dgMarket®
Bandi di gare mondiali
Membri: Vi preghiamo di entrare
Avvisi Abbonamento Aiuto
       
 

F-Rosny-sous-Bois: Servizi di assicurazione di responsabilità civile generale

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Paese :   Francia
Città/Luogo:   ROSNY-SOUS-BOIS
Numero di Bandi di Gara/Contratti:   eu:163640-2008
Data di pubblicazione :   Jun 26, 2008
Data limite :   Sept 8, 2008
Compratori:   VILLE DE ROSNY-SOUS-BOIS
Lingua Originale:   Francese

Le Informazioni Del Contatto

Indirizzo :   VILLE DE ROSNY-SOUS-BOIS
ROSNY-SOUS-BOIS  
Francia
Sito Web :   http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr

Beni, lavori e servizi

 

Testo originale

     view in:

Tipo del bando digara: 2210
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee, con partecipazione dei paesi AAP
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 122/2008
, #
163640-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale o parziale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Ville de
Rosny-sous-Bois, 20, rue Rochebrune cedex, Contattare: Hotel de ville de
Rosny-sous-Bois, All'attenzione di: M. le Maire, F-93111 Rosny-sous-Bois.
Tel. (33) 01 49 35 37 00. Fax (33) 01 49 35 38 53.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Profilo di committente: http://marches.rosny93.fr.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Mairie Rosny-sous-Bois /
Direction des finances, 20 rue Rochebrune, Contattare: Service assurances,
All'attenzione di: M. Etienne Koulakoff, 93110 Rosny-sous-Bois. Tel. (33)
01 49 35 37 00. E-mail: koulakoff@mairie-rosny-sous-bois.fr. Fax (33) 01
49 35 37 31. Indirizzo Internet (URL):
http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: Mairie de Rosny-sous-Bois, 20 rue
Rochebrune, Contattare: Direction de la Commande Publique, All'attenzione
di: M. Xavier Baudaillier, 93110 Rosny-sous-Bois. Tel. (33) 01 49 35 37
57. E-mail: marchespublics@mairie-rosny-sous-bois.fr. Fax (33) 01 49 35 38
53. Indirizzo Internet (URL): http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: Mairie
Rosny-sous-Bois/Direction de la Commande Publique, 20 rue rochebrune,
Contattare: Service Marchés Publics, All'attenzione di: Service Marchés
Publics, 93110 Rosny-sous-Bois. Tel. (33) 01 49 35 38 71. E-mail:
marchespublics@mairie-rosny-sous-bois.fr. Fax (33) 01 49 35 38 53.
Indirizzo Internet (URL): http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 66337400, 66336000,
66334000, 66331000, 66333000, 67200000.
Descrizione: Servizi di assicurazione di responsabilità civile
generale.
Servizi di assicurazione contro danni o perdite.
Servizi di assicurazione trasporti.
Servizi di assicurazione contro infortuni e malattie.
Servizi di assicurazione legale.
Servizi ausiliari di assicurazioni e fondi pensione.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 8.9.2008 -
17:00.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 8.9.2008 - 17:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Francese.


Testo originale
:
AVIS DE MARCHÉ
Services
SECTION I: POUVOIR ADJUDICATEUR
I.1) NOM, ADRESSES ET POINT(S) DE CONTACT: Ville de Rosny-sous-Bois, 20,
rue Rochebrune cedex, Contact: Hotel de ville de Rosny-sous-Bois, à
l'attention de M. le Maire, F-93111 Rosny-sous-Bois. Tél. (33) 01 49 35 37
00. Fax (33) 01 49 35 38 53.
Adresse(s) internet:
Adresse générale du pouvoir adjudicateur:
http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Adresse du profil d'acheteur: http://marches.rosny93.fr.
Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être
obtenues: Mairie Rosny-sous-Bois / Direction des finances, 20 rue
Rochebrune, Contact: Service assurances, à l'attention de M. Etienne
Koulakoff, 93110 Rosny-sous-Bois. Tél. (33) 01 49 35 37 00. E-mail:
koulakoff@mairie-rosny-sous-bois.fr. Fax (33) 01 49 35 37 31. URL:
http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents
complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif
et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus: Mairie de
Rosny-sous-Bois, 20 rue Rochebrune, Contact: Direction de la Commande
Publique, à l'attention de M. Xavier Baudaillier, 93110 Rosny-sous-Bois.
Tél. (33) 01 49 35 37 57. E-mail: marchespublics@mairie-rosny-sous-bois.fr.
Fax (33) 01 49 35 38 53. URL: http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être
envoyées: Mairie Rosny-sous-Bois/Direction de la Commande Publique, 20 rue
rochebrune, Contact: Service Marchés Publics, à l'attention de Service
Marchés Publics, 93110 Rosny-sous-Bois. Tél. (33) 01 49 35 38 71. E-mail:
marchespublics@mairie-rosny-sous-bois.fr. Fax (33) 01 49 35 38 53. URL:
http://www.mairie-rosny-sous-bois.fr.
I.2) TYPE DE POUVOIR ADJUDICATEUR ET ACTIVITÉ(S) PRINCIPALE(S):
Collectivité territoriale.
Services généraux des administrations publiques.
Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs
adjudicateurs: non.
SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
II.1) DESCRIPTION
II.1.1) Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur: service
d'assurances.
II.1.2) Type de marché et lieu d’exécution des travaux, de livraison de
fournitures ou de prestation de services: Services.
Catégorie de service: n° 6a.
Lieu principal de prestation: 20 rue Rochebrune, 93110 Rosny-sous-Bois.
Code NUTS: FR106.
II.1.3) L’avis implique: Un marché public.
II.1.5) Description succincte du marché ou de l’achat/des achats: Le
marché est passé dans le cadre du groupement de commande ville/ccas/
Caisse des écoles. Lot 1: Responsabilité générale; Lot2: Dommages aux
biens; lot 3: Flotte automobile; Lot 4:prévoyance; Lot 5: protection
juridique; Lot 6: tous risques exposition.
II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics):
66337400, 66336000, 66334000, 66331000, 66333000.
II.1.7) Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP): Oui.
II.1.8) Division en lots: Oui.
Il convient de soumettre des offres pour: un ou plusieurs lots.
II.1.9) Des variantes seront prises en considération: Oui.
II.2) QUANTITÉ OU ÉTENDUE DU MARCHÉ
II.2.1) Quantité ou étendue globale: Responsabilité civile: Taux de prime
fixé en pourcentage de la masse salariale brute déclarée.
Masse salariale brute déclarée 2007 (Ville + ccas + Cde): 17 890 000
euros.
Dommages aux biens:: garantir la collectivité contre toutes les atteintes
à son patrimoine (incendie, explosion, choc.....).surface totale bâtiments
déclarée : 147 975 m2.
Assurance de la Flotte Automobile: garantir la collectivité contre toutes
les atteintes à sa flotte automobile, en particulier RC, vol, incendie,
explosion, dommages aux conducteurs, bris de glace, tous dommages
(véhicules récents), biens transportés, bris de machine...
Prévoyance sociale :remboursement des prestations versées aux agents de la
collectivité (titulaires et stagiaires) en vertu de leur statut, en
particulier:décès, AT et maladies professionnelles, LM-MLD, Maladie
ordinaire, maternité..
Protection juridique: défense, conseil et assistance lors d'un contentieux
amiable et prise en charge des frais de défense et recours, y compris au
pénal ou devant les instances disciplinaires, que la faute soit ou non
détachable de la fonction. Nombre total de personnes concernées (agents +
administrateurs + élus): 1761.
Tous risques expositions: Garantie " tous dommages, séjours " de type "
tous sauf " : tous dommages, pertes, détériorations, destructions ou autre
sur tous biens, en tous lieux, appartenant à l'assuré, ou à des tiers,
faisant l'objet d'une exposition temporaire ou utilisé à l'occasion d'une
fête ou d'une manifestation.
II.2.2) Options: Non.
II.3) DURÉE DU MARCHÉ OU DÉLAI D’EXÉCUTION: A compter du: 1.1.2009.
Jusqu’au: 31.12.2013.
INFORMATIONS SUR LES LOTS
LOT N° 1
INTITULÉ: responsabilité civile
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Garantir la collectivité contre les
conséquences pécuniaires de sa responsabilité dans tous les cas où elle
viendrait à être recherchée, du fait de dommages ou préjudices corporels,
matériels ou immatériels causés aux tiers (y compris préposés, élus et
administrateurs), dans le cadre de ses activités (fêtes et manifestations,
activités sportives, sociales ou culturelles, activités médicales,
sanitaires et sociales, transport scolaire....) dans la limite des sommes
fixées.
+ Protection fonctionnelle des agents et élus.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
66337400.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Taux de prime fixé en
pourcentage de la masse salariale brute déclarée Masse salariale brute
déclarée 2007 (Ville + CCAS + CdE) : 17 890 000 euros Le présent lot
contient des options: Option no1 : Montant de garantie : RC générale :
Dommages corporels et immatériels consécutifs : 16 000 000 euros Dommages
matériels et immatériels consécutifs : 3 200 000 euros Dommages
immatériels non consécutifs : 1 600 000 euros Option no2 : Franchises :
Urbanisme : 5 % ; mini 1 000 euros, maxi 5 000 euros) Dommages immatériels
non consécutifs : 1 500 euros Vestiaire : 200 euros Autres dommages sauf
corporels : 500 euros.
LOT N° 2
INTITULÉ: dommages aux biens
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Garantir la collectivité contre toutes les
atteintes à son patrimoine (incendie, explosion, choc.....).
+ pertes indirectes (10 % sur justificatifs si indemnisation calculée en
valeur à neuf ; 20 % forfaitaires si indemnisation calculée vêtusté
déduite)
+ garantie informatique (frais de reconstitution suite à un sinistre à
hauteur de 50 000 euros)
+ bris de machine (sur matériel informatique, dont valeur totale : 148 500
euros).
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
66336000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Surface totale bâtiments
déclarée : 147 975 m2 Option unique : Franchises : idem solution de base,
sauf pour : Incendie, attentats, émeutes et mouvements populaires ; 10 %
(mini 1 500 euros, maxi : 15 000 euros) TGN: 10 % (mini 1 500 euros, maxi
: 15 000 euros).
LOT N° 3
INTITULÉ: assurance de la Flotte Automobile
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Garantir la collectivité contre toutes les
atteintes à sa flotte automobile, en particulier RC, vol, incendie,
explosion, dommages aux conducteurs, bris de glace, tous dommages
(véhicules récents), biens transportés, bris de machine.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
66334000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Flotte automobile : 156
véhicules dont : VL : 109 +3,5 T : 9 Engins et remorques : 32 2 roues : 6
Option no1: Franchise + élevée : 250 euros (-3,5 T) ; 500 euros (+3,5 T)
Option no2 :Garantie auto-collaborateur : 15.000 km/an.
LOT N° 4
INTITULÉ: prévoyance
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Remboursement des prestations versées aux
agents de la collectivité (titulaires et stagiaires) en vertu de leur
statut, en particulier :
Décès, AT et maladies professionnelles, LM-MLD, Maladie ordinaire,
maternité.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
66331000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Masse salariale 2007
déclarée CNRACL (traitement + NBI + SFT + indemnité de résidence) :13 850
000 euros. Option no1: Franchises : 30 jours en MO AT : sans franchise ou
15 jours par arrêt Option no2 : Franchises : Décès : sans franchise AT et
Maladies professionnelles : sans franchise Tous arrêts : franchise
proportionnelle : 80 %, sans distinction maintien total/partiel du
traitement.
LOT N° 5
INTITULÉ: protection juridique
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Défense, conseil et assistance lors d'un
contentieux amiable et prise en charge des frais de défense et recours, y
compris au pénal ou devant les instances disciplinaires, que la faute soit
ou non détachable de la fonction.
Ces garanties valent tant pour les agents et élus que pour la collectivité
elle-même en tant que personne morale.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
66333000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Ce présent lot est passée
selon une procédure adaptée conformément à l'article 27-III du code des
marchés publics. Nombre total de personnes concernées (agents +
administrateurs + élus): 1761.
LOT N° 6
INTITULÉ: tous risques expositions
1) DESCRIPTION SUCCINCTE: Garantie " tous dommages, séjours " de type "
tous sauf " : tous dommages, pertes, détériorations, destructions ou autre
sur tous biens, en tous lieux, appartenant à l'assuré, ou à des tiers,
faisant l'objet d'une exposition temporaire ou utilisé à l'occasion d'une
fête ou d'une manifestation.
2) CLASSIFICATION CPV (VOCABULAIRE COMMUN POUR LES MARCHÉS PUBLICS):
67200000.
5) INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES SUR LES LOTS: Ce présent lot est passée
selon une procédure adaptée conformément à l'article 27-III du code des
marchés publics. Option no1 : Transport : transforme le contrat " clou à
clou " : Notamment chargement, déchargement, manutention, montage et
démontage emballage et désemballage, du lieu d'origine jusqu'au lieu
d'exposition et retour, y compris chez l'emballeur le transporteur ou
toute autre personne intermédiaire. Option no2 :Casse des objets réputés
fragiles : Objets de porcelaine, de plâtre, grès, albâtre, terre cuite,
céramique, cire, fonte, poterie, verre. Variante : Vol d'objets précieux
(sur déclaration préalable à l'assureur) Notamment bijoux, objets en
métaux précieux, (or, argent, vermeil), articles de joaillerie et
d'orfèvrerie, pierreries, perles et dentelles véritables..
SECTION III: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE JURIDIQUE, ÉCONOMIQUE, FINANCIER ET
TECHNIQUE
III.1) CONDITIONS RELATIVES AU CONTRAT
III.1.1) Cautionnement et garanties exigés: En cas de demande de l'avance
définie aux articles 87 et 88 du CMP.
III.1.2) Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou
références aux textes qui les réglementent: L'ensemble du marché est
financé par le budget de la ville, du CCAS et de la Caisse des écoles pour
les prestations qui les concernes. Prime payable conformément au droit des
assurances, après présentation d'une quittance par mandat administratif.
Financement sur fonds propres, la charge étant imputée en poste de dépense
du budget de fonctionnement de chaque exercice.
III.1.3) Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs
économiques attributaire du marché: Les formes de groupement sont
autorisées sans restriction particulière.
III.1.4) L’exécution du marché est soumise à d’autres conditions
particulières: Oui.
Les prestations sont réservées aux sociétés et intermédiaires d'assurance
régis par :-le code des assurances,
— le code de la mutualité,-le code de la sécurité sociale,-exerçant dans
le cadre de la Libre Prestation de services (Lps).
III.2) CONDITIONS DE PARTICIPATION
III.2.1) Situation propre des opérateurs économiques, y compris exigences
relatives à l’inscription au registre du commerce ou de la profession:
Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences
sont remplies: Dans l'enveloppe candidature le candidat devra
fournir:1)une attestation sur l'honneur du respect des articles 43 à 46 du
code des marchés publics (un modèle est joint au dossier); 2) Dc5; 3)dc4.
III.2.2) Capacité économique et financière: Renseignements et formalités
nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies: Le candidat
pourra fournir, en même temps qu'il remet sa candidature, tous
renseignements permettant de déterminer ses capacités professionnelles,
techniques et financières. Il peut s'agir de communiquer sur les 3
dernières années :
— une liste de références pour des missions comparables,
— le chiffre d'affaires,
— les qualifications ou certifications,
— les agréments ministériels et autorisation à exercer la profession
réglementée d'assurance ou d'intermédiaire.
III.2.4) Marchés réservés: Non.
III.3) CONDITIONS PROPRES AUX MARCHÉS DE SERVICES
III.3.1) La prestation est réservée à une profession particulière : Oui.
Etre titulaire des agréments ministériels nécessaires pour garantir les
riques pour lesquels l'assureur répond, ou, être en conformité avec la
règlementation sur l'intermédiaition et s'être inscrit auprès de l'orias.
SECTION IV: PROCÉDURE
IV.1) TYPE DE PROCÉDURE
IV.1.1) Type de procédure: Ouverte.
IV.2) CRITÈRES D’ATTRIBUTION
IV.2.1) Critères d’attribution: Offre économiquement la plus avantageuse
appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous:
1. Valeur technique de l'offre définie notamment en fonction de la nature
et des montants de garantie, des réserves, les franchises importantes
ayant principalement un impact sur la qualité et notamment le montant des
indemnisations, des exclusions et des prestations de service. Pondération:
50.
2. La valeur financière définie notamment par le taux de prime unitaire
(ou à défaut la prime forfaitaire), le taux d'apérition et de coassurance
ou de placement garanti, les franchises faibles ou proportionnelles ayant
principalement un impact sur le prix, la pérennité des taux de prime
(jugée en fonction de la valeur technique). Pondération: 45.
3. La libération de la dette de la collectivité et de l'assureur.
Pondération: 3.
4. Le délai de remise des contrats définitifs. Pondération: 2.
IV.2.2) Une enchère électronique sera effectuée: Non.
IV.3) RENSEIGNEMENTS D'ORDRE ADMINISTRATIF
IV.3.1) Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir
adjudicateur: 2008/029.
IV.3.2) Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché: Non.
IV.3.3) Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents
complémentaires ou du document descriptifDate limite pour la réception des
demandes de documents ou pour l'accès aux documents: 8.9.2008 - 17:00.
Documents payants: non.
IV.3.4) Date limite de réception des offres ou des demandes de
participation: 8.9.2008 - 17:00.
IV.3.6) Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l’offre ou la demande de
participation: Français.
IV.3.7) Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de
maintenir son offre: Jusqu’au: 31.12.2008.
IV.3.8) Modalités d’ouverture des offres: Personnes autorisées à assister
à l'ouverture des offres: non.
SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
VI.1) IL S’AGIT D’UN MARCHÉ PÉRIODIQUE: Non.
VI.2) LE MARCHÉ S'INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCÉ PAR DES FONDS
COMMUNAUTAIRES: Non.
VI.3) AUTRES INFORMATIONS: L'enveloppe candidature: Dc4; Dc5; Une
attestation sur l'honneur du respect des articles 43 à 46 du code des
marchés publics (un modèle est joint au dossier).
Contenu de l'enveloppe offre: acte d'engagement (à remplir
obligatoirement); les documents techniques du contrat; les variantes et
annexes: l'ensemble des documents de la deuxième enveloppe est à remettre
en double exemplaire (un original et une copie).
Les réserves, amendements ou observations doivent être clairement visibles
et détectables. Les candidats pourront à cet effet :
— Soit les porter sur une ou des annexes spécifiques clairement
répertoriées,
— soit les porter sur le dossier de consultation (y compris l'acte
d'engagement) mais en utilisant des caractères gras et apparent, des
encadrés ou toute autre technique pouvant être reprographiée avec une
imprimante " noir et blanc " permettant ainsi à la collectivité de trouver
aisément les modifications apportées.
L'ensemble desdce sont librement et gratuitement téléchargeable sur le
site http://marches.rosny93.fr.
Date d'envoi du présent avis au JOUE et au BOAMP : 24 juin 2008.
VI.4) PROCÉDURES DE RECOURS
VI.4.1) Instance chargée des procédures de recours: Tribunal
Administratif de Cergy-Pontoise, 2/4 boulevard de l'Hautil, 95027 Cergy
Pontoise. E-mail: greffe.ta-cergy-pontoise@juradm.fr. Tél. (33) 01 30 17
34 00. Fax (33) 01 30 17 34 06.
Organe chargé des procédures de médiation:
Comité Consultatif Interdépartemental de Versailles de règlement amiable
des litiges, 29, rue Barbet de jouy, 75700 Paris. Tél. (33) 01 44 42 63
43. Fax (33) 04 44 42 63 37.
VI.4.3) Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus
concernant l'introduction des recours: Mairie Rosny-sous-Bois / Direction
de la Commande Publique / Service Marchés Publics, 20 rue Rochebrune,
93110 Rosny-sous-Bois. E-mail: marchespublics@mairie-rosny-sous-bois.fr.
Tél. (33) 01 49 35 37 57. Fax (33) 01 49 35 38 53.
VI.5) DATE D'ENVOI DU PRÉSENT AVIS: 24.6.2008.
Si prega notare che questo avviso e' soltanto a titolo informativo.
Cerchiamo di fare il meglio per avere un aggiornamento accurato disponibile sul nostro sito, ma non possiamo garantire che tutte le informazioni fornite siano senza errori.
Se avete suggerimenti per gli aggiornamenti/correzioni per questo avviso, Vi preghiamo di farcelo sapere.







Bahasa Indonesia  Català  Deutsch  Eesti  English  Español  Français  Italiano  Polski  Português  Română  Tiếng Việt  Türkçe  Uzbek  Ελληνικά  Монгол  Русский  Հայերեն  اردو  عربي  ქართული  中文  日本語 
Soci Politica diritti privati Regole Termini e Condizioni RSS Contattaci

dgMarket  -  Bandi di gare mondiali