BI-Bujumbura: FES — Appalto relativo alla fornitura e alla consegna di pali di sostegno e pali convenzionali presso gli impianti di decorticazione-lavaggio del caffè dei Sogestal di Kayanza, Ngozi, Kirundo/Muyinga, Kirimiro e Mumirwa

Paese :

Burundi

Città/Luogo:

MPOYZOYMPOYRA

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:149482-2008

Data di pubblicazione :

Jun 12, 2008

Data limite :

Aug 11, 2008

Compratori:

MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT

Lingua Originale:

Francese

Indirizzo :

MINISTERE DE L'ECONOMIE, DES FINANCES ET DE LA COOPERATION AU DEVELOPPEMENT
BUJUMBURA
Burundi

Email:

Cliccare qui

44212225 - Pali

Tipo del bando digara: 0708
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Aiuto esterno e Fondo europeo di sviluppo
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 112/2008
, #
149482-2008
Natura del contratto : Appalto di forniture
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta parziale
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
République du Burundi, ministère de l'économie, des finances et de la
coopération au développement
Cellule d'appui à la gestion des fonds de contrepartie du Stabex
Avviso relativo ad un appalto di fornitura
1. Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/126803/D/SUP/BI.
2. Procedura: Aperta.
3. Programma: FES.
4. Finanziamento: Accordo di finanziamento.
5. Amministrazione aggiudicatrice: République du Burundi, ministère de
l'économie, des finances et de la coopération au développement,
ordonnateur national du FED.
Caratteristiche dell'appalto
6. Descrizione del contratto: L'appalto riguarda la fornitura e la
consegna di pali di sostegno e pali convenzionali presso le stazioni di
decorticazione-lavaggio (SDL) dei 5 Sogestal, ossia: Kayanza, Ngozi,
Kirundo/Muyinga, Kirimiro e Mumirwa.
Questi pali sono fabbricati in cemento armato dosato a 350 kg/m³, di
dimensioni rispettivamente 13 cm x 13 cm x 130 cm et 10 cm x 10 cm x 130
cm. Verranno consegnati presso le varie SDL.
7. Numero e titoli dei lotti: L'appalto è suddiviso nei 5 lotti distinti
descritti di seguito, corrispondenti ad ogni Sogestal. Si richiama
l'attenzione dell'offerente sul fatto che la consegna non avverrà presso
la sede del Sogestal in questione, ma presso la stazione di lavaggio,
secondo quanto indicato nelle seguenti tabelle. Il luogo e la quantità da
consegnare dovranno corrispondere esattamente alle indicazioni riportate
nei seguenti lotti:
azioni prioritarie di riattamento delle tavole di essiccazione:
— lotto 1: Sogestal Kayanza,
— lotto 2: Sogestal Ngozi,
— lotto 3: Sogestal Kirundo/Muyinga,
— lotto 4: Sogestal Kirimiro,
— lotto 5: Sogestal Mumirwa.
Lotto 1: Sogestal Kayanza.
Designazione della stazione; pali di sostegno in CA (unità); pali
convenzionali:
1) Kibingo; 1 000; 4 500;
2) Kiryana; 280; 1 260;
3) Butegana; 432; 1 944;
4) Bwayi; 1 016; 4 572;
5) Karinzi; 320; 1 440;
6) Kiririma; 32; 144;
7) Mutsinda; 424; 1 908;
8) Gitwenge; 244; 1 098;
9) Nemba; 816; 3 672;
10) Gakenke; 816; 3 672;
11) Yandaro; 112; 502;
12) Masha; 24; 108;
13) Rama; 616; 2 772;
14) Rubagabaga; 816; 3 672;
15) Muhanga; 116; 524;
16) Rugoza; 816; 3 672;
17) Gatabo; 816; 3 672;
totale; 8 696; 39 132.
Lotto 2: Sogestal Ngozi.
Designazione della stazione; pali di sostegno in CA (unità); pali
convenzionali in CA (unità):
1) Mugomera; 400; 1 800;
2) Mushonge; 586; 2 599;
3) Murambi; 400; 1 600;
4) Rukurazo; 840; 3 788;
