Tipo del bando digara: 2110
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 112/2008
, #
150288-2008
Natura del contratto : Appalto di forniture
Tipo di procedura
: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa
Sommario:
BANDO DI GARA
Forniture
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO:
Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt, Postfach 900 218, All'attenzione
di: Frau Höckendorff, D-99105 Erfurt. Tel. 036 13 42-7447. E-mail: BwDLZ
Erfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Profilo di committente: BwDLZErfurtVerpflegung@bundeswehr.org.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt, Postfach 900 218, Contattare:
Frau Höckendorff, All'attenzione di: Herrn Schmidt, D-99105 Erfurt. Tel.
036 13 42-7447. E-mail: BwDLZErfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443.
Indirizzo Internet (URL): BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum
Erfurt, Postfach 900 218, Contattare: Frau Höckendorff, All'attenzione di:
Herrn Schmidt, D-99105 Erfurt. Tel. 036 13 42-7447. E-mail:
BwDLZErfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443. Indirizzo Internet (URL):
BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt, Postfach 900 218, Contattare:
Frau Höckendorff, All'attenzione di: Herrn Schmidt, D-99105 Erfurt. Tel.
036 13 42-7447. E-mail: BwDLZErfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443.
Indirizzo Internet (URL): BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 15113000, 15131500,
15811100, 15511000, 15400000, 15310000, 15234000, 15900000, 15982100,
15111100, 15131400, 15131600, 15811200, 15812200, 15550000, 15540000,
15330000, 15331000, 15243000, 15235000, 15850000, 15840000, 15332400,
15331460.
Descrizione: Carne di maiale.
Prodotti di pollame.
Pane.
Latte.
Oli e grassi animali o vegetali.
Patate e prodotti a base di patate.
Pesce affumicato.
Bevande.
Succhi di frutta concentrati.
Carne di manzo.
Prodotti a base di carne di maiale.
Prodotti a base di carne di manzo e vitello.
Panini.
Dolci.
Prodotti lattiero-caseari assortiti.
Formaggio.
Frutta e verdura.
Verdura trasformata.
Preparati a base di pesce.
Conserve di pesce.
Paste alimentari.
Cacao; cioccolato e confetteria.
Conserve di frutta.
Verdura in scatola.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 22.7.2008 -
14:00.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 28.7.2008 - 14:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Tedesco.
Testo originale
:
BEKANNTMACHUNG
Lieferauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N):
Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt, Postfach 900 218, z. Hd. von
Frau Höckendorff, D-99105 Erfurt. Tel. 036 13 42-7447. E-Mail: BwDLZ
Erfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Adresse des Beschafferprofils: BwDLZErfurtVerpflegung@bundeswehr.org.
Weitere Auskünfte erteilen: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt,
Postfach 900 218, Kontakt Frau Höckendorff, z. Hd. von Herrn Schmidt,
D-99105 Erfurt. Tel. 036 13 42-7447. E-Mail: BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Fax 036 13 42-7443. URL: BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum
Erfurt, Postfach 900 218, Kontakt Frau Höckendorff, z. Hd. von Herrn
Schmidt, D-99105 Erfurt. Tel. 036 13 42-7447. E-Mail:
BwDLZErfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443. URL:
BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an:
Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt, Postfach 900 218, Kontakt Frau
Höckendorff, z. Hd. von Herrn Schmidt, D-99105 Erfurt. Tel. 036 13
42-7447. E-Mail: BwDLZErfurt@bundeswehr.org. Fax 036 13 42-7443. URL:
BwDLZErfurt@bundeswehr.org.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde
einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen.
Verteidigung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Lieferung von
Lebensmitteln (verschiedene Lose) an Truppenküchen in Erfurt, Gotha,
Oberhof, Ohrdruf, Bad Salzungen, Mühlhausen, Sondershausen, Bad
Frankenhausen, Naumburg, Weißenfels und Gera.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Lieferung.
Kauf.
NUTS-Code: DEG0.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Abschluss einer
Rahmenvereinbarung.
II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit mehreren
Wirtschaftsteilnehmern.
Laufzeit der Rahmenvereinbarung: in Jahren 01
Geschätzter Gesamtwert des Auftrags über die Gesamtlaufzeit der
Rahmenvereinbarung:
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 800 000 EUR.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Lieferung von Lebensmitteln an Truppenküchen in Standorten D-99099 Erfurt,
D-99096 Erfurt, D-99867 Gotha, D-98559 Oberhof, D-36433 Bad Salzungen,
D-99885 Ohrdruf, D-99706 Sondershausen, D-06567 Bad Frankenhausen, D-99974
Mühlhausen, D-06667 Weißenfels, D-06618 Naumburg, D-07554 Gera.
Los 01 Fleisch und Fleischerzeugnisse - für alle Standorte.
Los 02 Geflügelerzeugnisse - alle Standorte.
Los 04 Brot, Brötchen, Kuchen.
Teillos 04/EF für die Orte: D-99099/ 99096 Erfurt, D-99867 Gotha, D-98559
Oberhof, D-36433 Bad Salzungen, 99885 Ohrdruf.
Teillos 04/MH für die Orte: D-99706 Sondershausen, D-06567 Bad
Frankenhausen und D-99974 Mühlhausen.
Teillos 04/WF für die Orte: D-06667 Weißenfels, D-06618 Naumburg, D-07554
Gera.
Los 05 Milch, verschiedene Molkereierzeugnisse, Käse - alle Standorte.
Los 06 Tierische und pflanzliche Öle und Fette - alle Standorte.
Los 07 Kartoffeln, Kartoffelerzeugnisse, Obst, Gemüse, verarbeitetes
Gemüse - alle Standorte.
Los 09 Räucherfisch, Fischzubereitungen und Fischkonserven - alle
Standorte.
Los 10 Getränke, Teigwaren, Konserven, Schokolade, Tee, Gewürze, Suppen,
Soßenmischungen - alle Standorte.
Los 12 Fruchtsaftkonzentrate - alle Standorte (außer Naumburg und
Oberhof).
II.1.8) Aufteilung in Lose: Ja.
Sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden: für ein oder mehrere
Lose.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Geschätzter Wert ohne MwSt.: 2 800 000
EUR.
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.10.2008. Ende: 30.9.2009.
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-NR. 001
BEZEICHNUNG: Fleisch und Fleischerzeugnisse
1) KURZE BESCHREIBUNG: Fleisch und Fleischerzeugnisse (Rindfleisch,
Schweinefleisch).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15113000,
15111100, 15131400, 15131600.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 60 000 kg Fleisch; 80 000 kg
Fleischerzeugnisse.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Fleisch (ca. 80 % der Menge
geschnitten).
Fleischerzeugnisse ungeschnitten sowie geschnitten und gelegt (ca. 90 %)
gemäß Leistungsbeschreibung (liegt den Angebotsunterlagen bei);
Zugelassen sind nur Betriebe mit EU-Zulassung für Produktion und
Verarbeitung von Fleisch und Fleischerzeugnissen.
Lieferzeiten: täglich Montag bis Freitag, 6:30 bis 8:00 Uhr .
LOS-NR. 002
BEZEICHNUNG: Geflügelerzeugnisse
1) KURZE BESCHREIBUNG: Geflügelfleischerzeugnisse.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15131500.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 24.500 kg.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Geflügelfleischerzeugnisse,
ungeschnitten sowie geschnitten und gelegt (ca. 90 % der Menge) gemäß
Leistungsbeschreibung.
Zugelassen sind nur Betriebe aus Deutschland bzw. mit EU-Zulassung für
Produktion und Verarbeitung von Geflügelfleisch- und -fleischerzeugnissen.
Anlieferung: ca. 3 x wöchentlich, 6:30 Uhr bis 11:00 Uhr.
LOS-NR. 004
BEZEICHNUNG: Brot, Brötchen, Kuchen
1) KURZE BESCHREIBUNG: Brot, Brötchen, Kuchen.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15811100,
15811200, 15812200.
3) MENGE ODER UMFANG: Gesamt ca. 208.000 kg Brot, Brötchen und Kuchen.
Teillose:
04/EF 102.000 kg (2 Truppenküchen Erfurt; Gotha; Oberhof; Bad Salzungen;
Ohrdruf)
04/MH 56.500 kg (Sondershausen; Bad Frankenhausen; Mühlhausen)
04/WF 49.500 kg (Weißenfels; Naumburg; Gera).
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Brot ungeschnitten und geschnitten (95
%);
Anlieferung Montag bis Samstag: 4:00 Uhr bis 5:00 Uhr.
LOS-NR. 005
BEZEICHNUNG: Milch, verschiedene Molkereierzeugnisse, Käse
1) KURZE BESCHREIBUNG: Milch, Verschiedene Molkereierzeugnisse, Käse.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15511000,
15550000, 15540000.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 308 000 kg/ l.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Käse ungeschnitten sowie geschnitten und
gelegt (ca. 90 %) gemäß Leistungsbeschreibung;
Anlieferzeiten: bis 3 x wöchentlich; 6:30 Uhr bis 11:00 Uhr.
LOS-NR. 006
BEZEICHNUNG: Tierische und pflanzliche Öle und Fette
1) KURZE BESCHREIBUNG: Tierische und pflanzliche Öle und Fette.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15400000.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 20 300 kg.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Anlieferungszeiten: ca. 1 x wöchentlich,
bei Bedarf bis 3 x, 6:30 Uhr bis 11:00 Uhr.
LOS-NR. 007
BEZEICHNUNG: Kartoffeln, Kartoffelerzeugnisse, Obst, Gemüse, verarbeitetes
Gemüse
1) KURZE BESCHREIBUNG: Kartoffeln, Kartoffelerzeugnisse, Obst, Gemüse,
verarbeitetes Gemüse.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15310000,
15330000, 15331000.
3) MENGE ODER UMFANG: Gesamtmenge: ca. 475.000 kg
davon:
Geschälte Kartoffeln: ca. 85.000 kg
Frischgemüse: ca. 65.000 kg
Frischobst: ca. 190.000 kg
Geputztes Gemüse: ca. 135.000 kg.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Anlieferung: täglich Montag bis Freitag,
6:30 Uhr bis 10:00 Uhr.
LOS-NR. 009
BEZEICHNUNG: Räucherfisch, Fischzubereitungen, Fischkonserven
1) KURZE BESCHREIBUNG: Räucherfisch, Fischzubereitungen, Fischkonserven.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15234000,
15243000, 15235000.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 7.600 kg.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Anlieferungszeiten: ca. 2 x wöchentlich,
bei Bedarf täglich Montag bis Freitag, 6:30 Uhr bis 11:00 Uhr.
LOS-NR. 010
BEZEICHNUNG: Getränke, Teigwaren, Konserven, Gewürze, Tee, Suppen,
Soßenmischungen
1) KURZE BESCHREIBUNG: Getränke, Teigwaren, Mehlwaren, Konserven,
Sübwaren, Gewürze, Tee.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15900000,
15850000, 15840000, 15332400, 15331460.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 220.000 kg/ l.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Anlieferzeiten: ca. 2 x wöchentlich, bei
Bedarf täglich Montag bis Freitag; 6:30 Uhr bis 11:00 Uhr.
LOS-NR. 012
BEZEICHNUNG: Getränkekonzentrate
1) KURZE BESCHREIBUNG: Fruchtsaftkonzentrate (1:9).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV): 15982100.
3) MENGE ODER UMFANG: Ca. 1 300 l.
5) WEITERE ANGABEN ZU DEN LOSEN: Einschließlich kostenloser Gestellung
und Wartung von 17 Dispensern.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Entfällt.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Werden vertraglich
geregelt.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Bietergemeinschaften werden für jedes Los zugelassen (Anzahl der
Bieter unbegrenzt). Bietergemeinschaften haben im Angebot jeweils die
Mitglieder zu benennen sowie eines ihrer Mitglieder als bevollmächtigten
Vertreter für die Durchführung des Vertrages zu bezeichnen. Mit dem
Angebot ist eine gemeinsame Erklärung abzugeben, dass alle Mitglieder für
die Vertragserfüllung und etwaige Schadensersatzansprüche gegenüber dem
Auftraggeber gesamtschuldnerisch haften.
Das Angebot, die Erklärung und der Vertrag sind von allen Mitgliedern der
Bietergemeinschaft rechtsverbindlich zu unterschreiben. Jeder Bieter der
Bietergemeinschaft hat die Bedingungen für die Teilnahme zu erfüllen.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Ja.
1. Lieferung frei Empfänger.
2. Lose 0l und 02 - nur für Betriebe mit EU-Zulassung für Produktion und
Verarbeitung von Fleisch und Fleischerzeugnissen.
3. Los 12 - Fruchtsaftkonzentrate - einschließlich kostenfreier,
leihweiser Gestellung und Wartung von Dispensern.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: (Einzureichen mit dem Angebot; soweit sie dem Auftraggeber
bereits aktuell vorliegen oder in den letzten drei Jahren
Vertragsbeziehungen bestanden, genügt ein entsprechender Hinweis und die
Angabe der Bearbeitungsnummer).
a) Bankerklärung zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit
des Unternehmens.
b) Eigene Erklärung des Unternehmens, dass es sich nicht in einem
Insolvenzverfahren befindet und keine Umstände vorliegen, welche seine
Zuverlässigkeit in Frage stellen können.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für Lose
0l und 02:
Nachweis über EU-Zulassung für Produktion und Verarbeitung von Fleisch und
Fleischerzeugnissen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die nachstehenden Kriterien:
1. Angemessenheit des Preises.
2. Leistungsfähigkeit.
3. Fachkunde und Zuverlässigkeit.
4. Ergebnis der Betriebsbesichtigung.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 8/7093/8I023 bis
8/7093/8I033.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungSchlusstermin für die
Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 22.7.2008 - 14:00.
Die Unterlagen sind kostenpflichtig: Nein.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
28.7.2008 - 14:00.
IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur
Teilnahme an ausgewählte Bewerber: 3.6.2008.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 30.9.2008.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 28.7.2008 - 14:00.
Ort: Bundeswehr-Dienstleistungszentrum Erfurt.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Ja.
Verhandlungsleiter und ein weiterer Vertreter des Auftraggebers (VOL/A,
Abschnitt 2, § 22 Nr. 2)).
Bieter sind bei der Öffnung der Angebote nicht zugelassen.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Es gilt deutsches Recht.
IV.1) Verhandlungsverfahren: Bewerber sind bereits ausgewaehlt worden:
nein.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
Bundeskartellamt-Vergabekammer des Bundes, Kaiser-Friedrich-Straße 16,
D-53113 Bonn. Tel. 022 89 49 90. Fax 022 89 49 94 00.
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen: Genaue Angaben zu den Fristen für
die Einlegung von Rechtsbehelfen: 14 Tage, beginnend am Tag nach Zusendung
der Zuschläge/ Ablehnungen.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind: Bundeskartellamt-Vergabekammer des Bundes,
Kaiser-Friedrich-Straße 16, D-53113 Bonn. Tel. 022 89 49 90. Fax 022 89 49
94 00.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 4.6.2008.
|
|
Abbonamento
