SI-Trebnje: Servizi di trasporto terrestre e mediante condutture

Paese :

Slovenia

Città/Luogo:

TREBNJE

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:154698-2008

Data di pubblicazione :

Jun 17, 2008

Data limite :

Jul 28, 2008

Compratori:

OBCINA TREBNJE

Lingua Originale:

Slovenian

Indirizzo :

OBCINA TREBNJE
TREBNJE
Slovenia

Sito Web :

http://www.trebnje.si

Tipo del bando digara: 2210
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 116/2008
, #
154698-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Prezzo più basso

Sommario:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Občina Trebnje, Goliev
trg 5, Contattare: rado.javornik@trebnje.si, All'attenzione di: Rado
Javornik, SI-8210 Trebnje. Tel. (386-7) 348 11 20. E-mail:
rado.javornik@trebnje.si. Fax (386-7) 348 11 31.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: http://www.trebnje.si.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 60000000, 60100000,
60113100.
Descrizione: Servizi di trasporto terrestre e mediante condutture.
Servizi di trasporto terrestre.
Servizi di trasporto scolastico.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 23.7.2008.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 28.7.2008 - 14:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Sloveno.

Testo originale
:
OBVESTILO O NAROČILU
Storitve
ODDELEK I: NAROČNIK
I.1) IME, NASLOVI IN KONTAKTNA(-E) TOČKA(-E): Občina Trebnje, Goliev trg
5, Kontakt rado.javornik@trebnje.si, V vednost Rado Javornik, SI-8210
Trebnje. Tel. (386-7) 348 11 20. E-pošta rado.javornik@trebnje.si. Faks
(386-7) 348 11 31.
Internetni naslov(-i):
Internetni naslov naročnika: http://www.trebnje.si.
Dodatne informacije je mogoče dobiti pri: Enako kot pri zgoraj
navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
Specifikacije in dopolnilno dokumentacijo (vključno z dokumentacijo za
konkurenčni dialog in dinamični nakupovalni sistem) je mogoče dobiti pri:
Enako kot pri zgoraj navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati na naslov: Enako kot
pri zgoraj navedeni(-h) kontaktni(-h) točki(-ah).
I.2) VRSTA NAROČNIKA IN GLAVNA(-O) PODROČJA(-E) DEJAVNOSTI: Regionalni
ali lokalni organ.
Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov: ne.
ODDELEK II: PREDMET NAROČILA
II.1) OPIS
II.1.1) Naslov naročila, ki ga je določil naročnik: Prevoz učencev v
osnovne šole v občini Trebnje za šolsko leto 2008/2009.
II.1.2) Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe:
Storitve.
Kategorija storitve: Št. 2.
Glavni kraj izvedbe: Območje občine Trebnje.
Šifra NUTS: SI017.
II.1.3) Obvestilo vključuje: Javno naročilo.
II.1.5) Kratek opis naročila ali nabave: Prevoz učencev v osnovne šole v
občini Trebnje za šolsko leto 2008/2009.
II.1.6) Enotni besednjak javnih naročil (CPV): 60000000, 60100000,
60113100.
II.1.7) Naročilo je vključeno v Sporazum o vladnih naročilih (GPA): Ne.
II.1.8) Razdelitev na sklope: Da.
Je treba predložiti ponudbe za: En ali več sklopov.
II.1.9) Variante so dopustne: Ne.
II.2) KOLIČINA ALI OBSEG NAROČILA
II.2.1) Celotna količina ali obseg: Izvajanje prevoza učencev v osnovne
šole v občini Trebnje za šolsko leto 2008/2009 po naslednjih sklopih:
Sklop 01: prevoz učencev v Osnovno šolo Mirna skupaj s šolo s prilagojenim
programom Mirna.
Sklop 02: prevoz učencev v Osnovno šolo Trebnje skupaj s podružničnimi
šolami Dolenja Nemška vas, Dobrnič in Šentlovrenc.
Sklop 03: prevoz učencev v Osnovno šolo Veliki Gaber.
II.3) TRAJANJE NAROČILA ALI ROK ZA ZAKLUČEK: Začetek: 1.9.2008.
Zaključek: 31.8.2009.
INFORMACIJE O SKLOPIH
SKLOP ŠT. 01
NASLOV: OŠ Mirna
1) KRATEK OPIS: Prevoz učencev v osnovno šolo Mirna skupaj s šolo s
prilagojenim programom Mirna.
2) ENOTNI BESEDNJAK JAVNIH NAROČIL (CPV): 60000000, 60113100.
4) NAVEDBA RAZLIČNIH DATUMOV TRAJANJA NAROČILA ALI ZAČETKA/ZAKLJUČKA:
Začetek: 1.9.2008 Zaključek: 31.8.2009.
SKLOP ŠT. 02
NASLOV: OŠ Trebnje skupaj s podružnicami Dolenja Nemška vas, Dobrnič in
Šentlovrenc
1) KRATEK OPIS: Prevoz učencev v osnovno šolo Trebnje skupaj s
podružnicami Dolenja Nemška vas, Dobrnič in Šentlovrenc.
2) ENOTNI BESEDNJAK JAVNIH NAROČIL (CPV): 60000000, 60113100.
4) NAVEDBA RAZLIČNIH DATUMOV TRAJANJA NAROČILA ALI ZAČETKA/ZAKLJUČKA:
Začetek: 1.9.2008 Zaključek: 31.8.2009.
SKLOP ŠT. 03
NASLOV: OŠ Veliki Gaber
1) KRATEK OPIS: Prevoz učencev v osnovno šolo Veliki Gaber.
2) ENOTNI BESEDNJAK JAVNIH NAROČIL (CPV): 60000000, 60113100.
4) NAVEDBA RAZLIČNIH DATUMOV TRAJANJA NAROČILA ALI ZAČETKA/ZAKLJUČKA:
Začetek: 1.9.2008 Zaključek: 31.8.2009.
ODDELEK III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANČNE IN TEHNIČNE INFORMACIJE
III.1) POGOJI, KI SE NANAŠAJO NA NAROČILO
III.1.1) Obvezni depoziti in jamstva: Ponudnik mora za zavarovanje
izpolnitve svoje obveznosti v postopkih oddaje javnih naročil predložiti
bančno garancijo (enakovreden inštrument je tudi polica kavcijskega
zavarovanja). Bančne garancije morajo biti brezpogojne in plačljive na
prvi poziv ter morajo biti izdane po vzorcih iz razpisne dokumentacije.
Garancijo za resnost ponudbe - v višini 10 % ponudbene vrednosti, ki mora
veljati do 5.9.2008. Bančno garancijo za resnost ponudbe so ponudniki
dolžni predložiti s ponudbo.
V roku trajanja te garancije je izbrani ponudnik dolžan skleniti pogodbo
in izročiti garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti.
Garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti - v višini 10 % pogodbene
vrednosti, z veljavnostjo 60 dni po preteku roka za dokončanje del, bo
izbrani ponudnik, predložil naročniku ob sklenitvi pogodbe. Za garancijo
za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti zadostuje v ponudbi izjava banke
ali zavarovalnice o predložitvi garancije.
III.1.2) Glavni pogoji financiranja in plačilna ureditev ter/ali sklic na
ustrezne določbe, ki to urejajo: Naročnik bo opravljene storitve plačeval
mesečno. Račun bo poravnal 30. dan po prejemu, skladno z veljavno
zakonodajo.
III.1.3) Pravna oblika, ki jo mora prevzeti skupina gospodarskih
subjektov, ki ji bo naročilo oddano: Parafiran osnutek pogodbe ali drugega
pravnega akta o skupni izvedbi naročila in opredelitvijo odgovornosti
posameznih podizvajalcev.
III.2) POGOJI ZA SODELOVANJE
III.2.1) Osebni status gospodarskih subjektov, vključno z zahtevami v
zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register: Informacije in
formalnosti, ki so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev:
Usposobljenost in sposobnost ponudnika bo naročnik ugotavljal na osnovi
izpolnjevanja naslednjih pogojev:
A. Osnovna sposobnost:
1. Da ponudnik in njegov zakoniti zastopnik (če gre za pravno osebo) ni
bil pravnomočno obsojen zaradi kaznivih dejanj, ki so opredeljena v
Kazenskem zakoniku (Uradni list RS, št. 63/94, 70/94, 23/99, 40/04, 37/05
in 17/06): hudodelsko združevanje, sprejemanje podkupnin pri volitvah
(velja za fizične osebe), nedovoljeno sprejemanje daril, jemanje
podkupnine (za fizične osebe), dajanje podkupnine, sprejemanje daril za
nezakonito posredovanje in dajanje daril za nezakonito posredovanje,
goljufija, poslovna goljufija, preslepitev pri pridobitvi posojila, ali
ugodnosti in zatajitev finančnih interesov Evropske skupnosti, pranje
denarja.
2. Ponudniki, ki nimajo sedeža v Republiki Sloveniji, morajo predložiti
dokazila, da niso storili navedenih dejanj. Če država, v kateri ponudnik
ima svoj delež, ne izdaja takšnih dokumentov, lahko ponudnik da
zapriseženo izjavo prič ali zapriseženo izjavo zakonitega zastopnika
gospodarskega subjekta.
3. Da proti ponudniku ni uveden ali začet postopek prisilne poravnave,
stečajni postopek ali likvidacijski postopek, drug postopek, katerega
posledica ali namen je prenehanje poslovanja gospodarskega subjekta, če
poslovanje upravlja sodišče, da ni opustil poslovne dejavnosti, ali je v
katerem koli podobnem položaju, če je bil uveden katerikoli drug postopek,
podoben navedenim postopkom v skladu s predpisi države, v kateri ima
sedež.
4. Da ni bil s pravnomočno sodbo v katerikoli državi obsojen za prestopek
v zvezi z njegovim poklicnim ravnanjem in da ni storil velike strokovne
napake s področja predmeta javnega naročila.
5. Da izpolnjuje obveznosti v zvezi s plačili prispevkov za socialno
varnost in v zvezi s plačili davkov v skladu z zakonskimi določbami
države, kjer ima sedež, ali določbami države naročnika.
6. Da ponudnik pri dajanju informacij, zahtevanih v skladu z določbami od
41. do 49. člena ZJN-2 v tem ali predhodnih postopkih ni namerno podal
zavajajoče razlage ali je te informacije zagotovil.
Dokazila pod točko A. ponudnik dokazuje z predloženo izjavo.
B. Poklicna sposobnost
1. Da ima ponudnik veljavno registracijo za opravljanje dejavnosti v
skladu s predpisi države članice, v kateri je registrirana dejavnost.
2. Da ima veljavno dovoljenje pristojnega organa za opravljanje
dejavnosti, ki je predmet javnega naročila, če je za opravljanje take
dejavnosti na podlagi posebnega zakona, takšno dovoljenje potrebno, ali
morajo biti člani posebne organizacije.
Dokazila pod točko B. ponudnik izkazuje s predloženo izjavo.
III.2.2) Poslovna in finančna sposobnost: Informacije in formalnosti, ki
so potrebne za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Naročnik kot dokaz o
ekonomski in finančni sposobnosti zahteva od ponudnikov predložitev
naslednjih dokazil:
a.) Izjava ponudnika, da ma plačane vse zapadle obveznosti do
podizvajalcev v predhodnih postopkih javnega naročanja in da v zadnjih
šestih mesecih pred objavo javnega naročila ni imel blokiranega
transakcijskega računa.
b.) Pravna oseba (gospodarska družba) - predloži BON-1 s podatki in
kazalniki za leto 2007 ter prejemki in izdatki z računov v tekočem letu,
skupaj s potrdilom, da ponudnik v zadnjih šestih mesecih ni imel blokiran
svoj poslovni račun.
c.) Fizična oseba (samostojni podjetnik) - veliki s.p. priložijo BON-1/SP,
srednji ali mali s.p. bilanco stanja in izkaz uspeha potrjeno s strani
AJPES, vsi s.p. tudi potrdilo banke o stanjih na transakcijskih računih
(za vse odprte račune) za zadnje tri obračunsko zaključene mesece pred
odpiranjem ponudb skupaj s potrdilom, da ponudnik v zadnjih šestih mesecih
pred oddajo ponudbe ni imel blokiranega svojega poslovnega računa.
Pogoj za udeležbo na razpisu je:
— da ponudnikovi in podizvajalčevi transakcijski računi v zadnjih šestih
mesecih niso bili blokirani,
— da ponudnik in podizvajalci v preteklem poslovnem letu izkazuje
pozitivno poslovanje,
— da ima ponudnik plačane vse zapadle obveznosti do podizvajalcev v
predhodnih postopkih javnega naročanja.
2. Poročilo pooblaščenega revizorja
Poročilo pooblaščenega revizorja, ki potrjuje, da ime ponudnik za
razpisano javno naročilo po svojih knjigovodskih podatkih izkazano, da je
do datuma revizorjevega poročila, ki ne sme biti starejše od 15 dni pred
dnevom oddaje ponudbe, poravnal vse svoje zapadle obveznosti do
dobaviteljev blaga, podizvajalcev in kooperantov.
Poročilo je potrebno v primeru, če ponudbena cena presega vrednosti po
predpisih.
III.2.3) Tehnična sposobnost: Informacije in formalnosti, ki so potrebne
za ocenjevanje izpolnjevanja zahtev: Licenca za opravljanje prostega
cestnega prevoza oseb v notranjem cestnem prometu (za ponudnike in
podizvajalce).
Število vozil po vrstah (avtobus, minibus, kombi), ki predstavljajo
celotno kapaciteto ponudnika in število zaposlenih voznikov z licenco za
ponudnika in podizvajalce.
Seznam vozil in voznikov, ki jih bo ponudnik vključil v izvajanje šolskih
prevozov, ki so predmet tega javnega naročila in ki izpolnjujejo pogoje,
določene v Pravilniku o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati vozila in
vozniki vozil, s katerimi se vozijo skupine otrok (Ur.l. RS, št. 110/04,
67/05), specifikacija potrebnih podatkov o vozilih in voznikih pa izhaja
iz razpisne dokumentacije. Za priznanje sposobnosti mora ponudnik
izkazati, da je sposoben izvesti javno naročilo. Kot dokazilo za
izpolnitev pogojev mora ponudnik priložiti:
a) Izjavo o že prevzetih obveznostih (po pogodbah in voznih redih) za
obdobje 1.9.2008 - 31.8.2009 s številom in odstotnim deležem že
angažiranih vozil in voznikov, o razpolaganju z zadostnim številom
ustreznih vozil oziroma pridobitvi zadostnega števila ustreznih vozil,
b) izjavo o sposobnosti zagotavljanja nadomestila v primeru okvare vozila
ali odsotnosti voznika,
c) izjavo:
— da je skladno z zahtevami naročnika kadrovsko in finančno sposoben
izvesti javno naročilo,
— o tehnični brezhibnosti vozil,
— o zagotavljanju izvajanja notranje kontrole.
Reference.
Ponudnik predloži izpolnjen, podpisan in žigosan Seznam najpomembnejših že
izvedenih prevozov (enakih ali podobnih) v zadnjih petih letih pred objavo
naročila, skupaj z izjavami naročnikov o dobro opravljenem delu, z
vrednostmi in datumi izvedbe. Ponudnik, ki daje ponudbo mora izkazati, da
je v preteklih petih letih opravil najman tri posle v višini najman
polovico ponudbene vrednosti, ki ga ponudnik ponuja.
III.2.4) Pridržana naročila: Ne.
III.3) POGOJI, KI SO SPECIFIČNI ZA NAROČILA STORITEV
III.3.1) Izvedba storitve je omejena na določeno stroko: Da.
Zakon o prevozih v cestnem prometu (UL RS, št. 131/06, 5/2007-popr.),
pravilnik o pogojih, ki jih morajo izpolnjevati vozila in vozniki vozil, s
katerimi se prevažajo skupine otrok (UL RS, št. 110/04, 67/05 Odl.
U-I32/05-13) in druga veljavna zakonodaja, ki ureja področje predmeta
javnega naročila.
III.3.2) Pravne osebe bi morale navesti imena in strokovno usposobljenost
osebja, ki bo odgovorno za izvedbo storitve: Da.
ODDELEK IV: POSTOPEK
IV.1) VRSTA POSTOPKA
IV.1.1) Vrsta postopka: Odprti.
IV.2) MERILA ZA ODDAJO
IV.2.1) Merila za oddajo: Najnižja cena.
IV.2.2) Uporabljena bo elektronska dražba: Ne.
IV.3) UPRAVNE INFORMACIJE
IV.3.1) Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik:
430-15/2008.
IV.3.2) Prejšnje objave v zvezi z istim naročilom: Ne.
IV.3.3) Pogoji za pridobitev specifikacij in dopolnilne dokumentacije ali
opisne dokumentacijeRok za sprejemanje zahtevkov za dokumentacijo ali za
dostop do dokumentacije: 23.7.2008.
Dokumentacija se plačuje:
Navedite ceno: 40 EUR.
Pogoji in način plačila: Zainteresirani ponudniki lahko razpisno
dokumentacijo dvignejo osebno na sedežu naročnika po predhodnem plačilu
dokumentacije na transakcijski račun naročnika št. 01330-6000000393, odprt
pri Banki Slovenija, s pripisom: javni razpis - izvajanje šolskih
prevozov.
Razpisna dokumentacija je na voljo vsak delovnik od 8. do 14. ure, v sredo
do 16. ure na sedežu naročnika, ob predložitvi potrdila o plačilu zneska.
IV.3.4) Rok za sprejemanje ponudb ali prijav za sodelovanje: 28.7.2008 -
14:00.
IV.3.6) Jeziki, v katerih morajo biti sestavljene ponudbe ali prijave za
sodelovanje: Slovenščina.
IV.3.7) Minimalni časovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati
veljavnost ponudbe: Trajanje v dnevih: 40 (od datuma, določenega za
sprejemanje ponudb).
IV.3.8) Pogoji odpiranja ponudb: Datum: 29.7.2008 - 11:00.
Kraj: Velika sejna soba Občine Trebnje, Goliev trg 5, 8210 Trebnje
Osebe, ki so lahko navzoče pri odpiranju ponudb: da.
Odpiranje ponudb je javno. Prisotni predstavniki ponudnikov morajo pred
začetkom javnega odpiranja ponudb, komisiji izročiti pisna pooblastila za
sodelovanje oz. zastopanje ponudnika pri odpiranju ponudb.
ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
VI.1) JAVNO NAROČILO SE PONAVLJA: Ne.
VI.2) NAROČILO SE NANAŠA NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ
SREDSTEV SKUPNOSTI: Ne.
VI.3) DODATNE INFORMACIJE: Dodatne informacije oziroma pojasnila se lahko
zahtevajo le pisno, v kolikor jih naročnik prejme do 21.7.2008.
Razpisno dokumentacijo je možno dobiti na: http://www.trebnje.si.
VI.4) PRITOŽBENI POSTOPKI
VI.4.1) Organ, ki je pristojen za pritožbene postopke: Državna revizijska
komisija, Slovenska 54, SI-1001 Ljubljana. E-pošta dkom@gov.si. Tel.
(386-1) 234 28 00. URL: http://www.gov.si/dkom. Faks (386-1) 234 28 40.
VI.5) DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: 13.6.2008.

SI-Trebnje: Servizi di trasporto terrestre e mediante condutture

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali