E-Bilbao: Prestazione di servizi redazionali e di revisione in lingua inglese

Paese :

Spagna

Città/Luogo:

MPILMPAO

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:215936-2008

Data di pubblicazione :

Aug 20, 2008

Data limite :

Sept 30, 2008

Compratori:

AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO

Lingua Originale:

Inglese

Indirizzo :

EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK
BILBAO
Spagna

Email:

Cliccare qui

Tipo del bando digara: C398
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 160/2008
, #
215936-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Offerta economicamente più vantaggiosa

Sommario:
Bando di gara
Servizi
Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice
I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Agenzia europea per la
sicurezza e la salute sul lavoro, att.ne: unità Promozione e
comunicazione, Gran Via 33, E-48009 Bilbao. Tel. (34-94) 479 43 60. Fax
(34-94) 479 43 83. E-mail: information@osha.europa.eu.
Indirizzo(i) Internet:
Amministrazione aggiudicatrice (URL): http://osha.europa.eu.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
i punti di contatto sopra indicati.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso:
i punti di contatto sopra indicati.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a:
i punti di contatto sopra indicati.
I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di
attività: Istituzione/agenzia europea o organizzazione internazionale.
Salute e sicurezza sul lavoro.
L'amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre
amministrazioni aggiudicatrici: no.
Sezione II: Oggetto dell'appalto
II.1) Descrizione
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Prestazione di servizi redazionali e di revisione in
lingua inglese.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o di
prestazione dei servizi: Servizi.
Categoria del servizio: No 15.
Luogo principale di esecuzione: gli uffici del contraente e dell'Agenzia.
II.1.3) L'avviso riguarda: La conclusione di un accordo quadro.
II.1.4) Informazioni relative all'accordo quadro: Accordo quadro con un
singolo operatore.
Durata del contratto quadro: periodo in anni: 4.
Valore totale stimato degli acquisti per l'intera durata dell'accordo
quadro:
Valore stimato, IVA esclusa:
valore: tra 280 000 EUR e 400 000 EUR.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Prestazione di
servizi redazionali e di revisione in lingua inglese.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 78000000.
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo sugli
appalti pubblici (AAP): Sì.
II.1.8) Divisione in lotti: No.
II.1.9) Ammissibilità di varianti: No.
II.2) Quantitativo o entità dell'appalto
II.2.1) Quantitativo o entità totale: Valore stimato, IVA esclusa:
valore: tra 70 000 EUR e 100 000 EUR.
II.2.2) Opzioni: No.
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: Periodo in mesi: 12
(dall'aggiudicazione dell'appalto).
Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico, finanziario e
tecnico
III.1) Condizioni relative all'appalto
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: Vedi capitolato tecnico.
III.1.2) Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: Vedi capitolato
tecnico.
III.1.3) Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: Vedi capitolato tecnico.
III.1.4) Altre condizioni particolari a cui è soggetta l'esecuzione
dell'appalto: No.
III.2) Condizioni di partecipazione
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale: Informazioni e formalità necessarie per valutare la
conformità ai requisiti:
vedi capitolato tecnico (sezione D).
III.2.2) Capacità economica e finanziaria: Informazioni e formalità
necessarie per valutare la conformità ai requisiti:
l'offerente è tenuto a fornire prova della sua capacità di eseguire
l'appalto. Il comitato di valutazione esaminerà le offerte per assicurarsi
che siano state fornite le informazioni richieste nei criteri di selezione
e che l'offerente soddisfi tutti questi criteri. Le offerte che non
comprenderanno alcune delle informazioni richieste potrebbero essere
rifiutate completamente.
In caso di offerta presentata da un consorzio, ciascun membro del
consorzio dovrà fornire la prova richiesta. Per la capacità tecnica, la
prova fornita da ciascun membro del consorzio sarà verificata a livello di
consorzio per assicurarsi che il consorzio soddisfi i criteri.
Livello minimo di standard eventualmente richiesto:
l'offerente deve essere in grado di dimostrare di avere una solida
situazione finanziaria.
Tale capacità deve esser dimostrata mediante i seguenti documenti:
— una dichiarazione del fatturato totale dell'impresa e del fatturato
relativo ai servizi oggetto del contratto, realizzato negli ultimi 3
esercizi finanziari.
III.2.3) Capacità tecnica: Informazioni e formalità necessarie per
valutare la conformità ai requisiti:
l'offerente deve avere la capacità tecnica necessaria per eseguire il
contratto, ossia:
— almeno 3 anni di esperienza nella prestazione di servizi di redazione e
revisione.
Capacità di corrispondere con l'OSHA-UE via posta elettronica e di
lavorare su documenti compatibili con Microsft Office e Adobe Acrobat.
Capacità di mettere a disposizione redattori con le competenze
linguistiche standard di un madrelingua. Capacità di mettere a
disposizione redattori con esperienza nella stesura di copie dirette a
vari tipi di pubblico (pubblico generico, mezzi d'informazione,
specialisti del settore della sanità e della sicurezza).
Livello minimo di standard eventualmente richiesto:
tale capacità deve esser dimostrata mediante i seguenti documenti:
— un elenco dettagliato dei principali servizi prestati negli ultimi 3
anni, con indicazione del valore, delle date e dei destinatari dei servizi
prestati. Un elenco delle apparecchiature tecniche dell'offerente. I CV
dei redattori e dei revisori proposti.
III.2.4) Appalti riservati: No.
III.3) Condizioni relative all'appalto di servizi
III.3.1) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare
professione? No.
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le qualifiche
professionali delle persone incaricate della prestazione del servizio: Sì.
Sezione IV: Procedura
IV.1) Tipo di procedura
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta.
IV.2) Criteri di aggiudicazione
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa
in base ai criteri indicati di seguito :
1. adeguatezza dell'équipe proposta che presterà i servizi richiesti;
ponderazione: 30;
2. coerenza della proposta (comprendente esercizi di simulazione) con
riguardo ai servizi richiesti; ponderazione: 15;
3. originalità, pertinenza e precisione dell'approccio; ponderazione: 15;
4. tempo di completamento; ponderazione: 10;
5. prezzo; ponderazione: 30.
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No.
IV.3) Informazioni di carattere amministrativo
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'amministrazione
aggiudicatrice: OSHA/CPU/2008/T2.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo: Termine per il ricevimento
delle richieste di documenti o per l'accesso ai documenti: 18.9.2008
(16:00).
Documenti a pagamento: no.
IV.3.4) Scadenza fissata per la ricezione delle offerte o delle domande
di partecipazione: 30.9.2008 (16:00).
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese,
greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese,
neerlandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo,
svedese, tedesco e ungherese.
IV.3.7) Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
propria offerta: Periodo in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento
delle offerte).
IV.3.8) Modalità di apertura delle offerte: 9.10.2008 (10:30).
Luogo: Nei locali dell'Agenzia.
Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: sì.
Gli offerenti che desiderano essere presenti alla sessione di apertura
dovranno inviare un e-mail di conferma a:
information@osha.europa.eu, entro il 7.10.2008.
Al massimo 1 rappresentante per ogni offerente potrà essere presente alla
sessione.
Sezione VI: Altre informazioni
VI.1) Trattasi di un appalto periodico: No.
VI.2) Appalto connesso ad un progetto e/o programma finanziato dai fondi
comunitari: No.
VI.3) Informazioni complementari: La presente procedura riguarda la
prestazione di servizi redazionali e di revisione, unicamente in lingua
inglese.
A causa della definizione dei compiti, le specifiche tecniche saranno
fornite solo in lingua inglese.
VI.4) Procedure di ricorso
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: Tribunale di
primo grado delle Comunità europee, boulevard Konrad Adenauer, L-2925
Luxembourg. Tel. (352) 43 03-1. Fax (352) 43 03-2100. E-mail:
CFI.Registry@curia.europa.eu. URL: http://curia.europa.eu.
Organismo responsabile delle procedure di mediazione:
Mediatore europeo, 1, avenue du Président Robert Schuman, BP 403, F-67001
Strasbourg Cedex. Tel. (33) 388 17 23 13. Fax (33) 388 17 90 62. E-mail:
eo@ombudsman.europa.eu. URL: http://www.ombudsman.europa.eu.
VI.4.2) Presentazione di ricorso: Informazioni precise sui termini di
presentazione di ricorso:
entro 2 mesi dalla notifica al ricorrente o, in assenza, dal giorno in cui
ne è venuto a conoscenza. Una denuncia al Mediatore europeo non ha né
l'effetto di sospendere tale periodo né di aprirne uno nuovo per la
presentazione di ricorsi.
VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla
presentazione di ricorso: vedi commenti alla sezione I: ente appaltante.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso: 8.8.2008.

E-Bilbao: Prestazione di servizi redazionali e di revisione in lingua inglese

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali