BT-Thimphu: ALA — Servizi di formazione per il progetto di sostegno al settore agricolo

Paese :

Bhutan

Città/Luogo:

TIMPOY

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:223850-2008

Data di pubblicazione :

Aug 29, 2008

Data limite :

Sept 30, 2008

Compratori:

MINISTRY OF AGRICULTURE

Lingua Originale:

Inglese

Indirizzo :

MINISTRY OF AGRICULTURE
THIMPHU
Bhutan

80500000 - Servizi di formazione

Tipo del bando digara: 0708
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Aiuto esterno e Fondo europeo di sviluppo
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 167/2008
, #
223850-2008
Natura del contratto : Appalto di servizi
Tipo di procedura

: Procedura ristretta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Non definito

Sommario:
Bhutan
Avviso relativo ad un appalto di servizi
1. Riferimento della pubblicazione: EuropeAid/126876/D/SER/BT
2. Procedura: Ristretta internazionale.
3. Programma: ALA.
4. Finanziamento: Accordo di finanziamento ASIE/2005/17649.
5. Ente appaltante: Royal Government of Bhutan, Ministry of Agriculture.
Caratteristiche dell'appalto
6. Natura dell'appalto: Contratto in base a tariffa.
7. Descrizione dell'appalto: L'obiettivo complessivo del progetto di
sostegno al settore agricolo è migliorare la qualità della vita della
popolazione rurale del Bhutan. Lo scopo è aumentare la produzione e il
reddito agricoli, focalizzando l'attenzione sulla produzione e la
commercializzazione delle principali colture alimentari e da reddito
(riso, mais, agrumi, e patate) nel breve periodo e lo sviluppo del settore
organico nel lungo periodo.
L'obiettivo del presente contratto è prestare servizi di formazione
relativi a corsi e viaggi di studio all'estero per il personale del
ministero dell'Agricoltura del Bhutan, nel periodo dal 1.1.2009 al
31.7.2011, a sostegno degli obiettivi e degli scopi del progetto.
I servizi di formazione si incentreranno sulle seguenti materie:
numero; settore; materie;
1; corsi di specializzazione (MSC); 1a: entomologia, 1b: agricoltura
organica, 1c: orticoltura, 1d: agronomia;
2; diplomi post-laurea; 2a: produzione di riso, 2b: produzione di mais,
2c: produzione di agrumi, 2d: produzione di patate, 2e: assistenza tecnica
comunicazione e sviluppo, 2f: gestione delle ricerche idriche, 2g:
protezione delle colture, 2h: sviluppo dell'assistenza tecnica rurale, 2i:
produzione di semi organici, 2j: «Farmers Field School»;
3; viaggi di studio connessi con gli aspetti delle colture principali del
progetto (riso, mais, agrumi e patate); 3a: organico, 3b:
commercializzazione, 3c: produzione di colture, 3d: aspetti relativi ai
semi, 3e: comunicazione, 3f: ingegneria;
4; corsi brevi connessi con gli aspetti delle colture principali del
progetto (riso, mais, agrumi e patate); 4a: organico, 4b:
commercializzazione, 4c: produzione di colture, 4d: aspetti relativi ai
semi, 4e: comunicazione, 4f: ingegneria; 4g: approvvigionamento, 4h:
finanza;
All'offerente aggiudicatario sarà richiesto di procurare un coordinatore
della formazione che opererà negli uffici del progetto a Thimphu per tutta
la durata del contratto. Il coordinatore sarà responsabile del
coordinamento della formazione all'estero e dell'amministrazione di tutti
i pagamenti relativi alla formazione, inclusi gli indennizzi di viaggio e
soggiorno, nell'ambito del valore totale del contratto.
8. Numero e titoli dei lotti: Lotto unico.
9. Importo massimo: 567 000 EUR.
10. Possibilità di prestare ulteriori servizi: Non applicabile.
Condizioni di partecipazione
11. Ammissibilità: La partecipazione è aperta a tutte le persone
giuridiche [che partecipano a titolo individuale o in un raggruppamento
(consorzio) di candidati] stabilite in uno Stato membro dell'Unione
europea oppure in un paese o territorio delle regioni disciplinate e/o
autorizzate dagli strumenti specifici applicabili al programma in virtù
del quale viene finanziato l'appalto (vedi anche successivo punto 30). La
partecipazione di persone fisiche è disciplinata direttamente dagli
strumenti specifici applicabili al programma in virtù del quale viene
finanziato l'appalto.
12. Candidatura: Possono candidarsi tutte le persone fisiche e giuridiche
ammissibili (vedi punto 11) o raggruppamenti di tali persone (consorzi).
Un consorzio può essere un raggruppamento permanente e costituito con
forma giuridica oppure un raggruppamento costituito in modo informale ai
fini della partecipazione ad una specifica gara d'appalto. Tutti i membri
del consorzio (cioè il capofila e tutti gli altri partner) sono
solidalmente e congiuntamente responsabili nei confronti dell'ente
appaltante.
La partecipazione di una persona fisica o giuridica che non soddisfi i
criteri di ammissibilità (vedi punto 11) ne comporterà automaticamente
l'esclusione. In particolare, qualora la persona non ammissibile
appartenga ad un consorzio, sarà escluso l'intero consorzio.
13. Numero di candidature: Le persone fisiche o giuridiche dovranno
presentare un'unica candidatura, a prescindere dalla forma di
partecipazione (in qualità di singola persona giuridica o di capofila o
partner di un consorzio che presenta una candidatura). Nel caso in cui una
persona fisica o giuridica presenti più di 1 candidatura, tutte le
candidature a cui tale persona avrà partecipato potranno essere escluse.
14. Divieto di associazione tra i candidati prescelti: Le offerte
ricevute da offerenti appartenenti a imprese diverse da quelle indicate
negli atti di candidatura selezionati verranno escluse dalla presente
procedura ristretta. Per il contratto in questione i candidati selezionati
non possono associarsi tra loro né concludere reciprocamente accordi di
subappalto.
15. Motivi di esclusione: Nell'atto di candidatura i candidati dovranno
presentare la dichiarazione firmata, allegata all'atto standard di
candidatura, da cui risulta che non si trovano in nessuno dei casi di
esclusione elencati alla sezione 2.3.3 della Guida pratica alle procedure
contrattuali per le azioni esterne.
16. Subappalto: Sarà consentito il subappalto fino ad un massimo del 50 %
del valore totale del contratto, sotto forma di quote dei corsi.
17. Numero di candidati che saranno selezionati: Sulla base delle
candidature ricevute, tra 4 e 8 candidati saranno invitati a presentare
un'offerta dettagliata per il presente contratto. Se il numero di
candidati ammissibili che soddisfano i criteri di selezione è inferiore al
minimo di 4, l'ente appaltante potrà invitare altri candidati che
soddisfano i criteri a presentare un'offerta.
Calendario provvisorio
18. Data prevista per l'invio degli inviti a presentare offerta:
20.10.2008.
19. Data provvisoria dell'inizio del contratto: 1.1.2009.
20. Periodo iniziale dell'esecuzione e possibile rinnovo del contratto:
Dall'1.1.2009 al 31.7.2011. Non sarà consentita alcuna estensione della
durata
Criteri di selezione e aggiudicazione
21. Criteri di selezione: Saranno applicati ai candidati i seguenti
criteri di selezione. Nel caso delle domande di partecipazione presentate
da un consorzio, i criteri di selezione saranno applicati a tutto il
consorzio:
1) capacità economica e finanziaria del candidato (in base al punto 3
dell'atto di candidatura):
a) il fatturato medio annuo del candidato deve essere superiore a 150 000
EUR
b) almeno il 20 % del fatturato deve provenire da contratti commerciali
volti alla prestazione di servizi nei settori connessi con il presente
appalto.
2) Capacità professionale del candidato (in base ai punti 4 e 5 dell'atto
di candidatura):
a) almeno il 20 % di tutto il personale impiegato da ogni candidato
(capofila e partner) lavora attualmente nei settori relativi al contratto,
b) il candidato deve disporre di personale specializzato nei settori
connessi con il presente appalto,
c) il candidato è in possesso di un certificato di iscrizione come società
di consulenza registrata.
3) Capacità tecnica del candidato (in base ai punti 5 e 6 dell'atto di
candidatura):
a) il candidato ha lavorato, negli ultimi tre anni, ad almeno 1 progetto
importante (dell'ammontare di almeno 50 000 EUR) in settori specifici
connessi con il presente contratto.
b) negli ultimi 3 anni il candidato ha maturato esperienza tecnica nella
realizzazione di importanti progetti di formazione relativi ad attività
formative, nella regione sud-est asiatica.
Un operatore economico può, se necessario e per un contratto specifico,
affidarsi alle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura
giuridica dei legami esistenti tra loro. In tal caso dovrà dimostrare
all'ente appaltante che avrà a sua disposizione le risorse necessarie per
l'esecuzione del contratto, ad esempio mediante la presentazione di un
impegno da parte di quei soggetti di mettere a sua disposizione le risorse
suindicate. Alle stesse condizioni, un consorzio di operatori economici
può affidarsi alle capacità dei membri del consorzio o di altri soggetti.
Qualora più di 8 candidati ammissibili soddisfino i criteri di selezione
suindicati, tali candidature dovranno essere riesaminate valutandone i
pregi e i difetti, al fine di individuare le 4 domande migliori per la
procedura di aggiudicazione. Gli unici fattori che saranno presi in
considerazione nella fase di riesame sono:
1) il saldo maggiore d'esperienza in formazione regionale nel sud-est
asiatico negli ultimi 3 anni.
2) il saldo maggiore d'esperienza formativa professionale nei settori
specialistici relativi al presente contratto negli ultimi 3 anni.
22. Criteri di aggiudicazione: Miglior rapporto qualità-prezzo.
Candidatura
23. Termine per la presentazione delle domande di partecipazione:
30.9.2008 (15:00), ora del Bhutan.
Le candidature pervenute dopo tale termine non verranno prese in
considerazione.
24. Formato della candidatura e informazioni da fornire: Le candidature
devono essere presentate utilizzando l'atto di candidatura standard
(disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/index_en.htm), rispettandone
scrupolosamente il formato e le istruzioni.
Non sarà presa in considerazione nessuna documentazione supplementare
(opuscoli, lettere ecc.) allegata alla candidatura.
25. Modalità di presentazione delle candidature: Le candidature devono
essere presentate in lingua inglese esclusivamente all'ente appaltante:
— per raccomandata (servizio postale ufficiale) all'indirizzo:
Ganesh Chettri, Project Director, Agricultural Sector Support Project,
Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Thimphu, Bhutan,
— o mediante consegna (anche mediante i servizi di corriere) direttamente
all'ente appaltante, dietro rilascio di una ricevuta firmata e datata,
all'indirizzo: Ganesh Chettri, Project Director, Agricultural Sector
Support Project, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture,
Thimphu, Bhutan.
Il titolo del contratto e il riferimento della pubblicazione (vedi punto
1) dovranno essere indicati chiaramente sulla busta contenente la
candidatura e dovranno sempre essere citati in tutta la successiva
corrispondenza con l'ente appaltante.
Le candidature presentate ricorrendo a qualsiasi altro mezzo non verranno
prese in considerazione.
26. Modifiche o ritiro delle candidature: I candidati possono modificare
o ritirare le proprie candidature mediante comunicazione scritta prima del
termine ultimo di presentazione delle offerte. In seguito a tale termine
le candidature non potranno essere modificate.
Le comunicazioni relative alla modifica o al ritiro delle candidature
devono essere redatte e presentate in conformità al paragrafo 25. La busta
esterna (e la relativa busta interna) devono essere contrassegnate con le
diciture «Alteration» o «Withdrawal» in caso rispettivamente di modifica o
di ritiro.
27. Lingua di lavoro: Tutte le comunicazioni scritte relative alla
procedura e al contratto di cui trattasi devono essere redatte in lingua
inglese.
28. Informazioni complementari: Non applicabile.
29. Data di pubblicazione dell'avviso di preinformazione: 27.3.2008.
30. Base giuridica: Regolamento (CEE) n. 443/92 del Consiglio, del
25.2.1992, relativo alla prestazione di assistenza tecnica e finanziaria a
favore dei paesi in via di sviluppo dell'Asia e dell'America latina nonché
alla cooperazione economica con tali paesi (GU L 52 del 27.2.1992, pag.
1), modificato per ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 del Consiglio,
del 21.11.2005, sull'accesso all'assistenza esterna comunitaria.

BT-Thimphu: ALA — Servizi di formazione per il progetto di sostegno al settore agricolo

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali