D-Colonia: Servizi di vendita di terreni

Paese :

Germania

Città/Luogo:

KOLONIA

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:215132-2008

Data di pubblicazione :

Aug 19, 2008

Data limite :

Sept 30, 2008

Compratori:

STADT KOELN, 27/ZENTRALES VERGABEAMT

Lingua Originale:

Tedesco

Indirizzo :

STADT KOELN, 27/ZENTRALES VERGABEAMT
COLOGNE
Germania

Sito Web :

www.stadt-koeln.de

Tipo del bando digara: 1160
-
Concessione di lavori pubblici
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 159/2008
, #
215132-2008
Natura del contratto : Lavori
Tipo di procedura

: Non applicabile
Tipo d'offerta richiesta: Non applicabile
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
CONCESSIONE DI LAVORI PUBBLICI
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Stadt Köln,
27/Zentrales Vergabeamt, Willy-Brandt-Platz 2, Contattare: 272
Vergabecenter, All'attenzione di: Herrn Musiala, D-50679 Köln. Tel.
(49-221) 22 12 36 47. E-mail: Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax
(49-221) 22 12 62 72.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.stadt-koeln.de.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Una documentazione specifica è disponibile presso: Stadt Köln,
27/Zentrales Vergabeamt, Willy-Brandt-Platz 2, Contattare: 272
Vergabecenter, All'attenzione di: Frau Kreutz, D-50679 Köln. Tel. (49-221)
22 12 68 84. E-mail: Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax (49-221) 22
12 62 72. Indirizzo Internet (URL): http://www.stadt-koeln.de.
Le domande vanno inviate a: Stadt Köln, 27/Zentrales Vergabeamt,
Willy-Brandt-Platz 2, Contattare: 272 Vergabecenter, All'attenzione di:
Frau Kreutz, D-50679 Köl. Tel. (49-221) 22 12 68 84. E-mail:
Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax (49-221) 22 12 62 72. Indirizzo
Internet (URL): http://www.stadt-koeln.de.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE DELLA CONCESSIONE
II.1.4) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 70122100, 70122110,
74200000, 74250000, 74220000, 74260000, 45210000, 67000000.
Descrizione: Servizi di vendita di terreni.
Servizi di vendita di terreni inedificati.
Servizi architettonici, di ingegneria, di costruzione e di consulenza
tecnica affini.
Servizi di urbanistica e architettura paesaggistica.
Servizi architettonici e servizi affini.
Servizi connessi alla costruzione.
Lavori generali di costruzione di edifici.
Servizi ausiliari di intermediazione finanziaria.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.2) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.2.2) Termine ultimo per la presentazione delle domande: 30.9.2008 -
12:00.
IV.2.3) Lingue utilizzabili per la presentazione delle domande: Tedesco.

Testo originale
:
BAUKONZESSION
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadt Köln, 27/Zentrales
Vergabeamt, Willy-Brandt-Platz 2, Kontakt 272 Vergabecenter, z. Hd. von
Herrn Musiala, D-50679 Köln. Tel. (49-221) 22 12 36 47. E-Mail:
Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax (49-221) 22 12 62 72.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.stadt-koeln.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Spezifische Unterlagen sind erhältlich bei: Stadt Köln, 27/Zentrales
Vergabeamt, Willy-Brandt-Platz 2, Kontakt 272 Vergabecenter, z. Hd. von
Frau Kreutz, D-50679 Köln. Tel. (49-221) 22 12 68 84. E-Mail:
Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax (49-221) 22 12 62 72. URL:
http://www.stadt-koeln.de.
Anträge sind zu richten an: Stadt Köln, 27/Zentrales Vergabeamt,
Willy-Brandt-Platz 2, Kontakt 272 Vergabecenter, z. Hd. von Frau Kreutz,
D-50679 Köl. Tel. (49-221) 22 12 68 84. E-Mail:
Zentrales-Vergabeamt@stadt-koeln.de. Fax (49-221) 22 12 62 72. URL:
http://www.stadt-koeln.de.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG DER BAUKONZESSION
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:
Bauleistung in Form einer Baukonzession.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung: Erbringung der
Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln gemäß den vom Auftraggeber
genannten Erfordernissen
NUTS-Code: DEA23.
Hauptausführungsort: Köln.
II.1.3) Kurze Beschreibung des Auftrags: Verkauf eines Grundstückes an
einen bzw. mehrere Investoren oder Investorengemeinschaft, die auf dem zu
erwerbenden Grundstück Gebäude planen, die Bauprojekte realisieren und
vermarkten bzw. selber nutzen (Verkauf mit Vergabe einer Baukonzession).
Die Stadt Köln beabsichtigt, ein heute durch die Kinder- und
Jugendpädagogische Einrichtung der Stadt Köln genutztes Grundstück mit
einer Grundstücksgröße von 41 790 m² einer neuen Nutzung zuzuführen. Zur
Veräußerung des Grundstücks wird das Gesamtareal aufgeteilt in mehrere
Grundstücke. Gegenstand dieser Ausschreibung ist das Baufeld 4 mit einer
Größe von ca. 3 500 m².
Für das Plangebiet wird zurzeit ein Bebauungsplan aufgestellt. Das Baufeld
4 soll nach derzeitigem Planungsstand als Allgemeines Wohngebiet (WA)
ausgewiesen werden. Eine Bruttogeschossfläche von bis zu ca. 4.300 m²
(derzeitiger Planungsstand) sollte erzielbar sein.
Aufgrund der hohen städtebaulichen und architektonischen Ansprüche an das
neue Stadtteilquartier ist vom künftigen Investor/Investoren nach
Grundstücksverkauf ein Architektenwettbewerb in Form einer
Mehrfachbeauftragung von mindestens drei bis max. sieben Teilnehmern
durchzuführen (nachgeschaltete Qualitätssicherung). Gegenstand dieses
Verfahrens ist die Konkretisierung der städtebaulichen Planung durch eine
realisierungsbezogene Hochbauplanung.
Die Planungsvorgaben ergeben sich aus den Festsetzungen des Bebauungsplans
sowie den Vorgaben in den Vergabeunterlagen.
Die Ausschreibung erfolgt in Anlehnung an ein Verhandlungsverfahren mit
vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb.
Es werden mindestens 3, höchstens jedoch 10 Bewerber zur Angebotsabgabe
aufgefordert. Die Wertung der Teilnehmeranträge erfolgt nach Maßgabe
folgender Kriterien mit der jeweils angegebenen Gewichtung:
1. Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Investors bzw. der
Investorengruppe gem. Ziff. III.1.2(Gewichtung: 30 %),
2. Referenzen in der Entwicklung und Vermarktung (Gewichtung: 40 %),
3. Referenzen in der Durchführung von Architektenwettbewerben
(nachgeschaltete Qualitätssicherung)(Gewichtung: 30 %).
Von den Bietern ist mit Angebotsabgabe ein indikatives Angebot
einzureichen. Nach Abschluss der Verhandlung werden die Bieter zur Abgabe
eines abschließenden Angebotes aufgefordert. Für das abschließende
Angebot, welches den Zuschlag erhalten soll, wird ein notarieller
Kaufvertrag geschlossen, der seitens des Verkäufers unter der
aufschiebenden Bedingung der Zustimmung des Rates der Stadt Köln stehen
wird.
Weitere Angaben über das Vergabeverfahren, den Stand der Genehmigung, das
Gesamtareal wie auch das zu veräußernde Baufeld 4 sowie die
planungsrechtlichen Parameter können dem Informationsmemorandum entnommen
werden, das kostenfrei bei der unter Pkt. I.1) genannten Kontaktadresse
schriftlich (per in deutscher Sprache verfasstem Brief oder vorab per Fax
mit unverzüglicher Übersendung per Briefsendung) unter Angabe des
Kennwortes "Baukonzession Sülzgürtel 47, Baufeld 4" in deutscher Sprache
angefordert werden kann.
II.1.4) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 70122100,
70122110, 74200000, 74250000, 74220000, 74260000, 45210000, 67000000.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Grundstück frei von Aufbauten mit einer
Grundstücksgröße von ca. 3 500 m².
Genaueres regeln hierzu das Informationsmemorandum bzw. die
Vergabeunterlagen.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.1.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: - Berufsregisterauszug oder - soweit kein Berufsregister
geführt wird - vergleichbarer Nachweis (nicht älter als 3 Monate ab Tag
der Versendung dieser Bekanntmachung):
Der Begriff Berufsregister umfasst in Deutschland das Handelsregister, die
Handwerksrolle, das Vereinsregister, das Partnerschaftsregister und die
Mitgliederverzeichnisse der Berufskammern (z.B. Architektenkammer,
Ingenieurkammer, Bau) der Länder. Ein Handelsregisterauszug ist dann
ausreichend, wenn das Unternehmen zur ordnungsgemäßen Ausübung seiner
Tätigkeit keiner weiteren Registrierung bedarf. Aktueller Auszug der
Eintragung des Handelsregisterauszuges oder gleichwertigen Nachweis (bei
ausländischen Bewerbern gleichwertige Bescheinigung) aus dem Jahr 2008.
- Beteiligungsverhältnisse und gesellschaftsrechtliche Strukturen:
Die Angaben zu Beteiligungsverhältnissen und gesellschaftsrechtlicher
Struktur bei juristischen Personen oder Personengesellschaften sind im
Rahmen einer Unternehmensdarstellung (Organigramm, textliche Beschreibung)
zu machen.
- Bewerber, Mitglieder der Bewerbergemeinschaft und Drittunternehmer:
Die unter III.1.1 geforderten Nachweise sind vom Bewerber und den
Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft sowie jedem weiteren Drittunternehmer
(z. B. Patronatsgeber, Nachunternehmer, Finanzierungspartner), auf dessen
Eignung sich der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft stützt,
vorzulegen. Sofern sich ein Bewerber zum Nachweis seiner Eignung auf
solche Drittunternehmen stützen will, hat er nachzuweisen, dass ihm die
Mittel der Drittunternehmen für die Auftragsausführung auch tatsächlich in
geeigneter Weise zur Verfügung stehen (Verpflichtungserklärung).
Bei Bewerbergemeinschaften ist zusätzlich deren interne
Organisationsstruktur (Bieter-, Arbeitsgemeinschaftserklärungen;
gesamtschuldnerische Haftung; Vertragsverhältnisse;
Beteiligungsverhältnisse;verantwortlicher Ansprechpartner mit Nachweis für
dessen Bevollmächtigung durch sämtliche Mitglieder der Bietergemeinschaft)
darzulegen und erforderlichenfalls zu erläutern.
- Erklärung über Ausschlussgründe:
Von den Bewerbern, den Mitgliedern der Bewerbergemeinschaft sowie jedem
weiteren Drittunternehmer, auf dessen Eignung sich der Bewerber bzw. die
Bewerbergemeinschaft stützt, ist eine Erklärung über das Nichtvorliegen
der Ausschlussgründe des § 8 Nr. 5 Abs. 1 a) - f) VOB Teil A abzugeben.
Weitergehende Nachweise über das Nichtvorliegen der dort aufgezählten
Ausschlussgründe müssen mit dem Teilnahmeantrag nicht vorgelegt werden. Im
Verlauf des Verfahrens ist der Vergabestelle jegliche relevante Änderung
unverzüglich mitzuteilen.
Die Nichtvorlage der in diesem Abschnitt III.1.1 geforderten Angaben,
Erklärungen und Nachweise führt zum Ausschluss.
III.1.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: Soweit nachfolgend nicht explizit Ausschlussgründe definiert
sind, erhält der Bieter im Rahmen der Wertung der Teilnahmeanträge bei
keinen bzw. unvollständigen Angaben zu den geforderten Nachweisen keine
Punkte. Unterlagen werden in der Regel nicht nachgefordert.
— Bankauskunft: Vorlage einer allgemeinen aktuellen Bankauskunft (nicht
älter als 3 Monate ab Tag der Versendung dieser Bekanntmachung) über die
wirtschaftliche Situation und das Zahlungsverhalten,
— Umsatzangaben: Es ist der jeweilige Gesamtumsatz des Unternehmens in den
letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren anzugeben. Darüber hinaus ist
der Umsatz des Unternehmens in den letzten drei abgeschlossenen
Geschäftsjahren beizubringen, soweit dieser Projektentwicklungsleistungen
und andere Leistungen betrifft, die mit den zu vergebenden Leistungsteilen
vergleichbar sind (Umsatz im relevanten Leistungsbereich),
- Jahresabschlüsse: Des Weiteren sind vom Bewerber bzw. allen Mitgliedern
der Bewerbergemeinschaft die geprüften und bestätigten Jahresabschlüsse
der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre vorzulegen. Sofern für das
letzte Geschäftsjahr noch kein bestätigter Jahresabschluss vorliegt, kann
ein vorläufiger Jahresabschluss eingereicht werden.
Sofern dieser auch nicht vorliegt, sind die Jahresabschlüsse für die
jeweils vorhergehenden drei Geschäftsjahre einzureichen.
- Formblatt "Angaben zur wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit": Vorlage des
vollständig ausgefüllten Formblattes (Anlage 2 zum
Informationsmemorandum). Die Nichtvorlage des Formblattes führt zum
Ausschluss.
Die unter III.1.2 geforderten Nachweise sind vom Bewerber, den Mitgliedern
der Bewerbergemeinschaft wie auch von dem unter III.1.3 zu benennenden
Architekturbüro (soweit nicht Bewerber oder Mitglied der
Bewerbergemeinschaft)sowie jedem weiteren Drittunternehmer, auf dessen
Eignung sich der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft stützt,vorzulegen.
Sofern sich ein Bewerber zum Nachweis seiner Eignung auf solche
Drittunternehmen stützen will, hat er nachzuweisen, dass ihm die Mittel
der Drittunternehmen für die Auftragsausführung auch tatsächlich in
geeigneter Weise zur Verfügung stehen (Verpflichtungserklärung).
III.1.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: -
Benennung von 3 Referenzprojekten in der Entwicklung und Vermarktung
(Grundstückskauf, Beplanung, Errichtung und ggf. Veräußerung) ähnlicher
Projekte (die mit der zu vergebenden Leistung in Art und Umfang
vergleichbar sind) der vergangenen 3 Jahre. Bezüglich der Referenzprojekte
werden folgende wertungsrelevante Angaben gefordert: Name des
Referenzprojektes, Kurzbeschreibung (mit Lageplan, Ansichten, Schnitte,
Fotos, Bruttogeschoßfläche, Bruttorauminhalt),Auftraggeber,
Leistungsanteil innerhalb der Arbeitsgemeinschaft soweit Referenzprojekt
durch Arbeitsgemeinschaft erbracht wurde, Auskunftsperson beim
Auftraggeber (Name, Kontaktadresse, Telefonnummer etc.), Beginn der
Leistungserbringung, Ende der Leistungserbringung, Bauzeit, Bausumme ohne
USt. (EUR), Beschreibung der Nutzerstruktur,
- Benennung von 3 Referenzprojekten in der Durchführung von
Architektenwettbewerben der vergangenen 3 Jahre.
Bezüglich der Referenzprojekte werden folgende wertungsrelevante Angaben
gefordert: Name des Referenzprojektes, Kurzbeschreibung (mit Lageplan,
Ansichten, Schnitte, Fotos, Bruttogeschoßfläche, Bruttorauminhalt),
Auftraggeber, Auskunftsperson beim Auftraggeber (Name, Kontaktadresse,
Telefonnummer etc.), Beginn und Ende der Leistungserbringung, Bausumme
ohne USt. (EUR), Beschreibung der Nutzerstruktur, Angaben zum
Architektenwettbewerb (Anzahl und Benennung der beteiligten
Architekturbüros, Kurzbeschreibung des Verfahrensablaufs und der
Verfahrensbedingungen).
Soweit nicht explizit Ausschlussgründe definiert sind, erhält der Bieter
im Rahmen der Wertung der Teilnahmeanträge bei keinen bzw. unvollständigen
Angaben zu den geforderten Nachweisen keine Punkte. Unterlagen werden in
der Regel nicht nachgefordert.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) ZUSCHLAGSKRITERIEN: Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß den
Kriterien, die in den Vergabeunterlagen aufgeführt sind. Die
Vergabeunterlagen werden den im Teilnahmewettbewerb ausgewählten Bewerbern
mit Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes übersandt.
IV.2) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.2.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 2008/2170-1.
IV.2.2) Schlusstermin für die Einreichung der Bewerbungen: 30.9.2008 -
12:00.
IV.2.3) Sprache(n), in der (denen) die Anträge abgefasst sein können:
Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer bei
der Bezirksregierung Köln/Nachprüfstelle für behauptete Vergabeverstöße,
Blumenthalstr. 33, D-50670 Köln. E-Mail:
vergabekammer@bezreg-koeln.nrw.de. Tel. (49-221) 774 02 51. Fax (49-221)
774 01 97.
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 7.8.2008.

D-Colonia: Servizi di vendita di terreni

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali