LB-Beirut: ENPI — Fornitura di servizi per la progettazione di sistemi di reti fognarie e di approvvigionamento idrico, nonché di impianti per il trattamento delle acque e delle acque reflue

Paese :

Libano

Città/Luogo:

BIRYTOS

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:154927-2008

Data di pubblicazione :

Jul 3, 2008

Data limite :

Jul 24, 2008

Compratori:

INTERNATIONAL MANAGEMENT GROUP-OFFICE LEBANON

Lingua Originale:

Inglese

Indirizzo :

INTERNATIONAL MANAGEMENT GROUP-OFFICE LEBANON
BEIRUT
Libano

74232200 - Servizi di progettazione tecnica per la costruzione di opere di ingegneria civile

Tipo del bando digara: 0708
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Aiuto esterno e Fondo europeo di sviluppo
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 117/2008
, #
154927-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura ristretta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
Ubicazione — distretto di Bent Jbeil e distretto di Nabatiyeh nel sud del
Libano
Avviso relativo ad un appalto di servizi
1. Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/126586/D/SER/LB
2. Procedura: Bando di gara internazionale con procedura ristretta.
3. Programma: ENPI.
4. Finanziamento: Accordo di sovvenzionamento MED/2007/144-734 tra la
Comunità europea, rappresentata dalla Commissione delle Comunità europee e
il gruppo internazionale di gestione.
5. Ente appaltante: The International Management Group (IMG).
Caratteristiche dell'appalto
6. Natura dell'appalto: Prezzo globale.
7. Descrizione dell'appalto: L'appalto è suddiviso in 2 diversi lotti.
Lotto 1: acque reflue:
lo scopo dell'appalto per il presente lotto è la preparazione per la
costruzione di 3 schemi per le acque reflue nel sud del Libano. Gli schemi
includono le infrastrutture necessarie per la raccolta e il trattamento
delle acque reflue per i villaggi di Yohmor, Zaoutar, e Kfar Sir
(sottosistema 1) e sono descritti nel piano principale 2007 per le acque
reflue per il sud del Libano.
In base al piano principale, il consulente dovrà:
1. preparare uno studio di fattibilità;
2. realizzare valutazioni relative all'impatto ambientale;
3. preparare un progetto finale;
4. preparare un capitolato d'appalto conforme alle linee guida CE per i
lavori.
Lotto 2: acque:
lo scopo dell'appalto per il presente lotto è preparare un progetto
dettagliato, la documentazione dell'appalto e fornire la supervisione
durante l'attuazione dei lavori per:
1. l'ampliamento e la ristrutturazione delle reti di distribuzione idrica
in 6 villaggi nel sud del Libano;
2. la ricostruzione di una cisterna per l'acqua di 200 m³;
3. la trivellazione di 2 fori di sonda aggiuntivi in una falda acquifera
già in uso (pozzi Fakher El Din a Nabatieh).
8. Numero e titoli dei lotti: 2 lotti.
9. Importo massimo: Lotto 1: 360 000 EUR.
Lotto 2: 95 000 EUR.
10. Possibilità di prestare ulteriori servizi: L'ente appaltante potrà, a
propria discrezione, estendere la durata e/o le finalità del progetto a
seconda della disponibilità dei fondi, fino ad un livello massimo che non
superi la lunghezza ed il valore del contratto iniziale. Ogni eventuale
rinnovo sarà subordinato alle prestazioni soddisfacenti del contraente.
Condizioni di partecipazione
11. Ammissibilità: La partecipazione è aperta a tutte le persone
giuridiche [che partecipano a titolo individuale o in un raggruppamento
(consorzio) di candidati] stabilite in uno Stato membro dell'Unione
europea oppure in Libano e in ogni altro paese o territorio delle regioni
disciplinate e/o autorizzate dagli strumenti specifici applicabili al
programma in virtù del quale viene finanziato l'appalto (vedi anche
successivo punto 30).
12. Candidatura: Possono candidarsi tutte le persone fisiche e giuridiche
ammissibili (vedi punto 11) o raggruppamenti di tali persone (consorzi).
Un consorzio può essere un raggruppamento permanente e costituito con
forma giuridica oppure un raggruppamento costituito in modo informale ai
fini della partecipazione ad una specifica gara d'appalto. Tutti i membri
del consorzio (cioè il capofila e tutti gli altri partner) sono
solidalmente e congiuntamente responsabili nei confronti dell'ente
appaltante.
La partecipazione di una persona fisica o giuridica che non soddisfi i
criteri di ammissibilità (vedi punto 11) ne comporterà automaticamente
l'esclusione. In particolare, qualora la persona non ammissibile
appartenga ad un consorzio, sarà escluso l'intero consorzio.
13. Numero di candidature: Le persone fisiche o giuridiche dovranno
presentare un'unica candidatura, a prescindere dalla forma di
partecipazione (in qualità di singola persona giuridica o di capofila o
partner di un consorzio che presenta una candidatura). Nel caso in cui una
persona fisica o giuridica presenti più di 1 candidatura, tutte le
candidature a cui tale persona avrà partecipato potranno essere escluse.
Possono essere presentate offerte per 1 o per tutti i lotti.
14. Divieto di associazione tra i candidati prescelti: Le offerte
ricevute da offerenti appartenenti a imprese diverse da quelle indicate
negli atti di candidatura selezionati verranno escluse dalla presente
procedura ristretta. Per il contratto in questione i candidati selezionati
non possono associarsi tra loro né concludere reciprocamente accordi di
subappalto.
15. Motivi di esclusione: Nell'atto di candidatura i candidati dovranno
presentare la dichiarazione firmata, allegata all'atto standard di
candidatura, da cui risulta che non si trovano in nessuno dei casi di
esclusione elencati alla sezione 2.3.3 della Guida pratica alle procedure
contrattuali per le azioni esterne.
16. Subappalto: La percentuale massima che può essere data in subappalto
non deve essere superiore al 20 % del valore del contratto.
17. Numero di candidati che saranno selezionati: Sulla base delle
candidature ricevute, 4–8 candidati saranno invitati a presentare per
ciascun lotto un'offerta dettagliata per il presente contratto. Se il
numero di candidati ammissibili che soddisfano i criteri di selezione è
inferiore al minimo di 4, l'ente appaltante potrà invitare i candidati che
soddisfano i criteri a presentare un'offerta.
Calendario provvisorio
18. Data prevista per l'invio degli inviti a presentare offerta:
1.8.2008.
19. Data provvisoria dell'inizio del contratto: 1.11.2008.
20. Periodo iniziale dell'esecuzione e possibile rinnovo del contratto:
Lotto 1: acque reflue: 7 mesi.
Lotto 2: acque: 3 mesi.
Criteri di selezione e aggiudicazione
21. Criteri di selezione: Saranno applicati ai candidati i seguenti
criteri di selezione. Nel caso delle domande di partecipazione presentate
da un consorzio, i criteri di selezione saranno applicati a tutto il
consorzio.
1) Capacità economica e finanziaria del candidato (in base al punto 3
dell'atto di candidatura):
Lotto 1: acque reflue:
i candidati devono essere in grado di dimostrare un reddito annuo
combinato di > 1 080 000 EUR per il periodo dal 2001 al 2007.
Lotto 2: acque:
i candidati devono essere in grado di dimostrare un reddito annuo
combinato di > 250 000 EUR per il periodo dal 2001 al 2007.
2) Capacità professionale del candidato (in base ai punti 4 e 5 dell'atto
di candidatura):
Lotto 1: acque reflue:
il candidato (società o consorzio) ha non meno di 20 persone disponibili o
assunte come personale a tempo indeterminato dal 2001 e ha almeno 15
professionisti con esperienza pertinente nel settore
dell'approvigionamento idrico nella progettazione e ingegneria delle acque
reflue.
Lotto 2: acque:
il candidato (società o consorzio) ha non meno di 15 persone disponibili o
assunte come personale a tempo indeterminato dal 2001 e ha almeno 8
professionisti con esperienza pertinente nel settore
dell'approvigionamento idrico nella progettazione e ingegneria delle acque
reflue.
3) Capacità tecnica del candidato (in base ai punti 5 e 6 dell'atto di
candidatura):
Lotto 1: acque reflue:
il candidato (società o consorzio) ha portato a termine con successo o sta
lavorando attualmente ad almeno 3 progetti di natura e dimensioni simili
negli ultimi 7 anni (dal 2001). Tali progetti sono stati preparati in
linea con la «Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni
esterne della CE» e/o in linea con le «condizione del contratto» FIDIC.
Per natura simile si intendono servizi per la preparazione di investimenti
nell'ambito dell'approvvigionamento idrico e della progettazione ed
ingegneria della rete fognaria, comprese la maggior parte delle componenti
di cui al punto 7).
Per portata simile s'intendono progetti con un importo pari o superiore a
300 000 EUR.
Lotto 2: acque:
il candidato (società o consorzio) ha portato a termine con successo o sta
lavorando attualmente ad almeno 3 progetti di natura e dimensioni simili
negli ultimi 7 anni (dal 2001). Tali progetti sono stati preparati in
linea con la «Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni
esterne della CE» e/o in linea con le «condizione del contratto» FIDIC.
Per natura simile si intendono servizi per la preparazione di investimenti
nell'ambito dell'approvvigionamento idrico e della progettazione ed
ingegneria della rete fognaria, comprese la maggior parte delle componenti
di cui al punto 7).
Per portata simile s'intendono progetti con un importo pari o superiore a
95 000 EUR.
Qualora più di 8 candidati ammissibili soddisfino i criteri di selezione
suindicati, tali candidature dovranno essere riesaminate valutandone i
pregi e i difetti, al fine di individuare le 8 domande migliori per la
procedura di aggiudicazione. Gli unici fattori che saranno presi in
considerazione nella fase di riesame sono:
1) le prestazioni documentate nei precedenti appalti CE di natura e
portata simile per gli ultimi 7 anni includendo le indicazioni della
successiva attuazione a buon fine del progetto preparato;
2) esperienza pertinente nella preparazione di progetti per le
infrastrutture per il trattamento delle acque e delle acque reflue.
22. Criteri di aggiudicazione: Vedi quanto specificato nel fascicolo di
gara allegato alla lettera di invito a presentare offerte inviata ai
candidati selezionati.
Candidatura
23. Termine per la presentazione delle domande di partecipazione:
1.7.2008 (17:00), ora locale di Beirut.
Le candidature pervenute dopo tale termine non verranno prese in
considerazione.
24. Formato della candidatura e informazioni da fornire: Le candidature
devono essere presentate utilizzando l'atto di candidatura standard
(disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/index_en.htm), rispettandone
scrupolosamente il formato e le istruzioni.
Non sarà presa in considerazione nessuna documentazione supplementare
(opuscoli, lettere ecc.) allegata alla candidatura.
25. Modalità di presentazione delle candidature: Le candidature devono
essere presentate in lingua inglese esclusivamente all'ente appaltante:
— per raccomandata (servizio postale ufficiale) all'indirizzo:
sig. Gianluca Olivieri, International Management Group-Office Lebanon,
Building 485, Harbor Tower, Charles Helou Avenue, Saifi, Beirut, Libano,
— o mediante consegna brevi manu (inclusi i servizi di corriere)
direttamente all'ente appaltante, dietro rilascio di una ricevuta datata e
firmata, all'indirizzo:
sig. Gianluca Olivieri, International Management Group-Office Lebanon,
Building 485, Harbor Tower, Charles Helou Avenue, Saifi, Beirut, Libano.
Tel. (961-1) 44 68 11. Fax (961-1) 44 67 73.
Il titolo del contratto e il riferimento della pubblicazione (vedi punto
1) dovranno essere indicati chiaramente sulla busta contenente la
candidatura e dovranno sempre essere citati in tutta la successiva
corrispondenza con l'ente appaltante.
I candidati dovranno indicare chiaramente per quali lotti intendono
candidarsi.
Le candidature presentate ricorrendo a qualsiasi altro mezzo non verranno
prese in considerazione.
26. Modifiche o ritiro delle candidature: I candidati possono modificare
o ritirare le proprie candidature mediante comunicazione scritta prima del
termine ultimo di presentazione delle offerte. In seguito a tale termine
le candidature non potranno essere modificate.
Le comunicazioni relative alla modifica o al ritiro delle candidature
devono essere redatte e presentate in conformità al paragrafo 25. La busta
esterna (e la relativa busta interna) devono essere contrassegnate con le
diciture «Alteration» o «Withdrawal» in caso rispettivamente di modifica o
di ritiro.
27. Lingua di lavoro: Tutte le comunicazioni scritte relative alla
procedura e al contratto di cui trattasi devono essere redatte in lingua
inglese.
28. Informazioni complementari: Non applicabile.
29. Data di pubblicazione dell'avviso di preinformazione: 8.2.2008.
30. Base giuridica: strumento europeo di vicinato e partenariato
[regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, GU
L 310 del 9.11.2006, pag. 1] http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/
oj_l310_en.pdf.

Aggiornare

: Jul 2, 2008

Tipo del bando digara: 0708
-
Informazioni complementari
Regolamento dell'acquisizione
: Aiuto esterno e Fondo europeo di sviluppo
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 126/2008
, #
167125-2008
Numero del documento di referenza
: 154927-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura ristretta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/126586/D/SER/LB
Rettifica al bando
Avviso relativo ad un appalto di servizi
(«Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» n. S 117 del
18.6.2008, procedura ristretta, 154927-2008)
sig. Gianluca Olivieri, International Management Group-Office Lebanon,
Building 485, Harbor Tower, Charles Helou Avenue, Saifi, Beirut, Libano.
anziché: 23. Termine per la presentazione delle domande di partecipazione:
1.7.2008 (17:00), ora locale di Beirut.
...
leggi: 23. Termine per la presentazione delle domande di partecipazione:
10.7.2008 (17:00), ora locale di Beirut.
...

Aggiornare

: Jul 3, 2008

Tipo del bando digara: 0708
-
Informazioni complementari
Regolamento dell'acquisizione
: Aiuto esterno e Fondo europeo di sviluppo
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 127/2008
, #
168345-2008
Numero del documento di referenza
: 154927-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura ristretta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/126586/D/SERV/LB
Rettifica al bando
Avviso relativo ad un appalto di servizi
(«Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea» n. S 117 del
18.6.2008, procedura ristretta, 154927-2008)
sig. Gianluca Olivieri, International Management Group-Office Lebanon,
Building 485, Harbor Tower, Charles Helou Avenue, Saifi, Beirut, Libano.
anziché: LB-Beirut: ENPI — Fornitura di servizi per la progettazione di
sistemi di reti fognarie e di approvvigionamento idrico, nonché di
impianti per il trattamento delle acque reflue
11. Ammissibilità:
La partecipazione è aperta a tutte le persone giuridiche [che partecipano
a titolo individuale o in un raggruppamento (consorzio) di candidati]
stabilite in uno Stato membro dell'Unione europea oppure in Libano e in
ogni altro paese o territorio delle regioni disciplinate e/o autorizzate
dagli strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale
viene finanziato l'appalto (vedi anche successivo punto 30).
13. Numero di candidature:
Le persone fisiche o giuridiche dovranno presentare un'unica candidatura,
a prescindere dalla forma di partecipazione (in qualità di singola persona
giuridica o di capofila o partner di un consorzio che presenta una
candidatura). Nel caso in cui una persona fisica o giuridica presenti più
di 1 candidatura, tutte le candidature a cui tale persona avrà partecipato
potranno essere escluse. Possono essere presentate offerte per 1 o per
tutti i lotti.
22. Criteri di aggiudicazione:
Vedi quanto specificato nel fascicolo di gara allegato alla lettera di
invito a presentare offerte inviata ai candidati selezionati.
leggi: LB-Beirut: ENPI — Fornitura di servizi per la progettazione di
sistemi di reti fognarie e di approvvigionamento idrico, nonché di
impianti per il trattamento delle acque e delle acque reflue
11. Ammissibilità:
La partecipazione è aperta a tutte le persone giuridiche [che partecipano
a titolo individuale o in un raggruppamento (consorzio) di candidati]
stabilite in uno Stato membro dell'Unione europea oppure in Libano e in
ogni altro paese o territorio delle regioni disciplinate e/o autorizzate
dagli strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale
viene finanziato l'appalto (vedi anche successivo punto 30). La
partecipazione è inoltre aperta alle organizzazioni internazionali. La
partecipazione di persone fisiche è disciplinata direttamente dagli
strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale viene
finanziato l'appalto.
13. Numero di candidature:
Le persone fisiche o giuridiche dovranno presentare un'unica candidatura,
a prescindere dalla forma di partecipazione (in qualità di singola persona
giuridica o di capofila o partner di un consorzio che presenta una
candidatura). Nel caso in cui una persona fisica o giuridica presenti più
di 1 candidatura, tutte le candidature a cui tale persona avrà partecipato
potranno essere escluse.
I candidati potranno presentare la propria candidatura per 1 solo lotto,
per più lotti o per tutti i lotti, ma solo 1 candidatura per lotto. Gli
appalti saranno aggiudicati lotto per lotto e per ogni lotto sarà concluso
un contratto separato. Non sono consentite restrizioni al numero di lotti
che possono essere aggiudicati ad un offerente.
22. Criteri di aggiudicazione:
Miglior rapporto qualità-prezzo.

LB-Beirut: ENPI — Fornitura di servizi per la progettazione di sistemi di reti fognarie e di approvvigionamento idrico, nonché di impianti per il trattamento delle acque e delle acque reflue

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali