E-Alicante: Sistemi senza filo di interpretazione simultanea

Paese :

Spagna

Città/Luogo:

ALIKANTE

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:148207-2008

Data di pubblicazione :

Jun 10, 2008

Data limite :

Jul 22, 2008

Compratori:

UFFICIO PER L'ARMONIZZAZIONE NEL MERCATO INTERNO

Lingua Originale:

Francese

Indirizzo :

OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET
ALICANTE
Spagna

Email:

Cliccare qui

32000000 - Attrezzature per radiodiffusione, televisione, comunicazione, telecomunicazione e affini

Tipo del bando digara: C298
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 111/2008
, #
148207-2008
Natura del contratto : Appalto di forniture
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
Bando di gara
Forniture
Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Ufficio per
l'armonizzazione nel mercato interno, att.ne sig.ra Cathy Laribi, Avenida
de Europa, 4, E-03008 Alicante. Tel. (34) 965 13 91 34. Fax (34) 965 13 96
14. E-mail: Itfm-purchasing@oami.europa.eu.
Indirizzo(i) Internet:
Amministrazione aggiudicatrice: http://oami.europa.eu.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
I punti di contatto sopra indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso:
I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
I punti di contatto sopra indicati.
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di
attività: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
Sezione II: Oggetto dell'appalto
II.1) Descrizione
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Sistemi senza filo di interpretazione simultanea.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Forniture.
Acquisto.
Luogo principale di consegna: UAMI, Avenida de Europa, 4, E-03008
Alicante.
Codice NUTS: ES521.
II.1.3) L'avviso riguarda: L'istituzione di un accordo quadro.
II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro: Accordo quadro con un
unico operatore.
Durata dell'accordo quadro: 7 anni.
Giustificazione di un accordo quadro la cui durata supera i 4 anni:
il contratto quadro sarà concluso per un periodo:
— di 1 anno, tacitamente rinnovabile 3 volte consecutive, senza superare 4
anni in tutto per gli acquisti;
— di 1 anno, tacitamente rinnovabile 6 volte consecutive, senza superare 7
anni in tutto per la manutenzione preventiva e correttiva e per
l'assistenza tecnica, la sostituzione e l'acquisto degli elementi
difettosi.
Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo
quadro:
valore stimato: 750 000 EUR (IVA esclusa).
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: L'Ufficio
desidera sostituire l'attuale sistema DCN di Philips, che funziona grazie
ad interconnessioni via cavo, con un sistema di conferenza interamente
senza filo (compresi i relativi servizi di manutenzione e di assistenza).
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 32000000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): Sì.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) Quantitativo o entità dell'appalto:
II.2.1) Quantitativo o entità totale: — La fornitura di un sistema
completo, comprese le ulteriori ordinazioni di componenti vari per
l'estensione del sistema o la sostituzione e l'acquisto di elementi
difettosi,
— ed il servizio di manutenzione preventiva e correttiva del sistema
iniziale e dei componenti acquistati ulteriormente.
Il contratto dovrà consentire di contrattare giornate di assistenza
tecnica durante l'utilizzazione del sistema, in funzione del calendario
delle riunioni dell'Ufficio. Nel quadro del contratto, il contraente dovrà
provvedere alla prestazione di servizi di assistenza tecnica nei locali
dell'Ufficio durante l'utilizzazione del sistema, nel corso di ogni
giornata in cui il sistema viene utilizzato (circa 30 giorni all'anno).
Valore stimato: 750 000 EUR (IVA esclusa).
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: Periodo in mesi: 84
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e
tecnico
III.1) Condizioni relative al contratto
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Garanzia bancaria che sarà
liberata alla fine del contratto: 30 000 EUR.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui è soggetta la realizzazione
dell'appalto: Sì.
Si rimanda al capitolato d'oneri del bando AO/042/07.
III.2) Condizioni di partecipazione
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti:
criteri di esclusione: sono esclusi dal presente invito a presentare
offerta gli offerenti:
a) che si trovano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione
controllata o concordato preventivo, cessazione di attività o in altre
situazioni analoghe risultanti da una procedura della stessa natura
prevista dalle leggi e dai regolamenti nazionali o sono oggetto di
procedimenti simili;
b) che sono stati condannati, con sentenza passata in giudicato, per un
reato che compromette la loro moralità professionale;
c) che, in materia professionale, hanno commesso un errore grave,
accertato con qualsiasi elemento documentabile dalle amministrazioni
appaltanti;
d) che non sono in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei
contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al
pagamento d'imposte e tasse secondo le disposizioni legislative del loro
paese di residenza o quelle del paese dell'amministrazione aggiudicatrice
o del paese in cui deve essere eseguito l'appalto;
e) nei confronti dei quali è stata emessa una sentenza passata in
giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione
criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi
finanziari delle Comunità;
f) che sono attualmente colpiti da una sanzione amministrativa;
g) che si trovano in una situazione di conflitto d'interessi;
h) che si sono resi colpevoli di avere dichiarato il falso nel fornire le
informazioni richieste dall'amministrazione aggiudicatrice per la
partecipazione ad un appalto o non hanno fornito tali informazioni.
Gli offerenti devono accertarsi di non trovarsi in nessuna delle
situazioni sopra indicate. I candidati e gli offerenti devono presentare
una dichiarazione solenne, debitamente datata e firmata e rilasciata
dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministrativa, un notaio o un
organismo professionale qualificato del paese di origine o di provenienza,
in cui certificano di non trovarsi in nessuna delle situazioni indicate
agli articoli succitati.
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti:
per dimostrare che possiedono una capacità economica e finanziaria
sufficiente per eseguire il contratto quadro, gli offerenti sono invitati
a presentare i seguenti documenti:
— prova relativa ad una copertura assicurativa contro i rischi
professionali, dotata di una garanzia minima di 160 000 EUR,
— certificati bancari attestanti la solvibilità dell'impresa,
— bilanci o relativi estratti degli ultimi 3 esercizi finanziari di cui
sono stati chiusi i conti, oppure documenti equivalenti (se, per esempio,
il diritto societario del paese di residenza dell'offerente non prescrive
la pubblicazione del bilancio),
— una dichiarazione relativa al fatturato globale realizzato nel corso
degli ultimi 3 esercizi,
è richiesto un fatturato minimo cumulato di 1 800 000 EUR, realizzato nel
corso degli ultimi 3 esercizi conclusi,
— se l'offerente si affida alle capacità di altre entità (ad esempio
quelle di una società madre), un impegno scritto di tali entità in cui
confermano che metteranno a sua disposizione le risorse necessarie per
l'esecuzione del contratto quadro.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti:
gli offerenti devono dimostrare di possedere una capacità tecnica e
professionale sufficiente per eseguire il contratto quadro. A tal fine
essi devono presentare i documenti pertinenti sulla base dei seguenti
criteri:
— presentazione dell'impresa (storia, attività ecc.),
— elenco dei principali contratti di forniture pertinenti realizzati nel
corso degli ultimi 3 anni, con indicazione degli importi, delle date e dei
clienti interessati. All'elenco dovrà essere allegato, per ciascun
contratto, un certificato di buona esecuzione debitamente firmato dal
cliente. È richiesto un fatturato minimo cumulato di 300 000 EUR
corrispondente ai progetti realizzati nel corso degli ultimi 3 esercizi
conclusi.
Dovranno essere allegati documenti probatori (ad esempio copie delle
fatture):
— una descrizione relativa agli impianti tecnici della società, alle
misure adottate per garantire la qualità e ai mezzi di studio e di ricerca
dell'impresa (allegato 11 al modulo di risposta standard),
— indicazione dei tecnici o degli organismi tecnici, facenti parte o meno
della società del fornitore, in particolare dei responsabili del controllo
della qualità,
— campioni, descrizioni e/o fotografie dei prodotti che saranno forniti,
la cui autenticità dovrà essere certificata su richiesta
dell'amministrazione aggiudicatrice,
— certificati rilasciati da istituti o servizi ufficiali competenti
incaricati del controllo della qualità, attestanti la conformità di
prodotti ben identificati da referenze a determinate specifiche o norme.
