudicatrice;
d) che non sono in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei
contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al
pagamento d'imposte e tasse, secondo le disposizioni legislative del loro
paese di residenza o quelle del paese dell'amministrazione aggiudicatrice
o del paese in cui deve essere eseguito l'appalto;
e) che sono stati condannati, con sentenza passata in giudicato, per 1 dei
seguenti reati: frode, corruzione, associazione a delinquere o qualsiasi
altra attività illecita che leda gli interessi finanziari delle Comunità;
f) che, a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della
concessione di una sovvenzione finanziati dal bilancio comunitario, sono
stati dichiarati gravemente inadempienti nell'esecuzione, per inosservanza
dei loro obblighi contrattuali. Mezzi di prova: i candidati e gli
offerenti dovranno presentare una dichiarazione sull'onore, debitamente
datata e firmata, in cui certificano di non trovarsi in nessuna delle
situazioni summenzionate. Il modello della dichiarazione può essere
telescaricato al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/dgs/communication/
procurements/index_fr.htm.
L'offerente cui verrà aggiudicato l'appalto dovrà presentare, entro il
termine stabilito dall'amministrazione aggiudicatrice e prima della firma
del contratto, i mezzi di prova elencati di seguito, a conferma della
dichiarazione: per i casi citati alle lettere a), b) o e), un estratto
recente del casellario giudiziale o, in mancanza di tale prova, un
documento equipollente rilasciato da un'autorità giudiziaria o
amministrativa del paese di origine o di provenienza, da cui risulti che
tali esigenze sono soddisfatte. Per dimostrare che il candidato o
l'offerente non si trova nel caso specificato alla lettera d),
l'amministrazione aggiudicatrice accetterà come prova sufficiente un
certificato recente rilasciato dall'autorità competente dello Stato in
questione. Qualora il paese in questione non dovesse rilasciare il
documento o il certificato richiesto al primo capoverso, e per gli altri
casi di esclusione previsti alle precedenti lettere c) e f), potrà essere
presentata una dichiarazione giurata o, in difetto, solenne, resa
dall'interessato dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministrativa, un
notaio o un organismo professionale competente del paese di origine o di
provenienza. Questi documenti o certificati devono essere in corso di
validità alla scadenza fissata per la presentazione delle offerte e, in
ogni caso, recare una data non anteriore a 12 mesi rispetto a tale
termine. In base alla legislazione nazionale del paese di stabilimento del
candidato o dell'offerente, i documenti elencati ai paragrafi precedenti
riguardano le persone giuridiche e le persone fisiche, compresi
eventualmente, nei casi in cui l'amministrazione aggiudicatrice lo ritenga
necessario, i dirigenti d'impresa o qualsiasi persona che abbia potere di
rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti del candidato o
dell'offerente.
B) Esclusione dall'aggiudicazione dell'appalto:
gli appalti non potranno essere aggiudicati agli offerenti che nel corso
della procedura di aggiudicazione:
a) si trovano in una situazione di conflitto d'interessi. La Commissione
deve assicurarsi che nessun offerente o candidato si trova, al momento
della presentazione di un'offerta, in situazione di conflitto di interessi
con riguardo al presente bando di gara. Un conflitto di interessi può
essere indotto in particolare da interessi economici, affinità nazionali o
politiche, legami familiari o sentimentali o da qualsiasi altro tipo di
relazione o interesse comune. La Commissione si riserva il diritto di
verificare l'esistenza di un conflitto di interessi. Di conseguenza, gli
offerenti sono invitati a precisare se tra i membri del loro personale o
dei loro azionisti si annoverano:
— ex funzionari europei, agenti contrattuali, agenti temporanei o agenti
ausiliari che hanno lavorato presso le Comunità europee nel corso dei 3
anni precedenti il presente bando di gara,
— funzionari europei in congedo,
— ex agenti distaccati presso istituzioni europee che hanno lavorato
presso le Comunità europee nel corso dei 3 anni precedenti il presente
bando di gara,
— ex tirocinanti che hanno effettuato un tirocinio alle Comunità europee
nel corso dell'anno precedente la pubblicazione del presente bando di
gara. Gli offerenti dovranno inoltre dichiarare:
— che non hanno presentato, e si impegnano a non presentare, nessun tipo
di offerta dalla quale potrebbero trarre un vantaggio nel quadro del
presente appalto,
— che non hanno convenuto, ricercato, tentato di ottenere né accettato
vantaggi finanziari o di altro tipo, a favore o da parte di terzi,
ricorrendo a pratiche illegali o ad atti di corruzione, direttamente o
indirettamente, a titolo di incitazione o ricompensa connessa
all'aggiudicazione dell'appalto e che se ne asterranno in futuro,
— che comunicheranno immediatamente all'amministrazione aggiudicatrice
qualsiasi situazione suscettibile di rappresentare un conflitto di
interessi o che potrebbe dare adito ad un conflitto di interessi;
b) si sono resi colpevoli di avere dichiarato il falso nel fornire le
informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice per la
partecipazione alla presente gara di appalto o non hanno presentato tali
informazioni. Mezzi di prova: per dimostrare che l'offerente o il
candidato non si trova in nessuna delle situazioni descritte alle lettere
a) e b), l'amministrazione aggiudicatrice accetterà come prova sufficiente
una dichiarazione sull'onore firmata dall'offerente. Il modello della
dichiarazione può essere telescaricato al seguente indirizzo:
http://ec.europa.eu/dgs/communication/procurements/index_fr.htm.
La Commissione si riserva il diritto di verificare tali informazioni.
C) Offerta presentata da un consorzio o da un raggruppamento di prestatori
di servizi:
— offerta che prevede il ricorso al subappalto: nel caso di un'offerta
presentata da un consorzio o da un contraente che intenda subappaltare una
parte dei lavori o preveda di affidarne l'esecuzione ad un altro operatore
economico, i criteri di esclusione summenzionati saranno applicati ad ogni
operatore economico partecipante all'offerta. Nel caso di un'offerta
presentata da un consorzio o da un raggruppamento di prestatori di
servizi, ogni operatore economico partecipante all'offerta dovrà
presentare i documenti probatori richiesti sopra con riguardo ai criteri
di esclusione dalla partecipazione o dall'aggiudicazione. Qualora
un'offerta preveda il ricorso al subappalto, ogni subappaltatore
partecipante all'offerta dovrà presentare una dichiarazione sull'onore in
cui certifica di non trovarsi in nessuno dei casi di esclusione dalla
partecipazione o dall'aggiudicazione. I subappaltatori dell'offerente cui
verrà aggiudicato l'appalto che contribuiranno direttamente al
conseguimento dei principali obiettivi dell'appalto, dovranno anche
presentare, oltre alla dichiarazione sull'onore, gli altri documenti
giustificativi richiesti sopra con riguardo ai criteri di esclusione dalla
partecipazione o dall'aggiudicazione. Non sarà richiesta la presentazione
di documenti probatori ai subappaltatori il cui intervento rappresenti
meno del 5 % del prezzo globale dell'appalto.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti:
la prova della capacità economica e finanziaria dovrà essere costituita da
1 o più dei seguenti documenti:
— idonee dichiarazioni bancarie o prova di avere sottoscritto
un'assicurazione contro i rischi professionali;
— conti annuali (bilanci e conti economici) relativi ad almeno gli ultimi
2 esercizi conclusi, qualora la pubblicazione dei bilanci sia prescritta
dal diritto societario del paese in cui l'operatore economico è stabilito;
— il fatturato globale relativo ai servizi cui si riferisce l'appalto,
realizzato nel corso degli ultimi 3 esercizi.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti:
i canali televisivi che desiderano partecipare dovranno dimostrare (prove
a sostegno):
1) di essere canali di informazione continua a diffusione internazionale e
di avere un indice di ascolto significativo sia nell'UE che nel resto del
mondo;
2) di avere una missione incentrata sulla diffusione internazionale e di
dedicare almeno il 20 % del loro tempo di antenna quotidiano
all'informazione internazionale ed europea (nell'ambito di qualsiasi tipo
di programma);
3) di essere in grado di produrre una versione linguistica diversa dalla
loro versione linguistica principale, e non semplicemente di ricorrere
alla traduzione;
4) di disporre già di una copertura (diffusione sia in analogico che in
digitale) nella maggior parte dei paesi di lingua persiana;
5) di vantare un'esperienza comprovata nella produzione di trasmissioni in
una lingua diversa dalle lingue ufficiali dell'UE;
6) di potersi rivolgere ad ogni tipo di pubblico interessato alle
informazioni politiche, segnatamente ai moltiplicatori di opinioni e ai
responsabili delle decisioni;
7) che la loro linea editoriale (definita nella loro carta editoriale o
nei testi ufficiali che disciplinano la loro missione) non presenta
tendenze di parte a carattere nazionale, ma tenta di dare un approccio
europeo alle informazioni internazionali;
8) che il loro palinsesto dedica già un posto (almeno 1 ora del tempo di
antenna quotidiano) alle trasmissioni di informazione e di attualità
connesse con gli affari dell'Unione europea (vedi quanto indicato di
seguito);
9) di avere un indice di ascolto quotidiano cumulativo di almeno 5 milioni
di telespettatori (determinato sulla base di studi condotti da società
indipendenti specializzate nelle analisi sugli indici di ascolto);
10) di disporre di, o di impegnarsi a sviluppare entro un termine molto
breve, un sito web interattivo multilingue, di cui una versione potrà
essere disponibile in lingua persiana. La capacità tecnica dovrà essere
comprovata dai seguenti documenti:
— qualsiasi elemento che consenta di dimostrare che almeno il 20 % della
programmazione quotidiana viene dedicato all'informazione politica,
economica o sociale, internazionale o europea (telegiornali, rubriche,
servizi o altri tipi di programmi a contenuto essenzialmente informativo);
— un elenco dettagliato dei tipi di programmi di informazione sull'Unione
europea prodotti e diffusi nel corso degli ultimi 3 anni, compresa
l'indicazione della loro frequenza, del loro collocamento orario nel
palinsesto del canale e del loro tempo di diffusione quotidiano. Il tempo
di diffusione quotidiano dei programmi europei dovrà rappresentare almeno
1 ora in media;
— il tipo di trasmissioni dedicate all'UE dovrà imperativamente
comprendere telegiornali che presentino informazioni sull'attualità
quotidiana dell'UE, nonché rubriche specializzate. Dovrà essere presentato
l'elenco degli argomenti trattati nel corso degli ultimi 3 mesi. Le
notizie quotidiane dovranno contenere almeno 1 argomento riguardante
l'attualità comunitaria;
— le zone geografiche in cui avviene la diffusione (ricorrendo a qualunque
tipo di tecnologia, che dovrà essere precisata), nonché il numero di
famiglie raggiunte nelle varie zone e l'indice di ascolto reale;
— la diffusione dovrà riguardare almeno l'insieme degli Stati membri
dell'UE e le zone geografiche dell'Asia centrale e occidentale (Iran,
Afghanistan, Tagikistan, Uzbekistan ecc.) in cui il persiano è comunemente
parlato;
— il numero di famiglie raggiunte nel mondo intero dovrà essere di oltre
100 milioni;
— l'indice di ascolto quotidiano dovrà essere in media di oltre 5 milioni
di telespettatori;
— qualsiasi documento contenente una descrizione della missione del canale
televisivo (carta editoriale, documenti giuridici o amministrativi); tali
documenti dovranno contenere esplicitamente lo statuto di indipendenza
editoriale nei confronti di qualsiasi entità politica, amministrativa o
economica, nonché la trasposizione di tale obbligo di indipendenza nel
regolamento interno, nonché le misure e disposizioni esistenti per
garantire il rispetto di tale indipendenza; questi documenti dovranno
dimostrare che il canale televisivo s'impegna a fornire informazioni
internazionali e non incentrate su uno Stato particolare;
— la descrizione del sito web, il numero di pagine lette su base mensile,
il numero mensile di utenti unici ed il posto dedicato alle informazioni
europee;
— qualsiasi documento atto a dimostrare che il canale televisivo vanta
un'esperienza nella produzione e la diffusione di programmi in lingue
diverse da quelle parlate nell'UE. L'assenza di esperienza comporterebbe
l'esclusione dei potenziali candidati. Le domande di partecipazione
presentate da candidati che non soddisfano i criteri di esclusione e/o di
selezione non saranno prese in considerazione per l'invio del capitolato
d'oneri. Gli offerenti che non presenteranno i documenti richiesti nel
presente capitolato d'oneri con riguardo ai criteri di esclusione e di
selezione saranno esclusi.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) Condizioni relative all'appalto di servizi
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione? No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: Sì.
Sezione IV: Procedura
IV.1) Tipo di procedura
IV.1.1) Tipo di procedura: Negoziata.
Sono già stati scelti candidati? No.
IV.1.3) Riduzione del numero di operatori durante il negoziato o il
dialogo: Ricorso ad una procedura in più fasi al fine di ridurre il
numero di soluzioni da discutere o di offerte da negoziare: no.
IV.2) Criteri di aggiudicazione
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a
presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione
aggiudicatrice: PN/2008-17/C.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 26.6.2008.
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare: 8.9.2008.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese,
greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese,
neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo,
svedese, tedesco, ungherese.
Sezione VI: Altre informazioni
VI.1) Trattasi di un appalto periodico: No.
VI.2) Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi
comunitari: No.
VI.3) Altre informazioni: L'appalto viene aggiudicato mediante procedura
negoziata ai sensi dell'articolo 127, paragrafo 1, lettera g) delle
modalità di esecuzione del regolamento finanziario applicabile al bilancio
generale delle Comunità europee per «gli appalti di servizi riguardanti
l'acquisto, lo sviluppo, la produzione o coproduzione di programmi
destinati alla radiotelediffusione da parte di emittenti, e per gli
appalti relativi ai tempi di radiotelediffusione».
Il presente appalto prevede una procedura in 2 tempi, in quanto il
capitolato d'oneri sarà trasmesso unicamente agli offerenti che soddisfano
i criteri di esclusione e i criteri di selezione.
