Tipo del bando digara: 2580 - Avviso relativo agli appalti aggiudicati Regolamento dell'acquisizione : Comunità europee Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 119/2008 , # 158017-2008 Numero del documento di referenza : 52481-2008 Natura del contratto : Appalto di forniture Tipo di procedura
: Avvisi relativi agli appalti aggiudicati Tipo d'offerta richiesta: Non applicabile Criteri d'aggiudicazione : Prezzo più basso Aggiudicatario
: Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenkruppgft.pl. Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenKruppgft.pl. Vossloh Skamo Sp. z o.o., ul. Kolejowa 18a, PL-63-460 Nowe Skalmierzyce. Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, PL-44-251 Rybnik. ThyssenKrupp GftPolska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenkruppgft.pl. Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik.
Sommario: AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI – SETTORI SPECIALI SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., ul. Targowa 74, All'attenzione di: Mariusz Skiba, PL-03-734 Warszawa. Fax (48-22) 473 21 95. Indirizzo(i) internet: Ente aggiudicatore: www.plk-sa.pl. SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO II.1) DESCRIZIONE: II.1.5) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 27150000, 28711520, 28711600, 28712200. Descrizione: Materiali per la costruzione di strade ferrate. Bulloni a testa quadra e tirafondi. Dadi. Rondelle. II.2) VALORE FINALE TOTALE DEGLI APPALTI: Valore 5 278 799,97 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL'APPALTO V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 1. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenkruppgft.pl. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 560 651,00 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 452 454,08 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 2. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 4 433 370,20 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 3. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 919 878,05 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 756 076,83 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 4. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenKruppgft.pl. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 549 059,05 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 298 475,20 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 5. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: Vossloh Skamo Sp. z o.o., ul. Kolejowa 18a, PL-63-460 Nowe Skalmierzyce. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 113 905,30 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 125 135,40 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 6. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 2 191 032,53 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 913 250,73 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 7. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: ThyssenKrupp GftPolska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. Indirizzo Internet (URL): www.thyssenkruppgft.pl. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 1 035 743,40 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 713 015,34 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 8. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 1 495 848,34 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 752 484,95 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0. V.1) AGGIUDICAZIONE E VALORE DELL'APPALTO: APPALTO N. 9. V.1.3) Nome e indirizzo dell'operatore economico aggiudicatario: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informazione sul valore dell'appalto: Valore totale inizialmente stimato dell'appalto Valore: 2 068 388,00 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0 Valore finale totale dell'appalto Valore: 1 267 907,45 PLN. IVA compresa IVA (%) 22,0.
Testo originale : OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA – ZAMÓWIENIA SEKTOROWE SEKCJA I: PODMIOT ZAMAWIAJĄCY I.1) NAZWA, ADRESY I PUNKTY KONTAKTOWE: PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., ul. Targowa 74, Do wiadomości Mariusz Skiba, PL-03-734 Warszawa. Faks (48-22) 473 21 95. Adresy internetowe: Ogólny adres podmiotu zamawiającego: www.plk-sa.pl. I.2) GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO: Usługi kolejowe. SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA II.1) OPIS: II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez podmiot zamawiający: Dostawa w 2008 roku materiałów nawierzchniowych, tj. łubki metalowe, śruby łubkowe, łapki kolejowe, pierścienie sprężyste, podkładki metalowe, śruby stopowe, nakrętki, wkręty kolejowe. II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług: Dostawy. Kupno. Główne miejsce realizacji dostawy Lokalizacja na terenie całej Polski. II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu: Przdmiotem zamówienia jest podzielona na 9 zadań dostawa w 2008 roku nowych materiałów nawierzchniowych, tj. łubki matalowe zwykłe, łubki metalowe wzmocnione, śruby łubkowe, łapki kolejowe, pierścienie sprężyste, podkładki metalowe, śruby stopowe, nakrętki, wkręty kolejowe. II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 27150000, 28711520, 28711600, 28712200. II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ UDZIELONEGO ZAMÓWIENIA: Wartość 5 278 799,97 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. SEKCJA IV: PROCEDURA IV.1) RODZAJ PROCEDURY: IV.1.1) Rodzaj procedury: Ograniczona. IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: IV.2.1) Kryteria udzielania zamówienia: Najniższa cena. IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną: Nie. IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE: IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez podmiot zamawiający: ILG2e-231-01/2008. IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia: Nie. SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 1 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. łubki metalowe zwykłe. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. URL: www.thyssenkruppgft.pl. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 560 651,00 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 452 454,08 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 2 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. łubki metalowe wzmocnionych. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 0. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 4 433 370,20 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 3 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. śruby łubkowe, nakrętki. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 1. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 919 878,05 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 756 076,83 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 4 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. łapki kolejowe. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: ThyssenKrupp Gft Polska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. URL: www.thyssenKruppgft.pl. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 549 059,05 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 298 475,20 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 5 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. łapki kolejowe. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 3. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Vossloh Skamo Sp. z o.o., ul. Kolejowa 18a, PL-63-460 Nowe Skalmierzyce. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 113 905,30 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 125 135,40 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 6 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. pierścienie sprężyste. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 2 191 032,53 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 913 250,73 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 7 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. podkładki metalowe. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: ThyssenKrupp GftPolska Sp. z o.o., ul. Tyniecka 18, PL-30-323 Kraków. URL: www.thyssenkruppgft.pl. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 1 035 743,40 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 713 015,34 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 8 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. śruby stopowe, nakrętki. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 1 495 848,34 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 752 484,95 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. V.1) UDZIELENIE ZAMÓWIENIA I JEGO WARTOŚĆ: ZAMÓWIENIE NR 9 NAZWA Dostawa materiałów nawierzchniowych, tj. wkręty kolejowe. V.1.1) Data udzielenia zamówienia: 12.5.2008. V.1.2) Liczba otrzymanych ofert: 2. V.1.3) Nazwa i adres wykonawcy, któremu udzielono zamówienia: Konsorcjum Firm: Energoport Sp. z o.o.-Lider, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., Śrubena Unia S.A., Energoport Sp. z o.o., ul. Kłokocińska 51, 44-251 Rybnik, Górnicza Fabryka Narzędzi PZZ Sp. z o.o., ul. Międzyrzecka 47/49-51, 21-300 Radzyń Podlaski, Śrubena Unia S.A., ul. Grunwaldzka 5, 34-300 Żywiec, PL-44-251 Rybnik. V.1.4) Informacje na temat wartości zamówienia: Początkowa szacunkowa całkowita wartość zamówienia Wartość: 2 068 388,00 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0 Całkowita końcowa wartość zamówienia Wartość: 1 267 907,45 PLN. Łącznie z VAT Stawka VAT (%) 22,0. V.1.5) Przewidywane jest zlecenie podwykonawstwa w ramach zamówienia: Nie. SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH: Nie. VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE: VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień Publicznych, Biuro Odwołań Urządzu Zamówień Publicznych, Al. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. (48-22) 458 78 01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 78 00. VI.3.2) Składanie odwołań: Odwołanie wnosi się do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych, w terminie 5 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia protestu, jednocześnie przekazując jego kopię Zamawiającemu. Złożenie odwołania w placówce pocztowej operatora publicznego, jest równoznaczne z jego wniesieniem do Prezesa Urzędu Zamówień Publicznych. VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań: Urząd Zamówień Publicznych, Biuro Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych, Al. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. E-mail odwolania@uzp.gov.pl. Tel. (48-22) 458 78 01. URL: www.uzp.gov.pl. Faks (48-22) 458 78 00. VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 19.6.2008.
|
|