Il sistema dovrà essere conforme alla norma ISO 2603. Il non
soddisfacimento di questo criterio conduce all'esclusione. I sistemi non
conformi a tale norma saranno esclusi dal presente bando di gara. Il
servizio comune di interpretazione e conferenze della Commissione europea
valuterà l'Ufficio con riguardo al rispetto di tale esigenza da parte dei
sistemi degli offerenti,
— rotazione del personale tecnico nel corso degli ultimi 5 anni,
— certificato relativo alla gestione della qualità — certificati
rilasciati da istituzioni o servizi ufficiali di riconosciuta competenza
nel settore del controllo della qualità e/o della verifica della
conformità alle norme applicabili, attestanti in particolare che
l'offerente possiede una certificazione di garanzia della qualità per il
tipo di servizi oggetto del bando di gara (ISO 9001),
— prova relativa all'iscrizione al registro commerciale,
— dichiarazione in cui l'offerente si impegna, in caso di aggiudicazione
del contratto quadro, a rispettare la legislazione spagnola in materia di
salute e sicurezza sul lavoro qualora i servizi siano prestati sul
territorio spagnolo.
Livello specifico minimo richiesto: il sistema dovrà essere conforme alla
norma ISO 2603. Il non soddisfacimento di questo criterio conduce
all'esclusione. I sistemi non conformi a tale norma saranno esclusi dal
presente bando di gara. Il servizio comune di interpretazione e conferenze
della Commissione europea valuterà l'Ufficio con riguardo al rispetto di
tale esigenza da parte dei sistemi degli offerenti.
III.2.4) Appalti riservati: No.
Sezione IV: Procedura
IV.1) Tipo di procedura
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) Criteri di aggiudicazione
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati nel capitolato d'oneri, nell'invito a
presentare offerte o a negoziare oppure nelle specifiche.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione
aggiudicatrice: AO/042/07 SISI.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo: Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 15.7.2008.
Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 22.7.2008.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese,
greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese,
neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo,
svedese, tedesco, ungherese.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
propria offerta: Periodo in mesi: 6 mesi (dal termine ultimo per il
ricevimento delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: 31.7.2008 (11:00).
Luogo: presso l'UAMI a E-Alicante.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
Il 31.7.2008, alle ore 11:00, si procederà all'apertura pubblica delle
offerte pervenute nei locali dell'Ufficio, ubicati Avenida de Europa, 4,
E-03008 Alicante. Ogni offerente può designare al massimo 2
rappresentanti. All'Ufficio dovranno essere comunicati a mezzo fax (al n.
(34) 965 13 96 14), prima del 29.7.2008, i nomi ed i numeri delle carte
d'identità dei visitatori.
Sezione VI: Altre informazioni
VI.1) Trattasi di un appalto periodico: No.
VI.2) Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi
comunitari: No.
VI.3) Altre informazioni: Una visita/riunione a scopo informativo si
terrà il 7.7.2008 (11:00), al seguente indirizzo: UAMI, servizio di
gestione delle infrastrutture, Avenida de Europa, 4, E-03008 Alicante.
Ogni offerente può designare al massimo 2 rappresentanti. All'Ufficio
dovranno essere comunicati a mezzo fax (al n. (34) 965 13 96 14), prima
del 5.7.2008, i nomi ed i numeri delle carte d'identità dei visitatori.
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Commissione
europea, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Brussel. Tel. (32-2) 299 11
11. E-mail: Markt@D2cec.eu.int.
Organismo responsabile delle procedure di mediazione:
Mediatore europeo, 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001
Strasbourg Cedex. E-mail: euro-ombudsman@europarl.europa.eu.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini per
la presentazione del ricorso:
ai sensi dell'art. 118 del regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio, del
20.12.1993, sul marchio comunitario «La Commissione prende una decisione
entro 1 mese a decorrere dal giorno in cui l'interessato è venuto a
conoscenza dell'atto in questione».
VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 29.5.2008.

E-Alicante: Sistemi senza filo di interpretazione simultanea

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali