dgMarket®
Bandi di gare mondiali
Membri: Vi preghiamo di entrare
Avvisi Abbonamento Aiuto
       
 

PL-Stalowa Wola: Apparecchiature mediche e di laboratorio, strumenti ottici e di precisione, orologi, prodotti farmaceutici e relativi materiali medici correnti

Avviso di aggiudicazione

Informazioni generali

Paese :   Polonia
Città/Luogo:   STALOWA WOLA
Numero di Bandi di Gara/Contratti:   eu:207443-2008
Data di pubblicazione :   Aug 9, 2008
Compratori:   SAMODZIELNY PUBLICZNY ZESPOL ZAKLADOW OPIEKI ZDROWOTNEJ POWIATOWY SZPITAL SPECJALISTYCZNY W STALOWEJ WOLI
Lingua Originale:   Polacco

Le Informazioni Del Contatto

Indirizzo :   SAMODZIELNY PUBLICZNY ZESPOL ZAKLADOW OPIEKI ZDROWOTNEJ POWIATOWY SZPITAL SPECJALISTYCZNY W STALOWEJ WOLI
STALOWA WOLA  
Polonia
Sito Web :   www.szpital-stw.com

Beni, lavori e servizi

 

Testo originale

     view in:

Tipo del bando digara: 2180
-
Avviso relativo agli appalti aggiudicati
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 154/2008
, #
207443-2008
Numero del documento di referenza
: 85254-2008
Natura del contratto : Appalto di forniture
Tipo di procedura

: Avvisi relativi agli appalti aggiudicati
Tipo d'offerta richiesta: Non applicabile
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa
Aggiudicatario

: NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Paul Hartmann
Polska Sp.zo.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95 – 200 Pabianice.
„Anpico” S.C, ul. Namysłowska 2 lok.U-2, PL-03–454 Warszawa.
Skamex Company Ltd. Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93–121 Łódź.
Paul Hartman Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200
Pabianice.
„Anpico” S.C, ul. Namysłowska 2 lok. U-2, PL-03–454 Warszawa.
Paul Hartmann Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200
Pabianice.
Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych S.A, ul. Żółkiewskiego 20/26,
PL-87–100 Toruń.
Skamex Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93-121 Łódź.
Skamex Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93 -121 Łódź.

Sommario:
AVVISO RELATIVO AGLI APPALTI AGGIUDICATI
Forniture
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Samodzielny Publiczny
Zespół Zakładów Opieki Zdrowotnej Powiatowy Szpital Specjalistyczny w
Stalowej Woli, ul. Staszica 4, All'attenzione di: Elżbieta Pamuła tel
(48-15) 843 32 01, PL-37-450 Stalowa Wola. Tel. (48-15) 843 32 01. E-mail:
zam-publ@szpital-stw.com. Fax (48-15) 843 33 97.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.szpital-stw.com.
SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.5) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 33000000.
Descrizione: Apparecchiature mediche e di laboratorio, strumenti ottici
e di precisione, orologi, prodotti farmaceutici e relativi materiali
medici correnti.
II.2) VALORE FINALE TOTALE DEGLI APPALTI
II.2.1) Valore finale totale degli appalti: Valore: 749 480,40 PLN.
IVA esclusa.
SEZIONE V: AGGIUDICAZIONE DELL’APPALTO
APPALTO N.: 1
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Paul
Hartmann Polska Sp.zo.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95 – 200 Pabianice.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 110 871,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 61 789,80 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 2
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: „Anpico”
S.C, ul. Namysłowska 2 lok.U-2, PL-03–454 Warszawa.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 66 721,20 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 26 149,20 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 3
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Skamex
Company Ltd. Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93–121 Łódź.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 16 329,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 20 487,60 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 4
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Paul
Hartman Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200 Pabianice.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 16 329,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 6 399,00 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 5
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: „Anpico”
S.C, ul. Namysłowska 2 lok. U-2, PL-03–454 Warszawa.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 52 698,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 40 818,00 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 6
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Paul
Hartmann Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200 Pabianice.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 136 929,60 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 43 644,00 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 6A
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Toruńskie
Zakłady Materiałów Opatrunkowych S.A, ul. Żółkiewskiego 20/26, PL-87–100
Toruń.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 52 932,00 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 43 584,00 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 7
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Skamex
Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93-121 Łódź.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 7 876,80 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 8 685,60 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.
APPALTO N.: 8
V.3) NOME E INDIRIZZO DELL’OPERATORE ECONOMICO AGGIUDICATARIO: Skamex
Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93 -121 Łódź.
V.4) INFORMAZIONE SUL VALORE DELL’APPALTO Valore totale inizialmente
stimato dell’appalto:
Valore: 11 962,80 PLN.
IVA esclusa.
Valore finale totale dell’appalto:
Valore: 13 269,60 PLN.
IVA esclusa.
Nel caso di un valore annuale o mensile: numero di mesi: 12.


Testo originale
:
OGŁOSZENIE O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA
Dostawy
SEKCJA I: INSTYTUCJA ZAMAWIAJĄCA
I.1) NAZWA, ADRESY I OSOBY KONTAKTOWE: Samodzielny Publiczny Zespół
Zakładów Opieki Zdrowotnej Powiatowy Szpital Specjalistyczny w Stalowej
Woli, ul. Staszica 4, Do wiadomości Elżbieta Pamuła tel (48-15) 843 32 01,
PL-37-450 Stalowa Wola. Tel. (48-15) 843 32 01. E-mail
zam-publ@szpital-stw.com. Faks (48-15) 843 33 97.
Adresy internetowe:
Ogólny adres instytucji zamawiającej: www.szpital-stw.com.
I.2) RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY
DZIAŁALNOŚCI: Inne.
Zdrowie.
Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji
zamawiających: nie.
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucję zamawiającą: Cykliczne
dostawy materiałów opatrunkowych dla potrzeb Powiatowego Szpitala
Specjalistycznego w Stalowej Woli.
II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce
realizacji dostawy lub świadczenia usług: Dostawy.
Kupno.
Główne miejsce realizacji dostawy: Powiatowy Specjalistyczny Szpital w
Stalowej Woli.
II.1.4) Krótki opis zamówienia lub zakupu: Dostawy materiałów
opatrunkowych w okresie jednego roku dla potrzeb Powiatowego Szpitala
Specjalistycznego w Stalowej Woli w ramach zadań: Zadanie nr 1 - gaza,
opaski, kompresy, lignina, wata, rękawy siatkowe zadanie nr 2 - plastry,
taśmy włókninowe zadanie nr 3 - opaski gipsowe, podkłady pod gips zadanie
nr 4 - opatrunki jałowe z warstwą chłonną zadanie nr 5 - opatrunki
sterylne do wkłuć (do mocowania wenflonów) i zespajania ran zadanie nr -
tupfry i serwety operacyjne zadanie nr 7 – produkty specjalistyczne
zadanie nr 8 – opatrunki specjalistyczne.
II.1.5) Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 33000000.
II.1.6) Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych
(GPA): Nie.
II.2) CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
II.2.1) Całkowita końcowa wartość zamówienia: Wartość: 749 480,40 PLN.
Bez VAT.
SEKCJA IV: PROCEDURA
IV.1) RODZAJ PROCEDURY
IV.1.1) Rodzaj procedury: Otwarta.
IV.2) KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia: Oferta najkorzystniejsza
ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
1. cena. Waga: 90.
2. jakość. Waga: 10.
IV.2.2) Wykorzystano aukcję elektroniczną: Nie.
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą:
Spr. 418 ZP/08r.
IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczące tego samego zamówienia:
Ogłoszenie o zamówieniu
Numer ogłoszenia w Dz.U.: 2008/S 63-085254 z dnia 1.4.2008.
SEKCJA V: UDZIELENIE ZAMÓWIENIA
ZAMÓWIENIE NR: 1
NAZWA: Zadanie nr 1 - gaza, opaski, kompresy, lignina, wata, rękawy
siatkowe.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 3.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Paul Hartmann
Polska Sp.zo.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95 – 200 Pabianice.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 110 871,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 61 789,80 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 2
NAZWA: Zadanie nr 2 - plastry, taśmy włókninowe.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 4.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: „Anpico” S.C,
ul. Namysłowska 2 lok.U-2, PL-03–454 Warszawa.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 66 721,20 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 26 149,20 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 3
NAZWA: Zadanie nr 3 - opaski gipsowe, podkłady pod gips.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Skamex
Company Ltd. Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93–121 Łódź.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 16 329,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 20 487,60 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 4
NAZWA: Zadanie nr 4 - opatrunki jałowe z warstwą chłonną.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 5.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Paul Hartman
Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200 Pabianice.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 16 329,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 6 399,00 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 5
NAZWA: Zadanie nr 5 - opatrunki sterylne do wkłuć (do mocowania wenflonów)
i zespajania ran.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: „Anpico” S.C,
ul. Namysłowska 2 lok. U-2, PL-03–454 Warszawa.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 52 698,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 40 818,00 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 6
NAZWA: Zadanie nr 6 - kompresy jałowe i serwety operacyjne.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 2.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Paul Hartmann
Polska Sp.z o.o, ul. Partyzancka 133/151, PL-95–200 Pabianice.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 136 929,60 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 43 644,00 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 6A
NAZWA: Zadanie nr 6a - tupfery i serwety operacyjne.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Toruńskie
Zakłady Materiałów Opatrunkowych S.A, ul. Żółkiewskiego 20/26, PL-87–100
Toruń.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 52 932,00 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 43 584,00 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 7
NAZWA: Zadanie nr 7 – produkty specjalistyczne.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Skamex
Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93-121 Łódź.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 7 876,80 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 8 685,60 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
ZAMÓWIENIE NR: 8
NAZWA: Zadanie nr 8 – opatrunki specjalistyczne.
V.1) DATA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA: 28.7.2008.
V.2) LICZBA OTRZYMANYCH OFERT: 1.
V.3) NAZWA I ADRES WYKONAWCY, KTÓREMU UDZIELONO ZAMÓWIENIA: Skamex
Company Ltd.Sp.zo.o, ul. Częstochowska 38/52, PL-93 -121 Łódź.
V.4) INFORMACJE NA TEMAT WARTOŚCI ZAMÓWIENIA Początkowa szacunkowa
całkowita wartość zamówienia:
Wartość: 11 962,80 PLN.
Bez VAT.
Całkowita końcowa wartość zamówienia:
Wartość: 13 269,60 PLN.
Bez VAT.
Jeżeli jest to wartość roczna lub miesięczna: liczbę miesięcy: 12.
V.5) PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA: Nie.
SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
VI.1) ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW UE:
Nie.
VI.3) PROCEDURY ODWOŁAWCZE:
VI.3.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze: Urząd Zamówień
Publicznych, Al. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa. Tel. (48-22) 458 77 77.
Faks (48-22) 458 77 00.
VI.3.3) Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania
odwołań: Urząd Zamówień Publicznych, Al. Szucha 2/4, PL-00-582 Warszawa.
Tel. (48-22) 458 77 77. Faks (48-22) 458 77 00.
VI.4) DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: 6.8.2008.
Si prega notare che questo avviso e' soltanto a titolo informativo.
Cerchiamo di fare il meglio per avere un aggiornamento accurato disponibile sul nostro sito, ma non possiamo garantire che tutte le informazioni fornite siano senza errori.
Se avete suggerimenti per gli aggiornamenti/correzioni per questo avviso, Vi preghiamo di farcelo sapere.







Bahasa Indonesia  Català  Deutsch  Eesti  English  Español  Français  Italiano  Polski  Português  Română  Tiếng Việt  Türkçe  Uzbek  Ελληνικά  Монгол  Русский  Հայերեն  اردو  عربي  ქართული  中文  日本語 
Soci Politica diritti privati Regole Termini e Condizioni RSS Contattaci

dgMarket  -  Bandi di gare mondiali