5) Ruhama; 1 000; 4 000;
6) Kagoma; 480; 2 160;
7) Burenza; 91; 1 386;
8) Nkaka; 438; 1 848;
9) Rugori; 640; 2 880;
10) Murama; 860; 3 140;
11) Rugabo; 10; - ;
12) Mirango; 1 000; 4 000;
13) Gisagara; 16; 42;
14) Nyabikenke; 400; 1 400;
15) Masoro; 6; 3;
16) Mubuga; 860; 3 140;
17) Gitaro; - ; 5;
18) Kibuye; 1 280; 4 000;
19) Rimiro; 540; 900;
20) Cagura; - ; 360;
21) Nyamugari; 45; 160;
totale; 9 892; 39 211.
Lotto 3: Sogestal Kirundo/Muyinga.
Designazione della stazione; pali di sostegno in CA (unità); pali
convenzionali in CA (unità):
1) Ndava; 436; 2 040;
2) Kinyangurube; 410; 1 270;
3) Gasura; 360; 1 060;
4) Gitobe; 280; 1 800;
5) Mutarishwa; 389; 1 504;
6) Butihinda; 450; 1 870;
7) Ngogomo; 268; 1 020;
8) Kaguhu; 350; 1 634;
9) Nyamaso; 293; 1 284;
10) Murago; 250; 630;
11) Gishambusha; 258; 1 250;
12) Mwendo; 342; 1 373;
13) Gikingo; 120; 480;
14) Rugerero; 77; 292;
15) Murehe; 128; 615;
16) Gitega; 227; 880;
17) Mbasi; 127; 663;
18) Kigobe; 133; 725;
19) Muramba; 186; 989;
20) Rusimbuko; 96; 282;
21) Nyange; 210; 780;
22) Giheta; 183; 840;
23) Burengo; 250; 1 186;
24) Gitwenzi; 250; 62;
25) Gihororo; 63; 214;
totale; 6 136; 24 743.
Lotto 4: Sogestal Kirimiro.
Designazione della stazione; pali di sostegno in CA (unità); pali
convenzionali in CA (unità):
1) Korane; - ; 146;
2) Nyamitwenzi; - ; 100;
3) Mushikanwa; 50; 400;
4) Nyanzari; 62; 47;
5) Gasave; 62; 66;
6) Ruhande; 20; 15;
7) Mahonda; 6; 10;
8) Butemba; 0; 120;
9) Teme; 300; 195;
10) Rusamaza;
11) Taba; 40; 52;
12) Teka; - ; 20;
13) Mwurire; - ; 2 820;
14) Kigarama; 19; 17;
15) Mbogora; 140; 110;
16) Kibuye; - ; 20;
17) Rurengera; 160; - ;
18) Nkondo; 50; - ;
19) Ngayane; 232; 420;
20) Gitaba; 40; 62;
21) Mavuvu; 222; - ;
22) Kivogero; 12; 40;
23) Mubuga; 10; 17;
24) Rukobe; 32; 110;
25) Ruvubu; 58; 23;
26) Gahororo; 400; 400;
27) Kibungere; 35; 70;
28) Shombo; - ; 17;
29) Kirambi; 40; 68;
30) Muremera; 20; 465;
31) Rushwati; 200; 790;
totale; 2 210; 6 620.
Lotto 5: Sogestal Mumirwa.
Designazione della stazione; pali di sostegno in CA (unità); pali
convenzionali in CA (unità):
1) Kivyuka; 992; 4 284;
2) Mugina; 912; 4 908;
3) Ruhora; 964; 4 338;
4) Butezi; 512; 2 304;
5) Kirasa; 880; 3 960;
6) Kajabure; 836; 3 762;
7) Rubirizi; 588; 2 646;
8) Musigati; 616; 2 772;
9) Muyebe; 724; 3 258;
10) Murwi; 856; 3 852;
11) Nyange; 536; 2 412;
12) Muramba; 576; 2 592;
13) Burambi; 472; 2 124;
14) Gitaba; 524; 2 358;
15) Mugangari; 520; 2 340;
16) Nyagashiha; 312; 1 404;
17) Buhayira; 660; 3 630;
18) Rugazi; 480; 2 160;
19) Kanyinya; 420; 1 890;
20) Mageyo; 480; 2 160;
21) Isale; 360; 1 620;
22) Masama; 816; 3 672;
23) Nzorya; 604; 2 718;
totale; 14 640; 67 164.
Condizioni di partecipazione
8. Ammissibilità e origine: La partecipazione all'appalto è aperta, a
parità di condizioni, alle persone fisiche e giuridiche [che partecipano a
titolo individuale o nell'ambito di un raggruppamento (consorzio) di
offerenti] degli Stati ACP e degli Stati membri dell'Unione europea che
contribuiscono al Fondo europeo di sviluppo, nonché alle organizzazioni
internazionali autorizzate dallo strumento applicabile al programma in
virtù del quale viene finanziato l'appalto (vedi successivo punto 22).
Tutti i prodotti forniti nell'ambito del presente appalto devono essere
originari dei suddetti paesi.
9. Casi di esclusione: Gli offerenti devono fornire una dichiarazione
attestante che non si trovano in nessuno dei casi enumerati al punto 2.3.3
della Guida pratica alle procedure contrattuali nell'ambito delle azioni
esterne.
10. Numero di offerte: Gli offerenti possono presentare 1 sola offerta
per lotto. Le offerte presentate per parti di lotti non saranno prese in
considerazione. Gli offerenti possono indicare nelle proprie offerte
l'intenzione di concedere uno sconto qualora la loro offerta venga
selezionata per più di 1 lotto. Gli offerenti non possono presentare,
oltre alla loro offerta, una soluzione variante per le forniture richieste
nel capitolato d'appalto.
11. Garanzia di offerta: Al momento della consegna della loro offerta,
gli offerenti dovranno versare una garanzia di offerta pari a:
— lotto 1: 6 500 EUR,
— lotto 2: 7 000 EUR,
— lotto 3: 4 000 EUR,
— lotto 4: 1 500 EUR,
— lotto 5: 12 000 EUR.
La garanzia di offerta dovrà essere espressa in euro.
Tale garanzia verrà restituita agli offerenti non selezionati al termine
della procedura di aggiudicazione e al o agli aggiudicatari all'atto della
firma del contratto da parte di tutti gli interessati. La garanzia sarà
trattenuta nel caso in cui l'offerente non rispetti tutti gli obblighi
stabiliti nel bando di gara.
12. Garanzia di buona esecuzione: L'aggiudicatario sarà tenuto a fornire
una garanzia di buona esecuzione pari al 10 % del valore dell'appalto al
momento della firma del contratto. Tale garanzia deve essere fornita entro
e non oltre 30 giorni a decorrere dalla ricezione, da parte
dell'offerente, del contratto firmato dall'amministrazione aggiudicatrice.
Qualora l'aggiudicatario ometta di fornire la garanzia entro tale periodo,
il contratto sarà nullo e un nuovo contratto sarà redatto ed inviato
all'offerente che avrà presentato la seconda offerta migliore e conforme
ai requisiti richiesti.
13. Riunione a scopo informativo e/o visita dei luoghi: Le visite dei
luoghi verranno organizzate in base al calendario indicato di seguito. Gli
orari s'intendono «ora locale — Bujumbura».
Gli offerenti dovranno prendere le disposizioni necessarie per presentarsi
puntualmente presso la sede dei rispettivi Sogestal.
Data; ora; punto di incontro;
dal 7 all'8.7.2008; 9:30; Sogestal Kayanza;
dal 9 al 10.7.2008; 9:30; Sogestal Ngozi;
dall'11 al 12.7.2008; 9:30; Sogestal Kirundo;
dal 14 all'11.8.2008; 9:30; Sogestal Kirimiro;
dal 16 al 17.7.2008; 8:30; Sogestal Mumirwa.
14. Validità delle offerte: Le offerte dovranno rimanere valide per un
periodo di 90 giorni dal termine ultimo per la presentazione delle
offerte.
15. Periodo di esecuzione: Il periodo di esecuzione del programma è
compreso tra 8/2008 e 12/2008.
Criteri di selezione
16. Criteri di selezione: Saranno applicati agli offerenti i seguenti
criteri di selezione. Nel caso in cui l'offerta sia presentata da un
consorzio, i criteri saranno applicati al consorzio nel suo insieme.
1) Capacità economica e finanziaria dell'offerente (in base al punto 3
dell'atto di candidatura per le gare d'appalto di forniture): il fatturato
annuo degli ultimi 5 anni dovrà essere pari o superiore a 300 volte
l'equivalente del valore globale della cauzione di offerta.
2) Capacità professionale dell'offerente (in base ai punti 4 e 5 dell'atto
di candidatura per le gare d'appalto di forniture): i tecnici proposti per
l'esecuzione dell'appalto dovranno vantare una perizia comprovata nel
settore dell'ingegneria civile (esperienza pertinente di almeno 10 anni).
3) Capacità tecnica dell'offerente (in base ai punti 5 e 6 dell'atto di
candidatura per le gare d'appalto di forniture): almeno 3 copie di
contratti o di certificati di accettazione finale attestanti l'esperienza
dell'offerente nel campo della realizzazione di appalti simili.
Un operatore economico può, all'occorrenza e per un determinato appalto,
avvalersi delle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura
giuridica dei legami esistenti tra l'operatore e quei soggetti. In questo
caso deve dimostrare all'amministrazione aggiudicatrice che, per
l'esecuzione dell'appalto, disporrà dei mezzi necessari, presentando ad
esempio l'impegno di tali entità a metterli a sua disposizione. Tali
soggetti dovranno rispettare le stesse regole di ammissibilità e, in
particolare, di nazionalità dell'operatore economico in questione.
17. Criteri di aggiudicazione: Prezzo: sarà selezionata l'offerta «meno
cara» considerata conforme dal punto di vista tecnico.
Modalità di presentazione delle offerte
18. Modalità di richiesta del capitolato d'appalto: Il capitolato
d'appalto è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_fr.htm.
È inoltre disponibile presso l'amministrazione aggiudicatrice. Le offerte
devono essere redatte utilizzando esclusivamente l'atto standard di
candidatura allegato al capitolato d'appalto, il cui formato e le cui
disposizioni devono essere rigorosamente osservati.
Tutte le domande relative alla presente gara vanno inoltrate per iscritto
al seguente indirizzo:
Ministère de l'économie, des finances et de la coopération au
développement, cellule d'appui à la gestion des fonds de contrepartie du
Stabex, avenue du Large, BP 1383, Bujumbura, Burundi. Tel. (257) 21 47 58.
Fax (257) 24 39 84. E-mail: stabexbu@cbinf.com,
(con indicazione del riferimento della pubblicazione di cui al punto 1)
almeno 21 giorni prima del termine di consegna delle offerte di cui al
punto 19. L'amministrazione aggiudicatrice risponderà alle domande almeno
11 giorni prima del termine ultimo di presentazione delle offerte.
Chiarimenti sul capitolato d'appalto potranno eventualmente essere
pubblicati sul sito EuropeAid: http://ec.europa.eu/europeaid/cgi/
frame12.pl.
19. Termine ultimo per la presentazione delle offerte: Il termine ultimo
per la presentazione delle offerte è fissato all'11.8.2008 (8:00),
all'indirizzo indicato al precedente punto 18.
Le offerte ricevute dopo il suddetto termine non saranno prese in
considerazione.
20. Sessione di apertura delle offerte: Le offerte saranno aperte nel
corso di una sessione pubblica l'11.8.2008 (9:30) nella sala di riunione
della «cellule de l'ordonnateur national du FED» (CELON) con sede a
BI-Bujumbura, avenue de la Grèce n. 42 bis, BP 462. Tel. (257) 22 24 32
26. Fax (257) 22 24 32 28.
21. Lingua della procedura: Tutte le comunicazioni scritte relative alla
presente procedura di gara dovranno essere redatte in lingua francese.
22. Base giuridica: Convenzione di Lomé IV riveduta.
Decisione n. 3/90 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 29.3.1990,
relativa all'adozione delle norme generali dei capitolati generali d'oneri
relativi agli appalti pubblici di opere, forniture e servizi finanziati
dal FES (Fondo europeo di sviluppo).

BI-Bujumbura: FES — Appalto relativo alla fornitura e alla consegna di pali di sostegno e pali convenzionali presso gli impianti di decorticazione-lavaggio del caffè dei Sogestal di Kayanza, Ngozi, Kirundo/Muyinga, Kirimiro e Mumirwa

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali