B-Bruxelles: Servizi di stampa, editoria e affini

Paese :

Belgio

Città/Luogo:

BRYJELLES

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:157149-2008

Data di pubblicazione :

Jun 19, 2008

Data limite :

Aug 11, 2008

Compratori:

GIAL (ASBL DE LA VILLE DE BRUXELLES)

Lingua Originale:

Francese

Indirizzo :

GIAL (ASBL DE LA VILLE DE BRUXELLES)
BRUSSELS
Belgio

Email:

Cliccare qui

Tipo del bando digara: 2210
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee, con partecipazione dei paesi AAP
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 118/2008
, #
157149-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: GIAL (ASBL de la Ville
de Bruxelles), Bd E. Jacqmain 95, All'attenzione di: Cellule marché public
(Finance - Administration), B-1000 Bruxelles. Tel. (32-2) 229 54 00.
E-mail: aog08014@gial.be. Fax (32-2) 229 54 54.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 78000000.
Descrizione: Servizi di stampa, editoria e affini.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 7.7.2008 -
16:30.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 11.8.2008 - 10:30.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Francese. Olandese.

Testo originale
:
AVIS DE MARCHÉ
Services
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: GIAL (ASBL de la Ville de
Bruxelles), Bd E. Jacqmain 95, à l'attention de Cellule marché public
(Finance - Administration), B-1000 Bruxelles. Tél. (32-2) 229 54 00.
E-mail: aog08014@gial.be. Fax (32-2) 229 54 54.
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Point(s) de contact susmentionné(s).
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S): Autre:
ASBL Communale.
Autre: Informatique.
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
adjudicateurs: oui.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur:
Publication du magazine d'information de la Ville de Bruxelles (AOG08014).
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Services.
Catégorie de service: n° 15.
Lieu principal de prestation: Codes postaux 1000, 1020, 1030, 1120, 1130.
Code NUTS: BE1.
II.1.3) L’avis implique: Un marché public.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats: La
conception, rédaction, mise en page, impression et distribution du
magazine d'information de la Ville de Bruxelles.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
78000000.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Non.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Non.
II.2) QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ
II.2.1) Quantité ou étendue globale: L'entreprise visée par le présent
cahier des charges consiste en la conception, la rédaction, la mise en
page, l'impression et la distribution du magazine d'information de la
Ville de Bruxelles.
Pour chaque parution il faudra imprimer 95.000 exemplaires au minimum,
dont 82.500 à distribuer en toutes-boîtes sur le territoire de
Bruxelles-Ville, et 12.500 exemplaires à répartir par l'adjudicataire dans
une centaine de lieux sur la région bruxelloise.
II.2.2) Options: Oui.
Calendrier prévisionnel de l’exercice de ces options: en mois: 36 (à
compter de la date d’attribution du contrat)
Nombre de reconductions éventuelles: 1.
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: Durée en mois: 36 (à compter
de la date d’attribution du contrat).
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: Pas de cautionnement.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: Selon le cahier spécial des
charges.
III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions
particulières: Oui.
Selon le cahier spécial des charges.
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: 1. Pour les soumissionnaires belges, l'attestation
établissant la situation de son compte auprès de l'ONSS, selon les
spécifications de l'article 90 §3 de l'Arrêté Royal du 8 janvier 1996;
pour les soumissionnaires étrangers, les attestations requises selon
l'article 90 §4 de l'Arrêté Royal du 8 janvier 1996.
2. Pour les soumissionnaires belges, une attestation du SPF Finances que
le soumissionnaire est en règle vis-à-vis du paiement de la TVA et des
impôts ; pour les soumissionnaires étrangers, une attestation équivalente
certifiée par les autorités compétentes.
3. La preuve qu'il ne tombe pas sous l'exclusion du marché selon les
articles 43 et 43bis de l'Arrêté Royal du 8 janvier 1996. Elle peut être
prouvée par une attestation de la Chambre de Commerce. Si le
soumissionnaire ne produit pas la preuve qu'il ne tombe pas sous
l'exclusion du marché selon les articles référencés, l'adjudicateur pourra
appliquer la circulaire du 23 avril 2007 Circulaire. - Marchés publics. -
Simplification administrative. - Déclaration sur l'honneur implicite
relative à la situation personnelle dans le cadre de la sélection
qualitative.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: 4. La preuve de
sa capacité financière et économique selon la déclaration de l'article 44
de l'Arrêté Royal du 8 janvier 1996. Elle peut être prouvée par une
attestation bancaire garantissant que l'entreprise a la capacité
financière pour garantir la bonne fin du projet faisant l'objet du marché.
Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Selon le cahier spécial des
charges.
III.2.3) Capacité technique: Renseignements et formalités nécessaires
pour évaluer si ces exigences sont remplies: 5. La preuve de sa capacité
technique selon la déclaration de l'article 45 de l'Arrêté Royal du 8
janvier 1996. Elle peut être prouvée par des certifications fournies par
des organismes homologués, par des certifications obtenues suite à des
formations suivies par le personnel qui sera en charge du projet ou par
des attestations de satisfaction remises par des clients pour le domaine
concerné.
6. La présentation du soumissionnaire et de ses éventuels sous-traitants
comprenant:
— Ses coordonnées complètes (dénomination, nature juridique, nationalité
et siège social) ainsi que les informations permettant à l'adjudicateur de
communiquer avec lui, dans le cadre des actions définies au niveau des
modalités de l'appel d'offres,
— Une déclaration du chiffre d'affaires réalisé au cours des trois
dernières années et relatif à l'objet du marché.
Le nombre d'employés dédiés aux tâches liées à sa gestion (développement,
support).
Niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) exigé(s): Selon le cahier spécial des
charges.
III.3) CONDITIONS PROPRES AUX MARCHÉS DE SERVICES
III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : Non.
III.3.2) Les personnes morales sont tenues d’indiquer les noms et
qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la
prestation: Oui.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Ouverte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges,
dans l’invitation à soumissionner ou à négocier ou encore dans le document
descriptif.
IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: AOG08014.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptifDate limite pour la réception des
demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 7.7.2008 - 16:30.
Documents payants:
Prix: 100 EUR.
Conditions et mode de paiement: Les demandes d'acquisition des documents
correspondant au présent appel d'offres devront être transmises à
l'adjudicateur par courrier postal, fax ou courrier électronique à
l'adresse E-mail : aog08014@gial, en précisant les références du dossier.
Ces documents seront fournis en mains propres, en français et en
néerlandais à l'adresse de l'adjudicateur, sur preuve du versement demandé
au compte 091-0105896-01 au nom de l'ASBL GIAL. Ils seront disponibles au
plus tôt 2 semaines après l'envoi de l'avis. La demande d'enlèvement des
documents pourra se faire via l'adresse E-mail aog08014@gial.be.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 11.8.2008 - 10:30.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Français. Néerlandais.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
maintenir son offre: Durée en jours: 90 (à compter de la date limite de
réception des offres).
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres: Date: 11.8.2008 - 10:30.
Lieu: A l'adresse de l'adjudicateur.
Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres: oui.
Les soumissionaires.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.1) IL S’AGIT D’UN MARCHÉ PÉRIODIQUE: Non.
VI.2) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS
COMMUNAUTAIRES: Non.
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: @Ref:00703913/2008061550.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 17.6.2008.

Testo originale
:
AANKONDIGING VAN EEN OPDRACHT
Diensten
AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST
I.1) NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN): VZW GIAL (VZW stad Brussel), Bd
E. Jacqmainlaan 95, t.a.v. Cel overheidsopdracht ((Financiën - Bestuur)),
B-1000 Brussel. Tel. (32-2) 229 54 00. Ε-mail: aog08014@gial.be. Fax
(32-2) 229 54 54.
Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres: Zelfde adres
als voor het/de hierboven vermelde contactpunt(en).
I.2) TYPE AANBESTEDENDE DIENST EN HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN:
Andere: Gemeente VZW.
Andere: Informatica.
De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten:
ja.
AFDELING II: VOORWERP VAN DE OPDRACHT
II.1) BESCHRIJVING
II.1.1) Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming:
Publikatie van het informatiemagazine van het Stad Brussel.
II.1.2) Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering
van de goederen of verlening van de diensten: Diensten.
Categorie diensten: nr. 15.
Belangrijkste plaats van dienstverlening: Postcodes 1000, 1020, 1030,
1120, 1130.
NUTS-code: BE1.
II.1.3) De aankondiging betreft: Een overheidsopdracht.
II.1.5) Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen:
Ontwerp, redactie, opmaak, druk en verdeling van het informatiemagazine
van de Stad Brussel.
II.1.6) CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst
overheidsopdrachten): 78000000.
II.1.7) Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten
(GPA): Ja.
II.1.8) Verdeling in percelen: Neen.
II.1.9) Varianten worden geaccepteerd: Neen.
II.2) HOEVEELHEDEN OF OMVANG VAN DE OPDRACHT
II.2.1) Totale hoeveelheid of omvang: De aanbesteding zoals voorzien in
huidig lastenboek bestaat uit het ontwerp, de redactie, de opmaak, het
drukken en de verdeling van het informatiemagazine van de Stad Brussel.
Voor elke publikatie worden er minimum 95 000 exemplaren gedrukt, waarvan
82.500 exemplaren huis-aan-huis moeten bedeeld worden op het grondgebied
van Brussel-Hoofdstad en 12 500 exemplaren te verdelen door de aannemer in
een hondertal plaatsen in het Brussels Gewest.
II.2.2) Opties: Ja.
Voorlopig tijdschema voor de uitoefening van deze opties: in maanden: 36
(vanaf de gunning van de opdracht)
Aantal mogelijke verlengingen: 1.
II.3) LOOPTIJD OF UITVOERINGSTERMIJN VAN DE OPDRACHT: Periode in maanden:
36 (vanaf de gunning van de opdracht).
AFDELING III: JURIDISCHE, ECONOMISCHE, FINANCIËLE EN TECHNISCHE
INLICHTINGEN
III.1) VOORWAARDEN MET BETREKKING TOT DE OPDRACHT
III.1.1) Verlangde borgsommen en waarborgen: Geen borgtocht.
III.1.2) Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of
verwijzing naar de voorschriften dienaangaande: Volgens de bijzonder
lastenboek.
III.1.4) Ander bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht:
Ja.
Volgens de bijzonder lastenboek.
III.2) VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING
III.2.1) Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in
verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister:
Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is
voldaan: 1. Voor de Belgische inschrijvers, het RSZ-attest verwijzend naar
de situatie van zijn rekening volgens de specificaties van artikel 90 §3
van het Koninklijk Besluit van 8.1.1996; voor de buitenlandse inschrijvers
de attesten vereist volgens artikel 90 §4 van het Koninklijk Besluit van
8.1.1996.
2. Voor de Belgische inschrijvers, een attest van FOD Financiën dat de
inschrijver in regel is met de betalingen van de BTW en de belastingen;
voor de buitenlandse inschrijvers, een gelijkaardig attest gecertificeerd
door de bevoegde instanties.
3. Het bewijs dat hij niet uitgesloten is van aanbestedingen volgens
artikels 43 en 43bis van het Koninklijk Besluit van 8.1.1996. Dit kan
bewezen worden door een attest van de Kamer van Koophandel. Indien de
inschrijver het bewijs niet aflevert dat hij niet van aanbesteding
uitgesloten is volgens de voornoemde artikels, zal de aanbesteder de
omzendbrief van 23.4.2007 mogen toepassen Omzendbrief. - Openbare
aanbestedingen. - Administratieve vereenvoudiging. - Impliciete verklaring
op erewoord met betrekking tot de persoonlijke situatie in het kader van
de kwalitatieve selectie.
III.2.2) Economische en financiële draagkracht: Inlichtingen en
formaliteiten om na te gaan of aan de vereisten is voldaan: 4. Het bewijs
van zijn financiële en economische capaciteiten volgens artikel 44 van het
Koninklijk Besluit van 8.1.1996. Dit kan bewezen worden door een
bankattest dat waarborgt dat de onderneming de financiële capaciteit heeft
om het project aangaande deze aanbesteding tot een goed eind te brengen.
Eventueel vereiste minimumeisen: Volgens de bijzonder lastenboek.
III.2.3) Vakbekwaamheid: Inlichtingen en formaliteiten om na te gaan of
aan de vereisten is voldaan: 5. Het bewijs Van zijn technische capaciteit
volgens van verklaring Van artikel 45 Van het Koninklijk Besluit Van
8.1.1996. Zeggen kan bewezen worden door certificaties Van gehomologeerde
organismen, door certificaties bekomen na opleidingen Van het personeel
dat zetten het project zal belast worden of door afgeleverde attesten Van
voldoening Van klanten in het betrokken domein.
Eventueel vereiste minimumeisen: Volgens de bijzonder lastenboek.
III.3) VOORWAARDEN BETREFFENDE EEN OPDRACHT VOOR DIENSTVERLENING
III.3.1) Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep
voorbehouden: Neen.
III.3.2) Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven
van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht
wordt belast: Ja.
AFDELING IV: PROCEDURE
IV.1) TYPE PROCEDURE
IV.1.1) Type procedure: Openbaar.
IV.2) GUNNINGSCRITERIA
IV.2.1) Gunningscriteria: Economisch meest voordelige aanbieding, gelet
op de in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot
onderhandeling of de in het beschrijvende document vermelde criteria.
IV.2.2) Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling: Neen.
IV.3) ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN
IV.3.1) Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst:
AOG08014.
IV.3.3) Voorwaarden voor de verkrijging van bestekken en aanvullende
documenten of een beschrijvend documentTermijn voor ontvangst van
aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten: 7.7.2008 -
16:30.
Tegen betaling verkrijgbare documenten:
Prijs: 100,00 EUR.
Betalingstermijnen en -methode: De verzoeken van aankoop van de documenten
betreffende deze aanbesteding, dienen naar de aanbesteder per post,
telefax of elektronische post op het E-mail adres verzonden te worden:
aog08014@gial. Deze moet het referentienummer van het dossier vermelden.
Deze documenten dienen eigenhandig afgehaald te worden op het adres van de
aanbesteder. Ze zijn in het Frans en in het Nederlands beschikbaar op
voorwaarde dat een bewijs van storting van het gevraagde bedrag op
rekening 091-0105896-01 van GIAL, kan worden voorgelegd. Ze zullen ten
vroegste 2 weken na de verzending van het advies beschikbaar zijn. De
ophaling van de document kan men aanvragen via E-mail aog08014@gial.be.
IV.3.4) Termijn voor ontvangst van inschrijvingen of
deelnemingsaanvragen: 11.8.2008 - 10:30.
IV.3.6) Taal of talen die mogen worden gebruikt bij inschrijvingen of
verzoeken tot deelneming: Frans. Nederlands.
IV.3.7) Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn inschrijving
gestand moet doen: Termijn in dagen: 90 (vanaf de datum van ontvangst van
de inschrijvingen).
IV.3.8) Omstandigheden waarin de inschrijvingen worden geopend: Datum:
11.8.2008 - 10:30.
Plaats: Op het adres van de aanbesteder.
Personen die de opening van de inschrijvingen mogen bijwonen: ja.
De inschrijvers.
AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGEN
VI.1) PERIODIEKE OPDRACHT: Neen.
VI.2) OPDRACHT HOUDT VERBAND MET EEN PROJECT EN/OF EEN PROGRAMMA DAT MET
MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEFINANCIERD: Neen.
VI.3) NADERE INLICHTINGEN: @Ref:00703913/2008061550.
VI.5) DATUM VAN VERZENDING VAN DEZE AANKONDIGING: 17.6.2008.

B-Bruxelles: Servizi di stampa, editoria e affini

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali