D-Lubecca: Servizi di cremazione

Paese :

Germania

Città/Luogo:

LYMPEK

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:215711-2008

Data di pubblicazione :

Aug 19, 2008

Data limite :

Sept 15, 2008

Compratori:

HANSESTADT LUEBECK, DER BUERGERMEISTER, BEREICH LOGISTIK, STATISTIK UND WAHLEN

Lingua Originale:

Tedesco

Indirizzo :

HANSESTADT LUEBECK, DER BUERGERMEISTER, BEREICH LOGISTIK, STATISTIK UND WAHLEN
LUEBECK
Germania

Sito Web :

www.luebeck.de

98371120 - Servizi di cremazione

Tipo del bando digara: 2240
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 159/2008
, #
215711-2008
Numero del documento di referenza
: 132074-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura negoziata
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
BANDO DI GARA
Servizi
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Hansestadt Lübeck, Der
Bürgermeister, Bereich Logistik, Statistik und Wahlen, Fackenburger Allee
27, All'attenzione di: Katja Diercks, D-23554 Lübeck. Tel. (49-451) 122 73
92. E-mail: katja.diercks@luebeck.de. Fax (49-451) 122 74 90.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.luebeck.de.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto sopra
indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: I punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: I punti di
contatto sopra indicati.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 93711200.
Descrizione: Servizi di cremazione.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 15.9.2008.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Tedesco.

Testo originale
:
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Hansestadt Lübeck, Der
Bürgermeister, Bereich Logistik, Statistik und Wahlen, Fackenburger Allee
27, z. Hd. von Katja Diercks, D-23554 Lübeck. Tel. (49-451) 122 73 92.
E-Mail: katja.diercks@luebeck.de. Fax (49-451) 122 74 90.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.luebeck.de.
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten
Kontaktstellen.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN): Regional-
oder Lokalbehörde.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Verkauf des
Krematoriums der Hansestadt Lübeck.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Dienstleistung.
Dienstleistungskategorie: Nr. 27.
Hauptort der Dienstleistung: Auf dem Vorwerker Friedhof der Hansestadt
Lübeck.
NUTS-Code: DEF03.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Die
Hansestadt Lübeck betreibt ein kommunales Krematorium. Die Benutzung des
Krematoriums richtet sich nach der derzeit geltenden Betriebssatzung für
die Feuerbestattungsanlage der Hansestadt Lübeck und der Friedhofssatzung
der Hansestadt Lübeck; für die Benutzung werden Gebühren nach dem
Kommunalabgabengesetz Schleswig-Holstein nach Maßgabe der derzeit
geltenden Friedhofsgebührensatzung erhoben. Der Wirkungskreis zieht sich
weit über den Lübecker Raum hinaus und ist damit nicht auf die Hansestadt
Lübeck mit ihren 213 000 Einwohnern beschränkt. Das Krematorium der
Hansestadt Lübeck verfügt über einen breit gefächerten Kundenstamm von
Bestattungsunternehmen, die aufgrund des besonderes Services
(Einäscherungen innerhalb von 24 Stunden ohne Aufpreis und faire
Einäscherungsgebühren) teilweise über viele Jahre an das Krematorium
Lübeck gebunden sind. Die zweite Leichenschau wird z. Zt. montags bis
freitags vom Gesundheitsamt Lübeck im Krematorium durchgeführt. Das
Krematorium der Hansestadt Lübeck liegt in der Nordwestecke des Vorwerker
Friedhofes und ist über den Vorwerker Friedhof erschlossen. Es wurde 1910
eingeweiht, steht jedoch nicht unter Denkmalschutz. In größerem Ausmaß
wurde das Krematorium zuletzt 1998 für ca. 6 000 000 DEM umgebaut und
modernisiert. Betriebliche Kennzahlen: 2 Flachbettöfen: Ofen 1: Sarg max.
210 x 75 x 75 cm (H & S), Ende der technischen Lebensdauer erreicht Ofen
2: Sarg max. 210 x 85 x 80 cm (Heinicke), technisch für Dreischichtbetrieb
geeignet Anzahl Einäscherungen: 6 Särge/Schicht/Ofen Schichtbetrieb: 1 bis
2 Schichten je nach Bedarf/Tag Filter: Sorbalit 30 % Kühlkammern: für 78
Särge 2006: gesamt: 2 950 Einäscherungen 2007: gesamt: 2 900
Einäscherungen 2008: 1. Halbjahr: 1 460 Einäscherungen Jahresumsatz 2007:
870 000 EUR (ohne zweite Leichenschau) MitarbeiterInnen: 4 (ohne zweite
Leichenschau) Die Hansestadt Lübeck beabsichtigt den Verkauf des
kommunalen Krematoriums verbunden mit einer Betriebspflicht. Der Betrieb
des Krematoriums hat unter Beachtung der einschlägigen Gesetze und
Verordnungen, insbesondere des Bundesimmissionsschutzgesetzes, der 27.
Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes und des
Bestattungsgesetzes Schleswig-Holstein zu erfolgen. Die Hansestadt Lübeck
verkauft das Gebäude mit allen technischen Anlagen und vergibt ein auf 99
Jahre befristetes Erbbaurecht für das Krematoriumsgrundstück. Die
Erreichbarkeit des Krematoriumsgrundstücks wird durch die Bestellung einer
Grunddienstbarkeit zugunsten des Käufers gesichert. Dem Käufer stehen die
Einnahmen aus dem Betrieb des Krematoriums zu. Ziel ist es, den
Kremationsstandort Lübeck aufrecht zu erhalten und langfristig zu sichern.
Ein Personalübergang auf den neuen Betreiber ist nicht beabsichtigt. Eine
Personalgestellung kann aber gegen Auslagenerstattung, auch zeitweise,
erfolgen. Eine konkrete Dienstleistung wird nicht beschafft, gleichzeitig
soll auch kein Entgelt an den Betreiber des Krematoriums gezahlt werden.
In einem solchen Fall ist von einer sog. Dienstleistungskonzession
auszugehen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Vergabe von
Dienstleistungskonzessionen nicht dem formellen Vergaberecht unterliegt.
Es sind jedoch die sich aus dem EU-Recht ergebenden Grundsätze über die
Vergabe von öffentlichen Aufträgen zu beachten, wie insbesondere das
Transparenzgebot und der Gleichbehandlungsgrundsatz. Aus diesem Grund
werden die Vorschriften für das Verhandlungsverfahren mit öffentlichem
Teilnahmewettbewerb nur entsprechend angewendet.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 93711200.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.2) Optionen: Nein.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend): Die Hansestadt
Lübeck erwartet vom Bewerber, der den Zuschlag erhält, folgende Zahlung
des Kaufpreises: 20 % bei Zuschlag und 80 % 3 Wochen nach Abschluss des
Erbbaurechtsvertrages, spätestens jedoch 3 Wochentage vor dem vereinbarten
Übergabetermin. Die Erbbauzinszahlung beginnt mit der Eintragung ins
Grundbuch. Vorher wird ab dem Monatsersten nach Zuschlag ein
Nutzungsentgelt in Höhe des vereinbarten Erbbauzinses fällig. Im weiteren
Verlauf dieses Verfahrens werden die Bewerber, die zur Abgabe eines
Angebotes aufgefordert werden, um den Nachweis der Zahlungsfähigkeit des
Kaufpreises (z.B. durch Bankbürgschaft) gebeten.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Angebote von Arbeitsgemeinschaften im Sinne von §§ 705 ff BGB werden
nur berücksichtigt, wenn mit dem Teilnahmeantrag der ausschreibenden
Stelle übergeben werden: a. ein Verzeichnis der
Arbeitsgemeinschaftsmitglieder mit Bezeichnung des bevollmächtigten
Vertreters, b. eine von allen Arbeitsgemeinschaftsmitgliedern
rechtsverbindlich unterzeichnete Erklärung, dass b1) der bevollmächtigte
Vertreter die im Verzeichnis aufgeführten Arbeitsgemeinschaftsmitglieder
gegenüber der ausschreibenden bzw. vergebenden Stelle vertritt und
insbesondere, dass b2) der bevollmächtigte Vertreter berechtigt ist, mit
uneingeschränkter Wirkung für jedes Mitglied Zahlungen anzunehmen, sowie
dass b3) alle Arbeitsgemeinschaftsmitglieder für die Vertragserfüllung als
Gesamtschuldner haften.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. Eine Erklärung, dass a) über das Vermögen des Bewerbers das
Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzliches Verfahren nicht
eröffnet oder die Eröffnung nicht beantragt oder mangels Masse nicht
abgelehnt worden ist. b) sich das Unternehmen nicht in Liquidation
befindet. c) der Bewerber nachweislich keine schwere Verfehlung begangen
hat, die seine Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt. d) der
Bewerber seinen gesetzlichen Pflichten zur Zahlung der vom Finanzamt oder
einer vergleichbaren Behörde erhobenen und nicht erhobenen Steuern sowie
zur Zahlung der Beiträge zur Sozialversicherung (Kranken-, Unfall-,
Renten- und Arbeitslosenversicherung) nachgekommen ist. e) der Bewerber im
Vergabeverfahren vorsätzlich keine unzutreffenden Erklärungen in Bezug auf
seine Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit abgegeben hat. 2.
eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder einer
vergleichbaren Behörde des jeweiligen Heimatlandes 3. eine kurze
Darstellung des Unternehmens, in der auch die Struktur, sowie die
Inhaber/Gesellschafter und Geschäftsführer benannt werden.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: 1. eine Kopie der Bilanzen oder Bilanzauszüge des
Unternehmens, falls deren Veröffentlichung nach dem Gesellschaftsrecht des
Staates in dem das Unternehmen ansässig ist, vorgeschrieben ist 2. eine
Erklärung über den Gesamtumsatz des Unternehmens sowie den Umsatz
bezüglich einschlägiger unternehmerischer Tätigkeiten, insbesondere Im
Bereich der Kremation oder des Bestattungswesens, jeweils auf die letzten
3 Geschäftsjahre 3. Vorlage von Bonitätsreferenzen deutscher oder
europäischer Kreditinstitute 4. Sollte ein Bewerber bisher kein eigenes
Krematorium betreiben, muss er ersatzweise ein Finanzierungskonzept für
den Erwerb und Betrieb des Krematoriums vorlegen. 5. eine Erklärung über
die gesellschaftsrechtliche Struktur, in der der Erwerb und Betrieb des
Krematoriums beabsichtigt ist.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1.
Angaben zur Anzahl der betriebenen Krematorien 2. ggfs. Angaben zur Dauer
des Bestehens der betriebenen Krematorien 3. ggfs. Anzahl der
durchgeführten Einäscherungen im Jahr 2007 4. Studiennachweise und/oder
Bescheinigungen über die berufliche Befähigung, insbesondere der für das
Krematorium und die Kremationen zukünftig verantwortlichen Personen. 5.
Nachweise über umfassende Erfahrungen im Bestattungsgewerbe.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Zu 4. abgeschlossenes Studium
in einem technischen Fach oder abgelegte Meisterprüfung in einem
technischen Beruf, vorzugsweise Heizungstechnik; nach Möglichkeit
Erfahrungen im Umgang mit Großfeueranlagen; Kenntnisse in Mess-, Steuer-
und Regeltechnik sind erforderlich und nachzuweisen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten: Nein.
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen: Ja.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Verhandlungsverfahren.
Bewerber sind bereits ausgewählt worden: Nein.
IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur
Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden: Geplante Mindestzahl:
3.
Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Es
sind folgende Phasen für das Verfahren vorgesehen: a) Vorauswahl eines
begrenzten Bewerberkreises anhand der eingereichten Teilnahmeanträge
(Prüfung der persönlichen, finanziellen und wirtschaftlichen, sowie
technischen und fachlichen Eignung und Leistungsfähigkeit) b) Die so
ausgewählten Bewerber erhalten einen Erbbaurechtsvertrag für den Erwerb
des Krematoriums der Hansestadt Lübeck nebst des dazugehörigen
Erbbaurechtes und die Übertragung des Betriebes und werden zu
Verhandlungen aufgefordert. c) Die Bieter werden nach Abschluss der
Verhandlungen zur Abgabe eines verbindlichen Angebotes aufgefordert.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug
auf die nachstehenden Kriterien:
1. Angebotspreis. Gewichtung: 100.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 29/08.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Vorinformation
Bekanntmachungsnummer im ABl.: 2008/S 98-132074 vom 22.5.2008.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
15.9.2008.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: Die Interessenten haben jeder Zeit nach
Vereinbarung mit dem Bereich Stadtgrün und Friedhöfe, Ansprechpartner:
Thomas Olbrich, Telefon: (49-451) 122 67 40, Fax: (49-451) 12 29 51 67 40,
Email: thomas.olbrich@luebeck.de, Homepage:
http://www.stadtentwicklung.luebeck.de/stadtgruen_friedhoefe/krematorium/
index.html, die Möglichkeit, das Krematorium zu besichtigen. Die
Entscheidung über den Verkauf des Krematoriums sowie über die
Erbbaurechtsbestellung trifft die Bürgerschaft der Hansestadt Lübeck. Die
Hansestadt Lübeck behält sich ausdrücklich vor, auch gegenüber den von ihr
ausgewählten Interessenten das Verfahren in jedem Stadium ohne Mitteilung
von Gründen und ohne Ersatz der Aufwendungen zu beenden oder ein anderes
Verfahren einzuleiten. Die Hansestadt Lübeck wird Unterlagen der Bewerber
nur für Zwecke des Verfahrens verwenden; Bewerber sollen in ihren Anträgen
und ggf. späteren Angeboten eigene und fremde Geheimnisse spezifisch
kennzeichnen. Gleichzeitig verpflichtet sich der Bewerber durch die
Stellung des Teilnahmeantrages, ihm ggf. übersandte Unterlagen vertraulich
zu behandeln. Der Bieter haftet während dieses Vergabeverfahrens im
gesetzlichen Umfang für alle durch seine Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen
entstehenden Schäden. Dies gilt insbesondere für Schäden aufgrund der
Verletzung der Pflicht zur Vertraulichkeit. Der Auftraggeber haftet (von
vorsätzlichem oder grob fahrlässigem Handeln abgesehen) nicht für den
Verlust eingebrachter Gegenstände, beispielsweise Unterlagen des Bieters.
Ansprüche auf Erstattung der Angebotserstellungskosten sind
ausgeschlossen.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 14.8.2008.

D-Lubecca: Servizi di cremazione

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali