SK-Bratislava: Locomotive e materiale rotabile e parti associate ferrotranviarie

Paese :

Slovacchia

Città/Luogo:

MPRATISLABA

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:213691-2008

Data di pubblicazione :

Aug 16, 2008

Data limite :

Oct 30, 2008

Compratori:

ZELEZNICNA SPOLOCNOST SLOVENSKO, A.S.

Lingua Originale:

key:ln:sk

Indirizzo :

ZELEZNICNA SPOLOCNOST SLOVENSKO, A.S.
BRATISLAVA
Slovacchia

Sito Web :

www.slovakrail.sk

34600000 - Locomotive e materiale rotabile e parti associate ferrotranviarie

Tipo del bando digara: 2110
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 158/2008
, #
213691-2008
Numero del documento di referenza
: 43675-2008
Natura del contratto : Appalto di forniture
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
BANDO DI GARA
Forniture
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Železničná spoločnosť
Slovensko, a.s., Rožňavská 1, Contattare: Železničná spoločnosť Slovensko,
a.s., Sekcia logistiky, Rožňavská 1, 832 72 Bratislava, All'attenzione di:
Mgr. Boďová, SK-832 72 Bratislava. Tel. (421-2) 20 29 22 86. E-mail:
bodova.anna@slovakrail.sk. Fax (421-2) 44 45 59 05.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.slovakrail.sk.
Profilo di committente: www.slovakrail.sk.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 35200000.
Descrizione: Locomotive e materiale rotabile e parti associate
ferrotranviarie.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 8.9.2008 -
14:00.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 30.10.2008 - 12:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Slovacco.

Testo originale
:
OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
Tovary
ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ
I.1) NÁZOV, ADRESY A KONTAKTNÉ MIESTO (MIESTA): Železničná spoločnosť
Slovensko, a.s., Rožňavská 1, Kontakt: Železničná spoločnosť Slovensko,
a.s., Sekcia logistiky, Rožňavská 1, 832 72 Bratislava, Do rúk: Mgr.
Boďová, SK-832 72 Bratislava. Tel.: (421-2) 20 29 22 86. E-mail:
bodova.anna@slovakrail.sk. Fax: (421-2) 44 45 59 05.
Internetová adresa (adresy):
Adresa hlavnej stránky verejného obstarávateľa: www.slovakrail.sk.
Adresa stránky profilu kupujúceho: www.slovakrail.sk.
Ďalšie informácie možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom mieste
(miestach).
Súťažné a doplňujúce podklady (vrátane podkladov pre súťažný dialóg a
dynamický nákupný systém) možno získať na: vyššie uvedenom kontaktnom
mieste (miestach).
Ponuky alebo žiadosti o účasť budú doručené na: vyššie uvedené kontaktné
miesto (miesta).
I.2) DRUH VEREJNÉHO OBSTARÁVATEĽA A HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY
ČINNOSTI: Iný verejný obstarávateľ: osoba podľa § 7 zákona č. 25/2006 Z.
z. o verejnom obstarávaní.
Iný predmet: železničná osobná doprava.
Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov: nie.
ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY
II.1) OPIS
II.1.1) Názov zákazky podľa verejného obstarávateľa: Nákup elektrických
poschodových jednotiek.
II.1.2) Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo
poskytovania služieb: Tovary.
Kúpa.
Hlavné miesto dodania tovarov: Žilina.
NUTS kód: SK031.
II.1.3) Oznámenie zahŕňa: Verejnú zákazku.
II.1.5) Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov): Nákup
dvojsystémových elektrických (3 kV DC, 25 kV, 50Hz) ucelených poschodových
jednotiek (EPJ) na rýchlosť 160 km/hod. zložených z elektrických
poschodových vozňov (EPV), poschodových vložených vozňov (PVV) a
poschodových riadiacich vozňov (PRV), s rozchodom 1 435 mm, v dĺžke
jednotlivých vozňov podľa UIC 567-1, vozne radu X, hliníkovej konštrukcie.
EPJ musia v rozsahu a v kvalite spĺňať podmienky stanovené technickými
špecifikáciami interoperability pre konvenčné vlaky, predpismi a normami
platnými v Slovenskej republike a príslušnými vyhláškami Medzinárodnej
železničnej únie. Ucelená poschodová súprava bude prevádzkovaná v
základnom zložení EPV + PVV + PRV. Riadiaci systém musí umožňovať
viacnásobné riadenie minimálne troch EPJ. EPJ budú zabezpečovať dopravu v
okolí miest Žilina a Košice. Súčasťou predmetu zákazky je aj dodanie
sprievodnej technickej dokumentácie, zaškolenie zamestnancov obstarávateľa
z obsluhy, údržby a prevádzky predmetu zákazky.
II.1.6) Spoločný slovník obstarávania (CPV): 35200000.
II.1.7) Na toto obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní
(GPA): Nie.
II.1.8) Rozdelenie na časti: Nie.
II.1.9) Varianty sa prijímajú: Nie.
II.2) MNOŽSTVO ALEBO ROZSAH ZÁKAZKY
II.2.1) Celkové množstvo alebo rozsah: 10 kusov.
Predpokladaná hodnota zákazky bez DPH:
rozpätie: od 2 500 000 000,00 do 2 900 000 000,00 SKK.
II.2.2) Opcie: Nie.
II.3) TRVANIE ZMLUVY ALEBO LEHOTY USKUTOČNENIA: Trvanie v mesiacoch: 84
(od uzatvorenia zmluvy).
ODDIEL III: PRÁVNE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE
III.1) PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZMLUVY
III.1.1) Požadované zábezpeky a záruky: 5 000 000 SKK.
III.1.2) Hlavné podmienky financovania a platobné dojednania a/alebo
odkaz na príslušné ustanovenia, ktorými sa riadia: Predmet zákazky bude
financovaný z fondov Európskeho spoločenstva, zo štátneho rozpočtu a z
vlastných prostriedkov obstarávateľa.
III.1.3) Právna forma, ktorú má vytvoriť skupina dodávateľov, s ktorou sa
uzatvorí zmluva: Niektorú z právnych foriem podľa Obchodného zákonníka,
resp. podľa platných právnych predpisov v krajine sídla členov skupiny.
Združenie alebo konzorcium len s podmienoku, že bude zapísané do
Obchodného registra a bude mať právnu subjektivitu.
III.1.4) Ďalšie osobitné podmienky, ktorým podlieha plnenie zmluvy: Nie.
III.2) PODMIENKY ÚČASTI
III.2.1) Osobné postavenie uchádzačov a záujemcov vrátane požiadaviek
týkajúcich sa zápisu do profesijného alebo obchodného registra: Informácie
a formálne náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok
účasti: Uchádzač musí spĺňať podmienky účasti podľa § 26 ods. 1 zákona č.
25/2006 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých
zákonov v znení neskorších pedpisov. Ich splnenie preukáže dokladmi podľa
§ 26 ods. 2 alebo potvrdením Úradu pre verejné obstarávanie podľa § 128
ods. 1 tohto zákona. Uchádzač, ktorý nemá sídlo v SR a krajina jeho sídla
nevydáva niektoré z uvedených dokladov, ani rovnocenné doklady, môže ich
nahradiť vyhlásením uchádzača podľa § 26 ods. 3 alebo 4 tohto zákona.
Doklady musia byť predložené v originálnom vyhotovení alebo ako ich úradne
osvedčené fotokópie. Ak ponuku predkladá uchádzač so sídlom mimo územia
Slovenskej republiky, musí predložiť doklady v pôvodnom jazyku a súčasne
predložiť úradný preklad takýchto dokladov do slovenského jazyka.
III.2.2) Ekonomické a finančné postavenie: Informácie a formálne
náležitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Uchádzač
v ponuke predloží nasledovné doklady, ktorými preukáže svoje finančné a
ekonomické postavenie ako dôkaz, že je schopný úspešne splniť predmet
zákazky: a) vyjadrenie banky o schopnosti uchádzača plniť záväzky vo
vzťahu k banke, že jeho účet nie je v nepovolenom debete, ani predmetom
exekúcie, b) súvahu alebo výkaz o majetku a záväzkoch za rok 2007, c)
výkaz ziskov a strát, resp. výkaz o príjmoch a výdavkoch za rok 2007, d)
prehľad o obrate uchádzača týkajúci sa predaja koľajových vozidiel v
osobnej doprave za posledné tri roky vyjadrený v EUR, predložený vo forme
prehlásenia. Ďalšie informácie k predkladaniu dokladov sú uvedené v
súťažných podkladoch.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: Obrat uchádzača týkajúci sa
predaja koľajových vozidiel v osobnej doprave za posledné tri roky, ktorý
musí byť minimálne vo výške 60 000 000,00 EUR.
III.2.3) Technická spôsobilosť: Informácie a formálne náležitosti
nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok účasti: Uchádzač v ponuke
predloží nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoju technickú alebo
odbornú spôsobilosť na dodanie predmetu zákazky ako dôkazy, že v
predchádzajúcom období bol schopný a technicky spôsobilý úspešne plniť
zmluvy rovnakého alebo podobného charakteru ako zmluva, ktorá je
požadovaná, resp. v súčasnom období je schopný a technicky spôsobilý
riadne plniť takúto zmluvu: 1. zoznam zmlúv, ktorých predmetom bolo
dodanie elektrických poschodových jednotiek za predchádzajúce tri roky, s
uvedením cien, dodaného množstva, lehôt dodania a identifikačných údajov
odberateľov: ak odberateľom bol verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení
potvrdí príslušný verejný obstarávateľ, ak odberateľom bola iná osoba ako
verejný obstarávateľ, dôkaz o plnení potvrdí odberateľ; ak to nie je
možné, uchádzač predloží vyhlásenie o ich uskutočnení a odôvodnenie prečo
potvrdenie nebolo možné získať. Potvrdené referencie od príslušných
odberateľov o spoľahlivosti dodávok a o skúsenostiach s používaním
vozidiel v prevádzke. Informáciu o podiele vozidiel použitých v prevádzke
z celkového vyrobeného množstva v %. 2. Oprávnenie vydané Úradom pre
reguláciu železničnej dopravy v Slovenskej republike (ďalej len "ÚRŽD")
podľa § 55 zákona NR SR č. 164/1996 Z. z. o dráhach a o zmene zákona č.
455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov. V
prípade že uchádzač predloží ekvivalentné oprávnenia na vykonávanie
určených činností vydané autorizovanými osobami v niektorej z krajín
Európskeho spoločenstva musí predložiť potvrdenie ÚRŽD že uvedené
oprávnenia zodpovedajú oprávneniam na: konštrukcie, výrobu, montáž,
rekonštrukcie, revízie a skúšky určených technických zariadení tlakových,
konštrukcie, výrobu, montáž, rekonštrukcie, prehliadky elektrických
zariadení nad 1 000 V striedavých a 1 500 V jednosmerných, zváranie
dráhových vozidiel a ich častí, nedeštruktívne skúšanie dráhových
vozidiel. Uchádzač, ktorého sídlom nie je členská krajina Európskeho
spoločenstva, musí predložiť oprávnenia na vykonávanie určených činností
vydané ÚRŽD, resp. ekvivalentné oprávnenia na vykonávanie určených
činností vydané autorizovanými osobami v niektorej z krajín Európskeho
spoločenstva, ku ktorým musí predložiť potvrdenie ÚRŽD podľa
predchádzajúceho odseku. 3. Certifikát na schválený typ elektrickej
poschodovej jednotky, ktorá už bola predmetom dodávok, vydaný
autorizovanou osobou alebo notifikovanou osobou Európskych spoločenstiev,
ktorá má oprávnenie na posudzovanie zhody výrobkov s technickými
špecifikáciami. 4. Certifikát kvality vydaný nezávislou inštitúciou,
ktorým sa potvrdzuje splnenie noriem zabezpečenia kvality uchádzačom alebo
opis technického vybavenia a opatrení použitých uchádzačom na zabezpečenie
kvality. 5. Údaje o strojovom a technickom vybavení, ktoré má uchádzač k
dispozícii na výrobu železničných koľajových vozidiel. 6. Identifikáciu
subdodávateľov s uvedením konkrétnych častí predmetu zákazky, ktoré bude
zabezpečovať prostredníctvom tretích osôb. Ďalšie informácie k
predkladaniu dokladov sú uvedené v súťažných podkladoch.
Minimálna požadovaná úroveň štandardov: Predložený zoznam dodávok musí
preukázať, že uchádzač v posledných troch rokoch dodal minimálne 20 ks
dvojpodlažných osobných vozňov.
III.2.4) Vyhradené zákazky: Nie.
ODDIEL IV: POSTUP
IV.1) DRUH POSTUPU
IV.1.1) Druh postupu: Verejná súťaž.
IV.2) KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
IV.2.1) Kritériá na vyhodnotenie ponúk: Ekonomicky najvýhodnejšia ponuka
z hľadiska kritérií uvedených nižšie:
1. Celková cena za dodanie predmetu zákazky bez DPH. Relat. váha: 70.
2. Preferované prevádzkovo-technické parametre: a) najvyšší počet pevných
sedadiel v EPJ - 10, b) najnižšia hmotnosť prázdnej EPJ - 10, c) najvyšší
pomer trvalého výkonu EPJ na vlastnú hmotnosť celej prázdnej EPJ - 10.
Relat. váha: 30.
IV.2.2) Použije sa elektronická aukcia: Nie.
IV.3) ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE
IV.3.1) Evidenčné číslo spisu, ktoré pridelil verejný obstarávateľ:
1797/2008-SeL.
IV.3.2) Predchádzajúce oznámenie (oznámenia) týkajúce sa tejto zákazky:
Predbežné oznámenie
Číslo oznámenia v Ú. v. EÚ: 2008/S 32-043675 z 15.2.2008.
IV.3.3) Podmienky na získanie súťažných podkladov a doplňujúcich
dokumentov alebo informatívnych dokumentovLehota na prijímanie žiadostí
o súťažné podklady alebo o prístup k dokumentom: 8.9.2008 - 14:00.
Spoplatnenie súťažných podkladov: nie.
IV.3.4) Lehota na predkladanie ponúk alebo žiadostí o účasť: 30.10.2008 -
12:00.
IV.3.6) Jazyk (jazyky), v ktorom možno predložiť ponuky alebo doklady
preukazujúce splnenie podmienok účasti: Slovensky.
IV.3.7) Minimálna lehota, počas ktorej sú ponuky uchádzačov viazané: Do:
30.1.2009.
IV.3.8) Podmienky na otváranie obálok s ponukami: Dátum: 30.10.2008 -
13:00.
Miesto: Železničná spoločnosť Slovensko, a.s., Rožňavská 1, Bratislava.
Osoby oprávnené zúčastniť sa na otváraní obálok s ponukami: áno.
Na otváraní ponúk sa môže zúčastniť každý uchádzač, ktorý predložil ponuku
v lehote na predkladanie ponúk. Uchádzač môže byť zastúpený osobou
oprávnenou konať za uchádzača. Uchádzač, štatutárny orgán alebo člen
štatutárneho orgánu uchádzača sa preukáže na otváraní ponúk preukazom
totožnosti. Poverený zástupca uchádzača sa preukáže preukazom totožnosti a
splnomocnením na zastupovanie.
ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
VI.1) TOTO OBSTARÁVANIE SA BUDE OPAKOVAŤ: Nie.
VI.2) ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU/PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV
SPOLOČENSTVA: Áno.
Uviesť odkaz na projekt (projekty) a/alebo program (programy): Operačný
program Doprava 2007 - 2013 Prioritná os 6 - Železničná verejná osobná
doprava.
VI.3) ĎALŠIE INFORMÁCIE: Obstarávateľ určil na komunikáciu so záujemcami
a uchádzačmi výlučne slovenský jazyk, v ktorom musia byť predložené
žiadosti o poskytnutie súťažných podkladov, aj prípadné požiadavky na
vysvetlenie stanovených podmienok.
VI.4) REVÍZNE POSTUPY
VI.4.1) Orgán zodpovedný za konanie o námietkach: Úrad pre verejné
obstarávanie, Dunajská 68, P.O.BOX 58, SK-820 04 Bratislava 24. URL:
www.uvo.gov.sk.
Orgán zodpovedný za konanie o žiadostiach o nápravu:
Železničná spoločnosť Slovensko, a.s., Rožňavská 1, SK-832 72 Bratislava.
E-mail: bodova.anna@slovakrail.sk. Tel.: (421-2) 20 29 22 86. URL:
www.slovakrail.sk. Fax: (421-2) 44 45 59 05.
VI.4.2) Podávanie žiadostí o nápravu a námietok: Presné informácie o
lehotách na podávanie žiadostí o nápravu a na podávanie námietok: Žiadosť
o nápravu je možné podať obstarávateľovi do 7 dní odo dňa uverejnenia
tohto oznámenia. Námietky je možné podať Úradu pre verejné obstarávanie a
obstarávateľovi do 7 dní odo dňa doručenia oznámenia o vybavení žiadosti o
nápravu, resp. do 7 dní odo dňa uplynutia lehoty na vybavenie žiadosti o
nápravu, ak obstarávateľ nekonal v stanovenej lehote.
VI.4.3) Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch:
Úrad pre verejné obstarávanie, Dunajská 68, SK-820 04 Bratislava 24. URL:
www.uvo.gov.sk.
VI.5) DÁTUM ODODSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: 13.8.2008.

SK-Bratislava: Locomotive e materiale rotabile e parti associate ferrotranviarie

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali