D-Francoforte sul Meno: Lavori di costruzione per opere idrauliche

Paese :

Germania

Città/Luogo:

PHRANKPHOYRTI

Numero di Bandi di Gara/Contratti:

eu:229621-2008

Data di pubblicazione :

Sept 5, 2008

Data limite :

Oct 24, 2008

Compratori:

STADTWERKE VERKEHRSGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MIAN MBH

Lingua Originale:

Tedesco

Indirizzo :

STADTWERKE VERKEHRSGESELLSCHAFT FRANKFURT AM MIAN MBH
FRANKFURT-ON-MAIN
Germania

Sito Web :

www.vgf-ffm.de

Tipo del bando digara: 1110
-
Avviso di gara
Regolamento dell'acquisizione
: Comunità europee
Pubblicazione del bollettino ufficiale dell'Unione Europea : 172/2008
, #
229621-2008
Natura del contratto : Lavori
Tipo di procedura

: Procedura aperta
Tipo d'offerta richiesta: Offerta globale
Criteri d'aggiudicazione : Prezzo più basso

Sommario:
BANDO DI GARA
Lavori
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: Stadtwerke
Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Mian mbH, Kurt-Schumacher-Straße 10,
All'attenzione di: Herrn Altlay, D-60311 Frankfurt am Main. Tel. (49-69)
21 32 65 36. E-mail: p.altlay@vgf-ffm.de. Fax (49-69) 21 32 33 36.
Indirizzo(i) internet:
Amministrazione aggiudicatrice: www.vgf-ffm.de.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: Stadt Frankfurt am Main -
Stadtentwässerung Frankfurt, Goldsteinstraße 160, All'attenzione di: Frau
Toth (Technische Auskünfte), D-60528 Frankfurt am Main. Tel. (49-69) 21 23
57 78. E-mail: stefanie.toth.eb68@stadt-frankfurt.de. Fax (49-69) 21 24 33
87. Indirizzo Internet (URL): www.stadtentwaesserung-frankfurt.de.
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare (inclusi i
documenti per il dialogo competitivo e per il sistema dinamico di
acquisizione) sono disponibili presso: Stadtwerke Verkehrsgesellschaft
Frankfurt am Main mbH, Kurt-Schumacher-Str. 10, All'attenzione di: Zu Hdn.
von: Raum B214, Geschäftsstelle, D-60311 Frankfurt am Main. Fax (49-69) 21
32 33 36.
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: Stadtwerke
Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main mbH, Kurt-Schumacher-Str. 10,
All'attenzione di: Poststelle, D-60311 Frankfurt am Main.
II.1) DESCRIZIONE
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): 45240000, 45247110.
Descrizione: Lavori di costruzione per opere idrauliche.
Lavori di costruzione per canali.
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la documentazione
complementare oppure il documento descrittivo
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: 24.10.2008 - 10:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte/domande di
partecipazione: Tedesco.

Testo originale
:
BEKANNTMACHUNG
Bauauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Stadtwerke Verkehrsgesellschaft
Frankfurt am Mian mbH, Kurt-Schumacher-Straße 10, z. Hd. von Herrn Altlay,
D-60311 Frankfurt am Main. Tel. (49-69) 21 32 65 36. E-Mail:
p.altlay@vgf-ffm.de. Fax (49-69) 21 32 33 36.
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse des Auftraggebers: www.vgf-ffm.de.
Weitere Auskünfte erteilen: Stadt Frankfurt am Main - Stadtentwässerung
Frankfurt, Goldsteinstraße 160, z. Hd. von Frau Toth (Technische
Auskünfte), D-60528 Frankfurt am Main. Tel. (49-69) 21 23 57 78. E-Mail:
stefanie.toth.eb68@stadt-frankfurt.de. Fax (49-69) 21 24 33 87. URL:
www.stadtentwaesserung-frankfurt.de.
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Stadtwerke Verkehrsgesellschaft
Frankfurt am Main mbH, Kurt-Schumacher-Str. 10, z. Hd. von Zu Hdn. von:
Raum B214, Geschäftsstelle, D-60311 Frankfurt am Main. Fax (49-69) 21 32
33 36.
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Stadtwerke
Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main mbH, Kurt-Schumacher-Str. 10, z.
Hd. von Poststelle, D-60311 Frankfurt am Main.
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN):
Sonstiges: Regional/lokale Ebene.
Allgemeine öffentliche Verwaltung.
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber: Nein.
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Schaffung einer
Fließverbindung vom Enkheimer Ried bis zum Ostparkweiher 1. BA im Bereich
des U-Bahnbetriebshofes Ost.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung: Bauleistung.
Ausführung.
Hauptausführungsort: Frankfurt am Main.
NUTS-Code: DE712.
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag.
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens:
Gegenstand des Auftrags ist die Realisierung des ersten Bauabschnitts zur
Errichtung eines fließenden Gewässers vom Enkheimer Ried bis zum
Ostparkweiher im Bereich des U-Bahnbetriebshofes Ost. Dabei werden rd. 1,3
km der insgesamt 5,6 km langen Fließverbindung realisiert. Die
auszuführenden Arbeiten bestehen im Wesentlichen aus Kanalbauarbeiten
einschließlich der Errichtung von Sonderbauwerken und Grabenbauarbeiten.
Der vertragsgegenständliche erste Bauabschnitt beginnt am Einlauf des
vorhandenen Riedgrabens und endet am Ostparkweiher. Die Bauweise der
geplanten Trasse wird z.T. als offenes Gewässer, z.T. in geschlossener
Bauweise ausgeführt.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): 45240000,
45247110.
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): Nein.
II.1.8) Aufteilung in Lose: Nein.
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Nein.
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Kanäle: Offene und geschlossene
Bauweise: ca. 320 m Stahlbetonrohrkanal DN 300/400 liefern und verlegen
ca. 310 m Druckleitung d = 180 PE-HD SDR 17 liefern und verlegen ca. 12 m
Kanal d = 450 PE-HD SDR 17 liefern und verlegen Schachtbauwerke: 4 Stück
Stahlbetonfertigteilschächte DN 1000/1200 1 Stück
Stahlbetonfertigteilschacht DN 2200 (Pumpwerk) 2 Stück Stahlbetonbauwerk
(Ortbeton - Dükerbauwerk, Ein-und Auslaufbauwerk) Abbrucharbeiten: ca. 13
m Steinzeugkanal DN 400 abbrechen ca. 150 m stillgelegtes Glockenprofil DN
1350/1800 abbrechen ca. 2 m³ oberirdische Mauerreste abbrechen
Oberflächenarbeiten: ca. 20 m² asphaltierte Fahrbahn und Gehweg aufbrechen
und wiederherstellen ca. 6 m² gepflasterten Geh- und Radweg aufnehmen und
wiederherstellen ca. 600 m² wassergebundene Decke wiederherstellen ca.
10.000 m² Oberboden abtragen und entsorgen ca. 6.300 m² Oberboden abtragen
und wieder andecken Graben: ca. 670 m offenes Gewässerbett herstellen
(Bodenaushub ca 3.000 m³) Sonderleistungen: Lieferung und Montage einer
Niederspannungsschaltanlage mit einer Abgabeleistung von ca. P = 6KW 2
Stück nass aufgestellte Regenwasserpumpen Q = 20 l/s 1 Stück Holzbrücke
mit Stahlträger (Fußgänger und Radfahrere) einschl. Gründung.
II.2.2) Optionen: Nein.
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG:
Beginn: 1.12.2008. Ende: 30.6.2009.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Der Auftraggeber behält
sich vor, nach Maßgabe der Vertargsbedingungen Sicherheitsleistung zur
Sicherstellung der vertragsgemäßen Ausführung der Bauleistung und/oder zur
Erfüllung der Mängelbeseitigungsansprüche zu verlangen. Die
Sicherheitsleistung zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Ausführung der
Bauleistung beträgt 5 % der Gesamtvergütung / des Gesamtpreises, die
Sicherheitsleistung zur Erfüllung der Mängelbeseitigungsansprüche beträgt
3 % der Gesamtvergütung / des Gesamtpreises, soweit nichts anderes
vereinbart ist.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigten Vertreter.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung: Nein.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben
und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: — Ordnungsgemäße Gewerbeanmeldung sowie Eintragung ins Berufs-
oder Handelsregister nach Maßgabe der Rechtsvorschriften des
Herkunftslandes (Nachweis.Kopie der Anmeldungs- bzw.
Eintragungsbescheinigungen) - Erfüllung der Verpflichtung zur Zahlung von
Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
(Nachweis: Eigenerklärung) - Nichtvorliegen einer schweren Verfehlung,
welche die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt (Nachweis:
Eigenerklärung) - Nichtvorliegen eines Insolvenzverfahrens oder eines
vergleichbaren gesetzlichen Verfahrens oder deren Beantragung sowie keine
Liquidation des Unternehmens (Nachweis: Eigenerklärung) - Erfüllung der
Verpflichtung zur Zahlung von Beiträgen an die Berufsgenossenschaft
(Nachweis: Bescheinigung durch die Berufsgenossenschaft oder gleichwertige
Bescheinigung einer entsprechenden ausländischen Stelle) Geforderte
Eignungsnachweise, die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise
vorliegen, sind anstelle der geforderten Nachweise zugelassen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und
Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu
überprüfen: — Angabe des Gesamtumsatzes des Bieters in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren (Nachweis: Eigenerklärung des Bieters und
Vorlage der Geschäftsberichte der drei abgeschlossenen Geschäftsjahre) -
Bestehen einer Haftpflichtversicherung von je 2 500 000 EUR
Mindestdeckungssumme für Personenschäden und sonstige Schäden (Nachweis:
Vorlage einer aktuellen (nicht älter als einen Monat) rechtsverbindlichen
Bestätigung der Versicherung über die Deckung) - Geforderte
Eignungsnachweise, die in Form anerkannter Präqualifikationsnachweise
vorliegen, sind anstelle der geforderten Nachweise zugelassen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: — Umsatz: In den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren durchschnittlich mindestens 2 500 000. EUR
je Geschäftsjahr - Versicherung: Mindestdeckungssumme von je 2 500 000 EUR
für Personenschäden und sonstige Schäden.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die
erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: — Angaben
zur Anzahl der in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren
jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach
Lohngruppen mit extra ausgewiesenem technischen Leitungspersonal
(Nachweis: Eigenerklärung; Bezüglich Sprachkenntnisse: Überprüfung durch
den Auftraggeber im Aufklärungsgespräch bleibt vorbehalten) -
Vergleichbare Referenzprojekte innerhalb der letzten drei Jahre (Nachweis:
Eigenerklärung einschließlich kurzer Projektbeschreibung in Stichworten
unter Angabe des Auftraggebers und des abgerechneten Auftragswerts) -
Einhaltung von Gütesicherungsmaßnahmen (Vorlage der Verleihungsurkunde
RAL-GZ 961 oder vergleichbarer Nachweis, z.B. Sachverständigengutachten;
gegebenenfalls nach Maßgabe der Rechtsordnung des Herkunftslandes) -
Erklärung, welche Teile des Auftrags als Unteraufträge vergeben werden
sollen. Es ist anzugeben, an wen der Unterauftrag weitergegeben werden
soll (Nachweis: Eigenerklärung; Es ist außerdem jeweils eine
ordnungsgemäße Unterstützungserklärung sowie gegebenenfalls der für die
untervergebene Leistung erforderliche Eignungsnachweis des Subunternehmers
vorzulegen. Die Nichtvorlage führt zum Ausschluss vom Verfahren)
Geforderte Eignungsnachweise, die in Form anerkannter
Präqualifikationsnachweise vorliegen, sind anstelle der geforderten
Nachweise zugelassen.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards: - Arbeitskräfte: 20
Mitarbeiter, davon ein in Wort und Schrift ausdrucks- und
verständigungsfähiger Polier - Referenzprojekte: Mindestens drei Projekte
im Bereich naturnaher Gewässerausbau entsprechend HOAI und/oder VOB/C mit
einem Auftragswert von jeweils mindesten 50 000 EUR in den letzten drei
abgeschlossenen Geschäftsjahren - Gütesicherungsmaßnahmen müssen im
Hinblick auf die Qualitätssicherung mit dem Niveau des Gütezeichens RAL-GZ
961 vergleichbar sein.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge: Nein.
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren.
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis.
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt: Nein.
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: VGF/EU 08/08.
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: Nein.
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungDie Unterlagen sind
kostenpflichtig:
Preis: 30,00 EUR.
Zahlungsbedingungen und -weise: Für die Verdingungsunterlagen sind 30 EUR
zu zahlen. Bei Zusendung durch die Post sind zusätzlich 8 EUR für Porto
und Verpackung zu zahlen. Die Verdingungsunterlagen können einerseits bei
der Verkehrsgesellschaft Frankfurt am Main mbH, Abt. NT 13.02, Zimmer B
214, Kurt-Schumacher-Str. 10, 60311 Frankfurt am Main - gegen vorherige
Bezahlung bei der Abteilung NT 12.2 - Kasse (Raum A 238 in der Zeit von
Montag bis Donnerstag, jeweils von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr abgeholt
werden. Andererseits können die Verdingungsunterlagen auf schriftliche
Anforderung per Post zugeschickt werden. Der schriftlichen Anforderung
muss entweder ein Verrechnungsscheck beigefügt sein oder der Nachweis der
Überweisung. Die Überweisung hat unter Angabe folgender Daten zu erfolgen:
Empfänger: Verkehrsgesellschaft FFM mbH Kontonummer: 16 846 107
Bankleitzahl: 500 500 00 Kreditinstitut: Landesbank Hessen -Thüringen
Verwendungszweck: Schaffung einer Fließwasserverbindung (VGF/EU 08/08).
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge:
24.10.2008 - 10:00.
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können: Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots: Bis: 31.3.2009.
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Tag: 24.10.2008 -
10:00.
Ort: Kurt-Schumacher-Straße 10, Raum B211.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Ja.
Bieter oder deren Bevollmächtigte.
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG: Nein.
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD: Nein.
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN: - Die Ausschreibungsunterlagen sind
teilweise nur in elektronischer Form (auf CD-ROM) erhältlich. - Die
Ausführungstermine werden durch die Vertragsbedingungen pönalisiert. -
Bietergemeinschaften: Die Nachweise der technischen Leistungsfähigkeit
(Fachkunde) müssen von dem Partner der BIGE vorgelegt werden, der das
jeweilige Gewerk später ausführt. Die NAchweise zur wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit und zur persönlichen Zuverlässigkeit sind von jedem
BIGE-Mitglied individuell vorzulegen.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des
Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt, Wilhelminenstr. 1-3
(Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2, Postfach), D-64283 Darmstadt.
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 2.9.2008.

D-Francoforte sul Meno: Lavori di costruzione per opere idrauliche

Richiesta per le proposte

Informazioni generali

Le Informazioni Del Contatto

Beni, lavori e servizi

Testo originale

dgMarket - Bandi di gare mondiali