Le domande di partecipazione dovranno essere trasmesse in triplice copia,
di cui 1 non rilegata, in 1 delle lingue ufficiali dell'Unione europea,
secondo 1 delle seguenti modalità, a scelta:
— per posta, o mediante servizio di messaggeria, entro e non oltre
l'11.7.2008, nel qual caso farà fede il timbro postale, la data di
spedizione o la data della ricevuta;
— tramite consegna, al seguente indirizzo:
ingresso principale dell'edificio del servizio postale centrale della
Commissione, avenue du Bourget 1, B-1140 Bruxelles/Brussel (Evere), entro
e non oltre il 26.7.2008 (15:00). In tal caso la consegna della domanda di
partecipazione sarà certificata dal rilascio di una ricevuta datata e
firmata dal funzionario del servizio postale centrale della Commissione
che avrà preso in consegna i documenti.
Questo servizio è aperto dalle ore 8:00 alle ore 17:00, dal lunedì al
giovedì, e dalle ore 8:00 alle ore 16:00 il venerdì; è chiuso il sabato,
la domenica e i giorni festivi della Commissione. Qualunque sia il modo di
invio prescelto, le domande di partecipazione dovranno imperativamente
essere collocate in una doppia busta. Le due buste dovranno essere
sigillate. Pertanto il candidato dovrà indicare:
— sulla busta esterna, l'indirizzo preciso riportato al punto I.1),
— sulla busta interna, l'indirizzo preciso riportato al punto I.1), il
numero di riferimento del bando di gara (PN/2008-17/C) e la seguente
dicitura: «Ne doit pas être ouvert par le service courrier ni par le
secrétariat». Le buste autoadesive dovranno essere chiuse con nastro
adesivo sul quale il mittente dovrà apporre la propria firma.
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale di
primo grado delle Comunità europee, boulevard Konrad Adenauer, L-2925
Luxembourg. Tel (352) 43 03-1. Fax (352) 43 37 66. E-mail:
cfi.registry@curia.europa.eu. URL: http://curia.europa.eu.
Organismo responsabile delle procedure di mediazione:
Mediatore europeo, 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001
Strasbourg Cedex. Tel. (33) 388 17 23 13. Fax (33) 388 17 90 62. E-mail:
eo@ombudsman.europa.eu. URL: http://www.ombudsman.europa.eu.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini per la
presentazione del ricorso:
entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui
ne è venuto a conoscenza. Una denuncia al Mediatore europeo non ha né
l'effetto di sospendere tale periodo né di aprirne uno nuovo per la
presentazione di nuovi ricorsi.
VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla
presentazione di ricorso: Tribunale di primo grado delle Comunità
europee, boulevard Konrad Adenauer, L-2925 Luxembourg. Tel (352) 43 03-1.
Fax (352) 43 37 66. E-mail: cfi.registry@curia.europa.eu. URL:
http://curia.europa.eu.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 20.5.2008.

Aggiornare

: Jun 7, 2008

Tipo del bando digara: C398
-
Informazioni complementari
Regolamento dell'acquisizione
: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 110/2008
, #
146937-2008
Numero del documento di referenza
: 140308-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura negoziata
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
Avviso di rettifica
(«Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» n. S 105 del
31.5.2008, procedura negoziata, 140308-2008)
Commissione europea, direzione generale della Comunicazione, direzione C,
att.ne sig. Thierry Vissol, rue de la Loi, 200 BERL 05/273, B-1049
Bruxelles/Brussel. Tel. (32-2) 299 44 18. Fax (32-2) 299 92 07. E-mail:
thierry.vissol@ec.europa.eu.
anziché: IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande
di partecipazione: 26.6.2008.
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare: 8.9.2008.
VI.3) Informazioni complementari:
...
— per posta, o mediante servizio di messaggeria, entro e non oltre
l'11.7.2008, nel qual caso farà fede il timbro postale, la data di
spedizione o la data della ricevuta;
— tramite consegna, al seguente indirizzo: ingresso principale
dell'edificio del servizio postale centrale della Commissione, avenue du
Bourget 1, B-1140 Bruxelles/Brussel (Evere), entro e non oltre il
26.7.2008 (15:00).
...
leggi: IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 11.7.2008.
IV.3.5) Data di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
presentare offerte o a partecipare: 15.9.2008.
VI.3) Informazioni complementari:
...
— per posta, o mediante servizio di messaggeria, entro e non oltre
l'11.7.2008, nel qual caso farà fede il timbro postale, la data di
spedizione o la data della ricevuta;
— tramite consegna, al seguente indirizzo: ingresso principale
dell'edificio del servizio postale centrale della Commissione, avenue du
Bourget 1, B-1140 Bruxelles/Brussel (Evere), entro e non oltre l'11.7.2008
(15:00).
...

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali